traître oor Georgies

traître

adjektief, naamwoord manlike

traître (envers son propre pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მოღალატე

naamwoord

Mais en réalité, c’était un traître et un meurtrier (2 Sam.
მაგრამ სინამდვილეში აბესალომი მოღალატე და მკვლელი იყო (2 სამ.

გამცემლური

მოღალატური

adjektief

მუხანათური

adjektief

Soortgelyke frases

traîtresse
მოღალატე

voorbeelde

“ Traître est le cœur ”, dit Jérémie 17:9.
‘გული ვერაგია’, — ნათქვამია იერემიას 17:9-ში.

D’un autre côté, la voie des traîtres est rude, “ dure ” (Darby).
მოღალატეთა გზა კი „მძიმეა“.

Les traîtres sont légion et sèment l’effroi chez les habitants du pays.
ქვეყანა სავსეა მზაკვრებით, რომლებიც შიშის ზარს სცემენ ხალხს.

Écouterons- nous alors son conseil, au lieu de nous laisser entraîner par les élans de notre cœur “ traître ” et “ extrêmement mauvais ” ?
მის რჩევებს გავითვალისწინებთ, თუ „ვერაგ და უმართავ“ გულს მოვუსმენთ?

Le cœur étant traître, vous ferez preuve de sagesse en ne vous isolant pas dans une maison, un appartement, une voiture garée sur un parking ou tout autre endroit propice à une mauvaise action (Jérémie 17:9).
გული ვერაგია და გონივრული იქნებოდა, მორიდებოდით განმარტოებას სახლში, გაჩერებულ ავტომობილში ან ნებისმიერ ადგილას, სადაც არასწორი მოქმედების ჩადენის საფრთხეა (იერემია 17:9).

D’ailleurs, le traître Judas a dû recourir à un baiser, « un signe convenu », pour faire savoir à la foule qui était Jésus (Marc 14:44, 45).
იუდა ისკარიოტელი ეამბორა თავის მოძღვარს, რათა მის შესაპყრობად მისული ბრბოსთვის მიენიშნებინა, რომელი იყო იესო (მარკოზი 14:44, 45).

Cet échec est particulièrement flagrant à notre époque où tant de dirigeants se montrent ‘ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, sans fidélité, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres et gonflés d’orgueil ’. — 2 Tim.
ადამიანთა მმართველობის დაკნინება განსაკუთრებით თვალსაჩინოა დღეს, როცა მრავალი მმართველი ‘საკუთარი თავის და ფულის მოყვარულია, თავდაჯერებული, ამპარტავანი, ორგული, ცილისმწამებელი, თავშეუკავებელი, სასტიკი, კარგის მოძულე, გამცემი და გაყოყოჩებულია, მათთან შეუძლებელია მორიგება’ (2 ტიმ.

6 Une fois que des désirs immoraux ont pris racine dans leur cœur traître, deux êtres attirés l’un par l’autre peuvent en venir à aborder des sujets dont ils ne devraient parler qu’avec leur conjoint.
6 როცა ორი არასრულყოფილი ადამიანის ვერაგ გულში არასწორი სურვილები იდგამს ფესვს, მათ შესაძლოა ერთმანეთთან ისეთ თემებზე საუბარი დაიწყონ, რაზეც მხოლოდ მეუღლეებთან უნდა საუბრობდნენ.

“ Quant aux méchants, dit Proverbes 2:22, ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés.
„ურჯულოები, — ნათქვამია იგავნის 2:22-ში, — ქვეყნიდან მოიკვეთებიან და მზაკვარნი აღმოიფხვრებიან მისგან“.

En janvier 1933, l’ancien chancelier allemand von Schleicher avait dit au sujet de von Papen : “ C’est le genre de traître à côté de qui Judas Iscariote fait figure de saint. ”
1933 წლის იანვარში ყოფილმა კანცლერმა ფონ შლაიხერმა ფონ პაპენის შესახებ აღნიშნა: „ის ისეთი მოღალატეა, რომლის ფონზეც იუდა ისკარიოტელიც კი წმინდანია“.

Parce que, lit- on en Jérémie 17:9, “ traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais.
ბიბლიაში წერია: „გული ყველაზე ვერაგი და უმართავია.

