voeu oor Japannees

voeu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

望み

naamwoord

Que tous vos voeux s'exaucent !
あなたの望みがみんな叶いますように。

希望

naamwoord

Voilà mon voeu pour le futur.
これが未来への希望です。

望む

werkwoord

夢 · ゆめ · ドリーム

Soortgelyke frases

voeux
願い

voorbeelde

Et donc mon voeu à TED est fondé sur le dénominateur commun de ces expériences.
私のTED精神を支えるのは 以上の経験の共通点です

J'ai fait le voeu qu'à partir de cet instant, chaque fois qu'un de mes enfants me demandera de jouer, peu importe ce que je fais ou où je vais, je dirai oui, à chaque fois.
私は誓いました これからずっと 子供たちが遊ぼうと求めてきたときには 私が何をしていようとも どこへ行こうとしていても イエスと言うことを どんな時も です

Tel est mon voeux.
それが私の願いです ありがとうございました

On prononce nos voeux ensemble?
それ で 、 話 の 通り 此処 に 居 て くれ る か ?

Cartes postales et cartes de voeux
はがき及びグリーティングカード

Son voeu était d'épouser quelqu'un qui aurait une voiture.
彼女の願いは車を所有している人と結婚することです

Alors avec ça, je voudrais juste remercier sincèrement et rendre hommage à Sylvia Earle pour son voeu, car il nous aide à mettre un visage sur la haute mer et les océans profonds au-delà de la juridiction nationale.
ここでシルヴィア・アールの願いに 真摯な感謝の念を捧げ讃えます 公海と固有の領土を超越した深海へと 私たちの目を向けてくれたからです

Adam a pris cette photo, on pense s' en servir pour nos cartes de voeux
いいでしょ?- すばらしいわ

Donc son voeu a été de venir avec moi, comme ça il aurait eu un toit.
彼の願いはどこかで暮らせるように私についていくことです

J'ai prononcé mes voeux à la Garde de Nuit.
ナイツ ウォッチ の 誓い を し た

Mon voeu TED : il y a une histoire vitale qui a besoin d'être racontée, et je souhaite que TED m'aide à y avoir accès et ensuite m'aide à fabriquer des moyens innovants et excitants pour utiliser les photographies d'actualité dans l'ère numérique.
私のTED wishです: 語られなくてはならない重要な物語があります 私はTEDが、それらに私がたどり着くことを支援してくれ そしてデジタル時代の今、ニュース写真を利用する 革新的かつ刺激的な方法を開発するのを支援していただきたいのです

Ce qui prouve bien que les dirigeants de pays doivent être très prudents avec les voeux qu'ils expriment.
国家指導者は国民に何を望むか本当に注意しなければならない。

Que tous vos voeux s'exaucent !
あなたの望みがみんな叶いますように。

Son voeu était d'aller en pélerinage au Tibet.
彼女の願いはチベットへの巡礼です

Le voeu de Sylvia nous apporte ce levier, cet accès, au coeur des êtres humains, pourrait-on dire, qui ont rarement voyagé au-delà de leur jardin, mais qui commencent heureusement à s'intéresser au cycle de vie complet de créatures comme les tortues de mer, qui passent effectivement le plus clair de leur temps en haute mer.
(海洋学者)シルヴィアの願いは 私たちを後押しし 人々の心の琴線に触れるものです 例えば 自分の足元しか見たことの無い人にも 興味を広げてもらい 公海で一生のほとんどを過ごすウミガメの ライフサイクルなどに 興味を持ってもらえたら素敵でしょう

Et finalement, je leur demandais de faire un voeu.
そして最後に 彼らに一つ願い事をしてもらいます

Alors pour être audacieux, c'est le voeu que je formule en espérant qu'il ne soit pas décompté de ma liste de voeux.
つまりそれが僕の願いだ 厚かましいお願いだけど かなえてもらえる願い事の数から引き算しないで欲しい

Une mère exprime ses pensées pleine d'amour à ses enfants profondément endormis avec un voeux sincère :
替え歌調のものや、ユーモラスなものに自嘲を込めたもの、語り口は様々ながら多くの共感を呼んだ。

Vous avez tous appris vos voeux.
お前 達 は 誓い の 言葉 を 習 っ た

Les dieux furent cruels quand ils jugèrent bon de tester mes voeux.
神々 は 無 慈悲 だっ た わし に 誓い の 資格 を 認め させ る の に

Abdulla Al-Alami fait le voeu de plus de liberté pour les femmes dans son pays :
そしてアブドゥラ・アルアラミ氏はこの国の女性たちがもっと自由になることを願っている。

Ça ressemble A une mauvaise carte de voeux...
出来 の 悪 い Xmas カード みたい だ ね

En même temps, nous devons penser localement, ce qui est la joie et la merveille du voeu d'espoir de Sylvia, qui est que nous pouvons allumer un projecteur sur beaucoup de ces aires inconnues jusque-là, et amener les gens autour d'une table -- si vous voulez -- pour les faire vraiment se sentir partie de cette communauté qui a vraiment sa part dans leur gestion future.
同時にローカルな思考も不可欠です シルヴィアの話してくれた 喜びと驚異に満ちた― 希望の光の願いのように いまだ知られざるこれらの海域に光を当て 人々を対話の席に着かせるのです このコミュニティの一員であることを自覚させ 自分たちの未来を握る 当事者だと感じてもらうのです

Nous avons prononcé une prière bouddhiste pour que tous ces voeux se réalisent.
これら全ての願いが叶うように念仏を唱えました

Vous pourrez prononcer vos voeux ici même, au crépuscule.
お前 達 は 此処 に 誓い が 立て れ る 今日 の 日没 に