Voie lactée oor Japannees

Voie lactée

Galaxie en spirale dans laquelle se situe notre système solaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

銀河系

naamwoord

Chaque année dans notre Voie Lactée, qui a 100 milliards d'étoiles,
我が銀河系には約千億個の星がありますが

天の川銀河

eienaam

Les scientifiques pensaient que ces “ nébuleuses spirales ” faisaient partie de la Voie lactée.
科学者たちは,それらの「渦巻き星雲」を天の川銀河内の物体と考えました。

天の川

eienaam

Galaxie en spirale dans laquelle se situe notre système solaire.

Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。

銀河 · 銀漢 · 天河

voie lactée

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

天の川

eienaam, naamwoord

Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。

天の河

naamwoord

銀河系

naamwoord

Chaque année dans notre Voie Lactée, qui a 100 milliards d'étoiles,
我が銀河系には約千億個の星がありますが

銀河 · あまのかわ · あまのがわ · 天の川銀河

Voie Lactée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

天の川

eienaam

Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。

銀河

naamwoord

Les scientifiques pensaient que ces “ nébuleuses spirales ” faisaient partie de la Voie lactée.
科学者たちは,それらの「渦巻き星雲」を天の川銀河内の物体と考えました。

あまのかわ, ama no kawa

あまのがわ ama no gawa · ぎんが · ぎんが, ginga · てんが, tenga

Soortgelyke frases

Interprétations mythologiques de la Voie lactée
天の川

la Voie lactée
天の川 · 天の川銀河 · 銀河

voorbeelde

La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.
天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その1つ1つは、われわれの知る太陽に似たものである。

À elle seule, notre galaxie, la Voie lactée, en renfermerait plus de 100 milliards*.
天文学者の推定によると,天の川銀河だけでも1,000億を超す恒星があります。

(Voir aussi Étoile ; Nébuleuse ; Univers ; Voie lactée [Galaxie])
(次の項も参照: 宇宙; 銀河系[天の川銀河]; 星雲; 星)

On en connaît une centaine dans notre galaxie, la Voie lactée.
わたしたちの銀河系には,知られている球状星団が100ほどあります。

La Voie lactée compte plus de 100 milliards d’étoiles.
わたしたちの銀河系星雲は1,000億個以上の恒星を含んでいる

D’ailleurs, il faut environ 200 millions d’années au soleil pour décrire sa trajectoire dans la Voie lactée.
この太陽系の太陽が銀河系の中を一周するには推定2億年かかります。

Selon des scientifiques, il y en aurait 400 milliards rien que dans notre galaxie, la Voie lactée.
科学者たちは,天の川銀河だけでも4000億個の恒星があると考えています。

Or, l’une d’elles, la Voie lactée, compte à elle seule, d’après certaines estimations, plus de 100 milliards d’étoiles !
しかも,その一つである天の川銀河だけをとっても,一説によれば,1,000億以上の星があるのです。

Combien de volumes faudrait- il pour la totalité des étoiles de la Voie lactée ?
天の川にあるすべての星を取り上げるのに合計何巻の百科事典にしなければならないでしょうか。

(...) Récemment, des chercheurs renommés ont avancé l’existence possible d’un million de civilisations évoluées dans notre seule ‘Voie lactée’.
......ある程度信頼の置ける人々の最近の推定によれば,銀河系だけでも少なくとも百万の高度に発達した文明社会が存在する可能性がある。

Quant à la Voie lactée, elle n’est qu’une des milliards de galaxies qui peuplent l’univers.
また天の川銀河も,宇宙にある幾百億という銀河の一つにすぎません。

La longueur du disque de la Voie lactée est 100 fois supérieure à son épaisseur.
銀河系の円盤の直径は、厚さの100倍以上である。

Par exemple, l’amas dont fait partie la Voie lactée n’en compte qu’une vingtaine.
例えば,わたしたちの銀河系は,およそ20個の星雲から成る星雲団の一部です。

De chez vous, voyez- vous la Voie lactée distinctement par une nuit bien claire?
あなたが住んでいる所では,空気の澄んだ夜に天の川をはっきり見ることができますか。

La Voie lactée n’était plus une masse nébuleuse, mais un kaléidoscope composé d’une multitude d’étoiles grandes et petites.
天の川はぼんやりとした塊ではなく,大きさの異なる無数の星の万華鏡のように見えます。

En d’autres termes, la Voie lactée a un diamètre de 100 000 années-lumière.
言い換えると,天の川の直径は10万光年です。

Galilée fut stupéfait lorsqu’il vit la Voie lactée dans sa lunette.
ガリレオは自分の望遠鏡で銀河を見て,畏敬の念に打たれました。

Considérez par exemple la Voie lactée.
一例として,わたしたちがその中に住んでいる星雲,つまり銀河と呼ばれているものについて考えてみましょう。

7 Prenons l’exemple de la Voie lactée.
7 例えば,天の川銀河について考えてみましょう。

Quant à la Voie lactée, ce n’est qu’une galaxie parmi des milliards d’autres dans l’univers.
銀河系は,宇宙の中にある幾十億もの星雲の一つに過ぎません。

Par exemple, notre voisine Andromède et notre galaxie, la Voie lactée, font une paire.
例えば,わたしたちのお隣のアンドロメダ銀河は,天の川銀河と双子であると言われています。

Il y a environ une centaine de milliards d'étoiles dans la Voie Lactée.
天の川銀河には約1千億の星があります

VOIE LACTÉE (Galaxie)
銀河系(天の川銀河)

Notre galaxie, la Voie lactée, dont le système solaire n’est qu’une partie, contient au moins 100 milliards d’étoiles.
わたしたちの太陽系は天の川銀河のほんの一部分にすぎず,天の川銀河には少なくとも1,000億個の恒星があります。

Notre galaxie, la Voie lactée, est une galaxie spirale géante.
銀河系,つまり天の川は,巨大な渦巻銀河と呼ばれています。