Pour ce qui est des méchants [ceux qui ne veulent pas se soumettre à la domination de Dieu], ils seront retranchés de la terre; et quant aux traîtres, ils en seront arrachés.”
ურჯულოები [ღმერთის მმართველობის დაუმორჩილებელნი] ქვეყნიდან მოიკვეთებიან და მზაკვარნი აღმოიფხვრებიან მისგან“.

“ Quant aux méchants, révèle Proverbes 2:22, ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés. ”
იგავების 2:22-ში კი ნათქვამია, რომ „ბოროტები მოისპობიან დედამიწიდან და ვერაგები აღმოიფხვრებიან მისგან“.

« Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais » (Jérémie 17:9).
„გული ყველაზე ვერაგი და უმართავია“ (იერემია 17:9).

Les Bolton sont des traîtres.
ბოლტონები მოღალატეები არიან.

Quand Jéhovah répond qu’il suscitera les Chaldéens pour exécuter la punition, Habaqouq ne comprend pas comment le Saint pourrait approuver cet instrument traître, qui fait de ses machines de guerre son dieu, dont la senne ramasse les hommes comme du poisson, et qui tue les gens sans pitié.
იეჰოვა პასუხობს, რომ ქალდეველებს გამოიყენებს ხალხების დასასჯელად. მაგრამ აბაკუმისთვის გაუგებარია, როგორ შეიძლება წმინდა ღმერთმა მოითმინოს მზაკვარი ქალდეველები, რომლებიც თავიანთ სამხედრო ძალას აღმერთებენ, ადამიანებს თევზებივით იჭერენ ბადეში და ერებს უმოწყალოდ ხოცავენ.

Quant aux méchants, ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés. ” (Proverbes 2:21, 22).
ურჯულოები ქვეყნიდან მოიკვეთებიან და მზაკვარნი აღმოიფხვრებიან მისგან“ (იგავნი 2:21, 22).

“ Bonne perspicacité procure faveur, écrit Salomon, mais la voie des traîtres est rude.
«კეთილი მოხედვა წყალობას გასცემს [„ვისაც ღრმად წვდომის უნარი აქვს, კეთილგანწყობილებით ეპყრობიან“, აქ], — ამბობს სოლომონი, — მოღალატეთა გზა კი მძიმეა» (იგავები 13:15).

Il a d’ailleurs été étranglé comme un traître.
ის, როგორც მოღალატე, მოწინააღმდეგეებმა დაახრჩვეს.

À présent, le voilà traître.
ახლა მან იესოს გაცემა ჩაიფიქრა.

Il identifie le traître et institue le repas commémoratif avec ses fidèles disciples, puis ils se rendent tous ensemble au mont des Oliviers.
ის მიანიშნებს, თუ ვინ იქნება გამცემი და ერთგულ მოწაფეებთან დარჩენის შემდეგ აწესებს გახსენების საღამოს. ამის მერე ისინი ზეთისხილის მთისკენ მიდიან.

Quant aux méchants, ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés. ”
ურჯულოები ქვეყნიდან მოიკვეთებიან და მზაკვარნი აღმოიფხვრებიან მისგან“.

Si Judas avait déjà été prédestiné par Dieu à devenir traître, la direction et le conseil divins auraient été inconséquents, et, si on s’en tient à la règle, Dieu aurait participé aux péchés que cet homme commit.
6:12—16). თუ ღმერთს წინასწარვე ჰქონდა განსაზღვრული, რომ გამცემი იუდა უნდა ყოფილიყო, ის თავისივე მითითებების წინააღმდეგ წასულა და, ზემოაღნიშნული პრინციპის თანახმად, ცოდვის თანამონაწილე გამხდარა.

L’article poursuit : “ Nous avons abordé le [XXe] siècle en croyant de tout cœur que les scientifiques nous sauveraient, et nous le terminons sans croire un traître mot de ce qu’ils disent. ”
სტატიაში აგრეთვე აღნიშნული იყო: „[მე-20] საუკუნეში იმ რწმენით შევაბიჯეთ, რომ მეცნიერება გვიხსნიდა, თუმცა დღეს მეცნიერთა არც ერთი სიტყვის არ გვჯერა“.

” (Jérémie 17:9). Accepteriez- vous qu’un traître, que quelqu’un de mauvais, vous aide à prendre une décision ?
(იერემია 17:9). ნუთუ მიენდობოდით უნდო და ვერაგ ადამიანს, რომ მას ეხელმძღვანელა შენთვის გადაწყვეტილების მიღებისას?