voie fluviale oor Japannees

voie fluviale

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

水路

naamwoord

すいろ

naamwoord

voorbeelde

S’étirant sur plus de 4 300 kilomètres, il est la plus longue voie fluviale d’Asie du Sud-Est.
全長4,300キロを超える,東南アジア最長の川です。

Pratiquement toutes les voies fluviales internationales sont polluées.”
ほとんどすべての国際航路は汚染されている」。

Pratiquement toutes les voies fluviales internationales sont polluées, et la situation s’aggrave d’année en année.”
事実,すべての国際水路は汚染されており,年々悪化している」。

Environ six cents livres et brochures furent placés dans seize villages qui n’étaient accessibles que par voie fluviale.
船でなければ行けない16の村で,書籍と小冊子が600冊配布されました。

10 En plus de leur réseau routier, les Romains exploitaient 27 000 kilomètres de voies fluviales et de canaux.
10 ローマ帝国には道路網に加えて,合計約2万7000キロに及ぶ航行可能な河川や運河がありました。

C’était par voie de mer qu’ils ramenaient les richesses de leurs colonies, richesses qu’ils acheminaient ensuite par voie fluviale dans toute l’Europe.
オランダ人は植民地からの貴重な産物を海路で運び,川船でヨーロッパの奥地へ輸送しました。

Au XIIIe siècle, après la conquête d’une bonne partie de la région par les chevaliers teutoniques, cette voie fluviale a pris encore plus d’importance*.
13世紀,ドイツ騎士団がその地方の大部分を征服すると,この航路の重要性はさらに高まりました。

Navigable sur 2 000 kilomètres pour des vaisseaux de faible tonnage, l’Euphrate fut l’une des premières voies fluviales utilisées par l’homme comme artère commerciale.
人間の歴史のなかで古い通商路はユフラテ川で,小船なら1,900キロメートルもそ航できる。

Les quatre lacs de Berlin avec la Havel et la Spree et de nombreux canaux, forment un réseau de 115 kilomètres de voies fluviales.
西ベルリンの四つの湖は,ハーフェル川,シュプレー川,そしていくつかの運河とつながっているので,少なくとも114キロ以上の水路でボートをこげるわけです。

Exprimée en tonnes-kilomètres, la part modale du transport ferroviaire de fret s'élevait à 11,4 % contre 2,3 % pour la voie fluviale et 86,3 % pour la route.
フランスの貨物輸送におけるシェアは、鉄道が11.4%、河川が2.3%、道路が86.3%となっている。

Il n’y a pas moins de dix siècles, les produits de l’agriculture, de l’industrie du bois, ainsi que le bois de construction, étaient acheminés par une voie fluviale très connue.
早くも1,000年前から,その地の産物や材木や木製品が,よく知られた古い航路で運ばれていました。 ドルベンツァ川を南下してビスワ川に入り,次いで北上してバルト海に至る航路です。(

Carrefour de voies fluviales et terrestres de première importance, aux frontières de l’Île-de-France et de la Normandie, Mantes apparut très tôt comme un lieu de commerce et d’échanges, mais également comme un place forte stratégique.
イル・ド・フランスとノルマンディーの国境となる重要な水路と土地であるため、マントは初め商業や貿易の土地として現われた。

Longs de douze mètres, ils sont utilisés pour faciliter le transport des marchandises par voies ferrée, fluviale et maritime jusqu’en Asie Mineure.
長さ12メートルの,それらコンテナーは,鉄道・荷船・海上輸送により,積み荷を降ろさずに小アジアまで運べるように設計されている。

L’engouement gagna l’Angleterre où, entre 1760 et 1800, on creusa tant de canaux que le réseau fluvial fut pratiquement doublé, avec 3 860 kilomètres de voies navigables.
英国では,1760年から1800年にかけて運河建設気運が高まり,可航水路はそれまでのほぼ二倍の約3,862キロに達しました。

Avec la concurrence accrue de la voie maritime du Saint-Laurent, du chemin de fer et du réseau autoroutier, le trafic fluvial a diminué considérablement dans la seconde moitié du XXe siècle.
高速道路網、鉄道およびセントローレンス海路の成長により、エリー運河の輸送量は20世紀後半に激減した。

Sa proximité de l’embouchure du Caystre et son accès aux bassins fluviaux du Gediz (l’ancien Hermus) et du Menderes (l’ancien Méandre) faisaient de cette ville le point de jonction de plusieurs voies commerciales terrestres d’Asie Mineure.
この港はカイステル川の河口近くにあり,ゲディズ(古代ヘルムス)とメンデレス(古代メアンデル)両河流域に通じる道もあったので,この都市は小アジアの陸上通商路の交差点となっていました。