Héraut oor Georgies

Héraut

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მაცნე

naamwoord

héraut

/ʔeʁo/ naamwoord manlike

voorbeelde

Les premiers patriarches n’avaient pas reçu l’instruction de servir de hérauts.
პატრიარქებს ღვთისგან არ ჰქონდათ მიღებული მაცნის მოვალეობის შესრულების მითითება.

Les apologistes : hérauts du christianisme ou chantres de la philosophie ?
აპოლოგეტები ქრისტიანობის დამცველები თუ ფილოსოფოსები?

Vous êtes ses hérauts.
თქვენა ხართ მისი ცნობის საჯაროდ განმცხადებლები.

Les apologistes de l’Église se voulaient les hérauts, les défenseurs, de la foi chrétienne authentique ; ils ne décelèrent pas le piège diabolique tendu par celui qui “ se transforme toujours en ange de lumière ”. — 2 Corinthiens 11:14.
ასე რომ, ჭეშმარიტი ქრისტიანობის დაცვის ნაცვლად ადრინდელი ეკლესიის აპოლოგეტები, შესაძლოა უნებლიედ, სატანის ხაფანგში გაებნენ, რომელიც „სინათლის ანგელოზის სახეს იღებს“ (2 კორინთელები 11:14).

Vous êtes ses hérauts.
თქვენ ხართ მისი საჯარო წარმომადგენლები.

28 Les apologistes : hérauts du christianisme ou chantres de la philosophie ?
28 აპოლოგეტები — ქრისტიანობის დამცველები თუ ფილოსოფოსები?

Dans les paroles d’Isaïe, le héraut qui s’approche de Jérusalem arrive des montagnes de Juda, à proximité.
ესაიას სიტყვების თანახმად, მაცნე იერუსალიმის გარშემო მდებარე მთებიდან მოდის.

Un héraut cria : “ À vous il est dit ceci, ô peuples, communautés nationales et langues : Au moment où vous entendrez le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique, vous tomberez et adorerez l’image d’or que Neboukadnetsar le roi a dressée.
თქვენ გებრძანებათ! როგორც კი საყვირის, სალამურის, ბობღნის, სამბუკის, ქნარის, სტვირისა და ყველა სხვა სამუსიკო საკრავის ხმას გაიგონებთ, პირქვე უნდა დაემხოთ და თაყვანი სცეთ იმ ოქროს კერპს, მეფე ნაბუქოდონოსორმა რომ აღმართა.

” (Mt 4:17). Comme un héraut officiel, Jésus attira l’attention de ses auditeurs sur l’activité de son Dieu Souverain, sur le fait qu’ils vivaient un temps décisif et privilégié (Mc 1:14, 15).
4:17). როგორც ოფიციალური მაცნე, ის მსმენელებს უზენაესი ღვთის განზრახვაზე, ხელსაყრელ დროსა და გადაწყვეტილების მიღების აუცილებლობაზე უმახვილებდა ყურადღებას (მრ.

Vous êtes ses hérauts.
თქვენ ხართ ამ ცნობის საჯაროდ მაუწყებლები.

Vous êtes ses hérauts.”
თქვენ ხართ ამ ცნობის საჯაროდ მაუწყებლები“.

Le grec kêrussô, rendu ordinairement par “ prêcher ”, signifie fondamentalement ‘ être héraut, faire fonction de héraut, être crieur public, proclamer ou faire proclamer quelqu’un vainqueur ’.
ბერძნული კერისსო, რომელიც ზოგადად ქადაგებად ითარგმნება, ნიშნავს მაცნის მიერ გაცხადებას, მაცნედ ყოფნას, მაცნის მოვალეობის შესრულებასა და გაცხადებას (მაგ., დამპყრობლის მიერ).

Un héraut présentait chaque athlète au public et criait : “ Cet homme peut- il être accusé d’un quelconque crime ?
მაცნეს მაყურებლებისთვის უნდა წარედგინა თითოეული სპორტსმენი და ხმამაღლა ეთქვა: „არის დამსწრეთა შორის ისეთი ვინმე, რომელსაც შეუძლია ბრალი დასდოს ამ მამაკაცს რაიმე დანაშაულში?

Eusèbe souhaite dévoiler “ les noms, la qualité, le temps de ceux qui, entraînés aux dernières extrémités de l’erreur par le charme de la nouveauté, se sont faits les hérauts et les introducteurs d’une science mensongère et qui, tels des loups ravisseurs, ont cruellement ravagé le troupeau du Christ ”.
ევსები წერდა: „ჩემი მიზანი ისიცაა, მოგითხროთ სიახლეთა მოყვარული იმ ადამიანების შესახებ, რომლებიც საკუთარ თავს ეგრეთ წოდებული ცოდნის მაძიებლებს უწოდებენ და რომლებიც, ულმობელი მგლების მსგავსად, უმოწყალოდ აჩანაგებდნენ ქრისტეს სამწყსოს; მოვიყვანო მათი სახელები, რაოდენობა და ის, თუ რამდენჯერ შევიდნენ შეცდომაში“.

Des mois à l’avance, le roi a envoyé des hérauts préparer des céréales, du bétail et des volailles pour la table royale.
თვეებით ადრე მაცნეები გაგზავნეს, რომ სამეფო მაგიდისთვის მარცვლეული, საქონელი და შინაური ფრინველი გაემზადებინათ.