voie étroite oor Japannees

voie étroite

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

狭軌

naamwoord

Puis, par économie, la voie métrique est adoptée ainsi que la voie étroite pour les reliefs vallonnés.
その後コスト削減のため,メートルゲージ,および狭軌という丘陵地用の幅の狭いゲージが登場しました。

Soortgelyke frases

chemin de fer à voie étroite
きょうきてつどう · 狭軌鉄道

voorbeelde

D'autres embranchements à voie étroite furent construits vers Crested Butte, Lake City, Ouray et Somerset.
狭軌の支線がクレスティッド・ビュート (Crested Butte)、レイク・シティ (Lake City)、オウレイ (Ouray)、サマーセット (Somerset) へ建設された。

Puis, par économie, la voie métrique est adoptée ainsi que la voie étroite pour les reliefs vallonnés.
その後コスト削減のため,メートルゲージ,および狭軌という丘陵地用の幅の狭いゲージが登場しました。

La voie large et spacieuse est une impasse; la voie étroite et resserrée s’élargit et continue sans fin.
広くて大きな道は行き止まりになっていますが,狭く,狭められている道は末広がりになっており,果てしなく続きます。

Le 23 juin 1862 fut inaugurée la ligne à voie étroite entre Hamar et Grundset.
1862年7月23日にHamar-Grundsetbanenによって狭軌で建設された線路である。

Il n’est certes pas toujours facile de demeurer sur la voie étroite.
確かに,狭い道にとどまるのは必ずしも容易ではありません。

LA BONNE ROUTE: UNE VOIE ÉTROITE
正しい道は狭い道

Libres sur la voie étroite
狭い道が自由をもたらす方法

À son apogée vers 1890, le D&RGW avait le plus grand réseau à voie étroite d'Amérique du Nord.
1890年前後の最大の時点で、D&RGWは北アメリカで最大の狭軌の鉄道網を運行していた。

Comme le chemin de fer était à voie étroite, le train mit trois jours pour traverser le désert brûlant.
狭軌鉄道であるため,暑い砂ばくを通過するのに三日間もかかりました。

Inauguré le 21 juin 1926, ce chemin de fer à voie étroite serpentait à travers monts et collines sur une quinzaine de kilomètres.
列車は丘や山をうねりながら,15キロの道のりを進みました。

Si vous comparez cette vie, dite de plaisirs, avec la voie étroite que vous impose de suivre le christianisme, il peut vous arriver de porter “ envie aux hommes qui se glorifient ”.
いわゆる楽しみを求める彼らの生き方と,あなたがクリスチャンとして歩むべき狭い道とを比べると,「誇る者たちがねたましく」思えることもあるかもしれません。(

En 1992, le projet Unigauge [harmonisation des écartements] est lancé et, à ce jour, près de 7 800 kilomètres de rail à voie étroite ou métrique ont été convertis en voie large.
1992年にゲージ統合計画がスタートし,現在までに約7,800キロの線路が,狭軌やメートルゲージから,広軌へと替えられています。

Les chrétiens peuvent affirmer que la Bible a raison quand elle nous dit que durant cette époque- là il serait encore plus difficile de demeurer dans la voie étroite qui conduit à la vie.
命に至る細い道にとどまることは,この時期にはますます困難になるであろうと聖書はわたしたちに告げていますが,クリスチャンはそのことばの正しさを認めることができます。

De Montrose la ligne partait vers Delta au nord, atteignant Grand Junction en mars 1883; avec une connexion au Rio Grande Western Railroad, cela acheva une liaison transcontinentale à voie étroite jusqu'à Salt Lake City (Utah).
モントローズからは路線は北へ敷かれ、デルタ (Delta) を経由してグランド・ジャンクション (Grand Junction) へ1883年3月に到達し、これによりソルトレイクシティへ通じるリオグランデ・ウェスタン鉄道と狭軌の大陸横断鉄道の接続を果たした。

4 L’une de ces exigences qui font que cette “voie” est étroite est l’honnêteté.
4 正直さは,「この道」が要求するものの一つで,「この道」を狭くするものです。

Les bateaux ne peuvent entrer dans cette mer “ intérieure ” et en sortir que par des voies étroites, par le détroit de Gibraltar à l’O., par les Dardanelles et le Bosphore au N.-E. et, depuis le siècle dernier, par le canal de Suez au S.-E.
遠洋航海船は,西のジブラルタル海峡や北東のダーダネルスおよびボスポラス海峡,そして19世紀からは南東のスエズ運河といった狭い門口を通らなければ,この“内海”に出入りすることはできません。

Constatez par vous- même qu’aujourd’hui déjà Jésus, le Roi céleste invisible, guide sans faire de bruit les futurs résidents de ce monde nouveau sur la voie étroite qui conduit au Paradis terrestre et à la vie éternelle. — Matthieu 7:13, 14 ; Révélation 7:17 ; 21:3, 4.
現在,目に見えない天的な王であられるイエスは,新しい世の将来の住民たちが狭い道を通り,地上の楽園ととこしえの命に至るよう静かに導いておられます。 その様子をぜひご自分の目でご覧になってください。 ―マタイ 7:13,14。 啓示 7:17; 21:3,4。

Le daisha est un simple wagon en plate-forme qui parcourt une voie très étroite et est poussé par un ou deux hommes.
ダイシャというのは,非常に狭い軌道を走る車台の平らな簡単な車で,ひとりかふたりの人が押して走らせます。

“ Pour arriver au village, j’ai mis dix heures à traverser la jungle infestée de moustiques, à bord d’un canot motorisé, sur des voies navigables étroites, raconte Mike.
マイクはこう語ります。「 村まで,エンジン付きのカヌーで10時間かけて,蚊の多いジャングルの中の狭い川を進んでゆきました。

2 Donc, lorsqu’il est question de l’étroitesse de “La Voie”, il ne faut pas entendre une étroitesse d’esprit ni une attitude de componction.
2 したがって「この道」の『狭さ』は,狭量であるとか,過度に謹厳な道であるということではありません。

Il y a plus de 19 siècles, Jésus Christ a parlé d’une ‘voie large et spacieuse’ et d’une ‘voie étroite et resserrée’, tout en expliquant ce qui était en jeu. Il déclara: “Entrez par la porte étroite; car large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par elle; mais étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent.” — Matthieu 7:13, 14.
狭い門を通って入りなさい。 滅びに至る道は広くて大きく,それを通って入って行く人は多いからです。 一方,命に至る門は狭く,その道は狭められており,それを見いだす人は少ないのです」― マタイ 7:13,14。

Le minerai est ensuite chargé dans des wagonnets et acheminé sur une étroite voie ferrée jusqu’à l’usine de concentration, où l’or sera débarrassé de sa gangue de quartz et de sulfures.
こうして採取された原鉱石は,狭い軌道上を走る貨車に載せられ,金を石英や硫化物から分離する工場へ運ばれます。

Dans le dernier cas, c’est parce que les voies nerveuses de l’œil sont étroitement associées aux terminaisons nerveuses du nez.
これは視神経が鼻孔内の末梢神経と密接につながっているためです。

16 La voie de l’intégrité chrétienne est étroite et éprouvante, mais nous disposons d’une aide toujours disponible (Matthieu 7:13, 14).
16 クリスチャンの忠誠の道は狭く,試みとなりますが,わたしたちにはいつでも活用できる助けがあります。(

Ensuite, la voie repose sur un terre-plein étroit creusé dans la montagne.
それから,山腹を削ってかろうじて敷かれた線路が,別の短い区間続きます。