Trajan oor Georgies

Trajan

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ტრაიანე

trajan

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ტრაიანე

voorbeelde

Ainsi, voici ce que dit le livre The American Character (Le tempérament américain): “Les réticences des Témoins étaient tout aussi incompréhensibles pour l’écrasante majorité (...) que l’étaient, pour Trajan et Pline, celles des chrétiens [dans l’Empire romain] à offrir un sacrifice au dieu empereur.”
ერთ წიგნში ეწერა: „ამ საკითხებში მოწმეების უარი ადამიანთა უმრავლესობისთვის ისეთივე უგუნურება იყო, როგორც ტრაიანესა და პლინიუსისთვის ქრისტიანების უარი [რომის იმპერიაში] გაღმერთებული იმპერატორისთვის მსხვერპლის შეწირვაზე“ (The American Character).

Trajan a félicité le gouverneur pour la façon dont il gérait les cas qui lui étaient soumis, et ordonné que les chrétiens qui refusaient d’adorer les dieux romains soient exécutés.
ტრაიანემ შეაქო პლინიუსი იმის გამო, რომ ის საქმეს თავს კარგად ართმევდა და მიუთითა: ქრისტიანები, რომლებიც თაყვანს არ სცემდნენ რომაელთა ღმერთებს, სიკვდილით დაესაჯათ.

Après la fondation de la ville par l’empereur Trajan en 100 de notre ère, les Romains ont encouragé la production de céréales, d’huile d’olive et de vin dans toute l’Afrique du Nord.
წ. 100 წელს ქალაქი დააარსა, რომაელებმა მთელ ჩრდილოეთ აფრიკაში დაიწყეს მარცვლეულის, ზეითუნის ზეთისა და ღვინის წარმოება.

De nombreux détails de la vie quotidienne dans cette province nous sont connus grâce aux lettres que Pline le Jeune, l’un de ses administrateurs, adressa à l’empereur romain Trajan.
ამ პროვინციის ყოველდღიური ცხოვრების შესახებ ბევრ რამეს ვიგებთ პლინიუს უმცროსის, ერთ-ერთი სახელმწიფო მოხელის წერილებიდან, რომლებიც რომის იმპერატორ ტრაიანეს მისწერა.

Les lettres échangées entre Trajan et Pline le Jeune traitent des peines à infliger aux chrétiens qui ne renieraient pas leur foi.
იმპერატორი ტრაიანე და პლინიუს უმცროსი ერთმანეთს წერილებს სწერდნენ იმის თაობაზე, თუ რა სასჯელი დაეწესებინათ იმ ქრისტიანებისთვის, რომლებიც არ უარყოფდნენ თავიანთ რწმენას.

Pour célébrer une victoire militaire, Trajan offrit un spectacle exceptionnel en faisant descendre dans l’arène 10 000 gladiateurs et 11 000 animaux.
ერთ-ერთ ძალიან დიდ სანახაობაზე, რომელიც ტრაიანემ ომში გამარჯვების აღსანიშნავად გამართა, 10000 გლადიატორი და 11000 ცხოველი იღებდა მონაწილეობას.

b) Qu’écrivit Pline, légat de Rome, à l’empereur Trajan au sujet de sa manière de procéder à l’égard des chrétiens ?
ბ) რა მისწერა რომაელმა ლეგატმა პლინიუსმა იმპერატორ ტრაიანეს იმაზე, თუ როგორ ექცეოდა ქრისტიანებს?

D’après la tradition, on pense qu’il mourut à Éphèse vers l’an 100, sous le règne de l’empereur Trajan.
წ. 100 წელს იმპერატორ ტრაიანეს მმართველობის დროს.

Les lettres de Pierre avaient circulé parmi les congrégations de la région depuis une cinquantaine d’années lorsque Pline demanda conseil à Trajan sur le traitement à réserver aux chrétiens.
დაახლოებით 50 წლის შემდეგ, რაც პეტრეს წერილები ამ ტერიტორიაზე არსებულ კრებებში ვრცელდებოდა, პლინიუსი ეკითხებოდა ტრაიანეს, როგორ მოპყრობოდა ქრისტიანებს.

Peu de temps après que Jean eut reçu cette prophétie, Pline le Jeune, légat de l’empereur Trajan de Rome, écrivit à ce dernier pour lui expliquer sa manière de procéder à l’égard de ceux que l’on accusait d’être chrétiens, ses méthodes étant approuvées par l’empereur.
მას შემდეგ, რაც იოანემ მოისმინა ეს წინასწარმეტყველური სიტყვები, მალევე, რომის იმპერატორ ტრაიანეს ლეგატმა, პლინიუს უმცროსმა, მისწერა ტრაიანეს, თუ როგორ ეპყრობოდა მათ, ვისაც ქრისტიანობას ბრალად უთვლიდნენ. იმპერატორი იწონებდა მის მოქმედებას.

La correspondance entre Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie, et l’empereur Trajan montre que les classes dirigeantes en général ignoraient la vraie nature du christianisme.
ბითინიის მმართველ პლინიუს უმცროსსა და იმპერატორ ტრაიანეს შორის მიმოწერა ცხადყოფს, რომ მმართველი კლასი, ძირითადად, არ იცნობდა ქრისტიანობის ჭეშმარიტ ბუნებას.

Une correspondance entre Pline le Jeune, gouverneur romain de Bithynie, et l’empereur Trajan montre que, dans l’ensemble, les classes dirigeantes ne connaissaient pas la vraie nature du christianisme.
ბითვინიის რომაელ მმართველ პლინიუს მცირესა და იმპერატორ ტრაიანეს შორის მიმოწერა ნათელყოფს, რომ მმართველმა კლასებმა, ძირითადად, არაფერი იცოდნენ ქრისტიანობის ჭეშმარიტი არსის შესახებ.

DANS une lettre à l’empereur romain Trajan, Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie, a écrit : “ Voici la règle que j’ai suivie envers ceux qui m’étaient déférés comme chrétiens.
ბითინიის გამგებელი პლინიუს უმცროსი რომის იმპერატორ ტრაიანეს სწერდა: „აი ასეთი ზომები მივიღე მათ მიმართ, ვისაც ქრისტიანობაში ედებოდა ბრალი.

Quoi qu’il en soit, en 112 de n. è., Pline l’exigeait des chrétiens de Bithynie, témoin la lettre à Trajan citée en introduction.
წ. დაახლოებით 112 წელს, როგორც ზემოხსენებულ ტრაიანეს მიმართ მიწერილ წერილში იყო აღნიშნული, პლინიუსი ბითინიელი ქრისტიანებისგან ამგვარი რიტუალების შესრულებას ითხოვდა.

Les accusés qui niaient être chrétiens étaient relâchés à condition, dit Pline, d’avoir “ en ma présence [...] invoqué les dieux, et offert de l’encens et du vin à votre image [celle de Trajan] [...] [et d’avoir] prononcé des imprécations contre le Christ ”.
მათ, ვინც ქრისტიანობაზე უარს იტყოდა, მხოლოდ იმ შემთხვევაში ათავისუფლებდნენ, თუ, როგორც თავად პლინიუსი ამბობს, მისი „თანდასწრებით უხმობდნენ ღმერთებს, უკმევდნენ საკმეველს და ღვინოს უღვრიდნენ. . . [ტრაიანეს] გამოსახულებას. . .