visite terminée oor Japannees

visite terminée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

クローズド ビジット

voorbeelde

Il raconte: “La visite terminée, j’ai essayé de quitter les lieux rapidement.
その兄弟は次のように報告しています。「 その訪問が終わると,私はその地区からすぐに出ようとしました。

Une fois la visite terminée, ayant quitté le patient sur une note joyeuse, repensez à ce que vous avez dit et fait.
訪問を終え,気持ちのよい雰囲気を残して帰った後,自分の言動を振り返ってみることができます。

3 Une fois la visite terminée et pour ne rien oublier, prenez le temps de noter son nom ainsi que les autres renseignements qui vous seront utiles par la suite.
3 それで訪問が終わった時,忘れないうちに家の人の名前や,再び訪問する時助けになると思われると感じられる幾つかの点を書き留めるために,時間を取ってください。

Notre visite est terminée et nous revenons sur nos pas.
私たちの訪問は終わり,自分たちの歩みを振り返ってみました。

La visite est terminée.
これで,わたしたちの見学は終わります。

La visite se termine avec la dégustation d’une poignée d’amandes extrêmement goûteuses. Un pur régal !
見学を終えたわたしたちはナッツを食べ,そのクリーミーでリッチな味わいに思わず舌鼓を打ちます。 ところで,マカダミアナッツは健康に良いのでしょうか。

Notre visite se termine donc sur une note un peu sombre.
このようなわけで,わたしたちの見学は少し暗い感じで終わりました。

Lorsque votre visiteur aura terminé, demandez aux enfants de lui serrer la main et de le remercier d’être venu.
訪問者が話を終えたら,みんなで握手をして訪問してくれたことを感謝する。

Notre visite était terminée maintenant, et Martine nous invita dans le logement qu’elle partage avec son mari dans la réserve.
これで私たちの見学は終わりました。 マーティーンさんは敷地内にある,ご主人と一緒に住んでいる自分の家に案内して,冷たい飲み物を出してくれました。

Notre visite est terminée et elle nous a montré la nécessité de prendre bien soin de notre propre “usine” intestinale.
きょうの見学をとおして,あなたはこれから,あなたの化学工場である腸の扱いかたについて,よりよく理解できるようになるでしょう。

La visite guidée se termine là.
もう 二 度 と 違 う 場所 に 行 か せ る な 。

C’est seulement plusieurs semaines plus tard, lorsque j’ai été invité à la visite du temple terminé que ma compréhension de la visite précédente s’est éclaircie.
数週間後,完成したばかりの神殿の視察に呼ばれたときになって,前の視察で経験したことをはっきりと理解できたのです。

Sur ces idées s’est terminée notre visite à la Wildlife Waystation.
こうして野生生物ウェイステーションの見学は終わりました。

Quand nous avons eu terminé la visite du musée, j’ai demandé à ma collègue : « Qu’avez-vous pensé du Chou de jadéite ?
博物館の見学を終えたとき,わたしは「あの翠玉白菜だけど,どう思う?」 と同僚に聞きました。

Quand j’eus terminé, j’avais rendu visite aux habitants de cent quatre maisons et avais donné quarante livres.
全部配り終えたときには,わたしは104世帯を訪れ,40冊のモルモン書を置いて来ていました。

L’année s’est terminée avec une visite de frère Henschel.
同年の終わりにはヘンシェル兄弟の訪問がありました。

Une fois la visite du surveillant de circonscription terminée, on fera lire son rapport à chacun des aînés.
巡回監督訪問後直ちに,巡回監督の報告は各長老に回され,彼らが読むようにしてください。

Il visite le royaume de Valence et termine son périple à Grenade.
彼はそのままアンダルスの観光旅行へと目的を変え、バレンシア王国をめぐり、グラナダでアンダルスの旅を終える。

Notre visite dans cette île se termine par une assemblée de circonscription. L’assistance maximum est de 240 personnes, dont six prennent le baptême.
この島での訪問は巡回大会をもって終わりを告げます。 大会の出席者最高数は240名,バプテスマを受けた人は6名です。

Mais ma visite du sous-sol parisien n’est pas terminée.
しかし,私の地下の旅はこれで終わったわけではありません。「

Le dîner terminé, nous faisons une courte visite de la maison.
夕食が済むとすぐに,宣教者ホームをざっと見学させてもらいました。

La qualité de leur travail a poussé un commerçant à s’écrier, après avoir visité une Salle du Royaume terminée : “ C’est vraiment l’amour qui a construit ce bâtiment ! ”
完成した王国会館を訪れたある商人は,出来栄えの良さに目を留め,「愛に結ばれて働いた結果であることがよく分かります」と言いました。

Bob termine la visite avec ces mots : “ Tous ces facteurs — le type de chêne utilisé, le degré de chauffe et la durée du vieillissement — sont l’étagère à épices du viticulteur. Ils permettent de modifier à volonté le goût du produit fini.
見学の結びに,ボブはこう話してくれました。「 オーク材の種類,焙り加減,樽での熟成期間などはどれも,ワイン職人にとって棚に並んだスパイスのようなものです。

Les visites d’enseignement sont une responsabilité continue ; elles ne sont jamais vraiment terminées.
家庭訪問は生涯の割り当てであり,決して終わりがありません。

Anthony Morris, membre du Collège central, a annoncé qu’une fois le chantier terminé, des frères du monde entier pourront venir visiter les installations.
統治体のアンソニー・モリスは,このプロジェクトの完了後に世界各地からウォーウィックにやって来る兄弟たちを歓迎したい,と述べました。