traitement de données oor Georgies

traitement de données

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მონაცემთა დამუშავება

voorbeelde

Caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement de traitement de données, ordinateurs
სალაროს აპარატები, საანგარიშო მანქანები, ინფორმაციის დასამუშავებელი მოწყობილობა, კომპიუტერები

Lecteurs [équipements de traitement de données]
ამომკითხავი მოწყობილობები (ინფორმაციის დასამუშავებელი მოწყობილობა)

Appareils de traitement de données
მონაცემთა დასამუშავებელი მოწყობილობები

Scanneurs [explorateurs] [équipements de traitement de données]
სკანერები [ინფორმაციის დასამუშავებელი მოწყობილობა]

Coupleurs [équipements de traitement de données]
კომუტაციის მოწყობილობები [მონაცემების დასამუშავებელი მოწყობილობები]

D’un accès rapide, et doté de puissants logiciels de traitement de données, il permettra aux spécialistes de “ pouvoir presque instantanément localiser l’endroit où les secousses du séisme ont été les plus violentes ”, a déclaré CNN.
სი-ენ-ენის შეტყობინების თანახმად, ეს სისტემა, აგრეთვე უფრო ეფექტური პროგრამული უზრუნველყოფა და ისიც, რომ უფრო სწრაფად ხდება ციფრული ხელსაწყოების შედეგად მოპოვებული ინფორმაციის მიღება, სეისმოლოგებს დაეხმარება იმაში, რომ „პრაქტიკულად მაშინვე დაადგინონ, თუ რა არეებში გამოიწვია სეისმურმა ტალღებმა მიწის ზედაპირის უფრო ძლიერი რყევა“.

Le traitement de ces données codées permet soit de regarder une vidéo, soit d’écouter de la musique, etc.
DVD-ზე კოდირებული ინფორმაციის წყალობით შესაძლებელია ვუყუროთ ვიდეო მასალას ან მოვუსმინოთ მუსიკას.

Alors la prochaine fois que vous vous mettrez à table, prenez le temps de réfléchir à tout le travail de contrôle, de traitement de données, de coordination et de communication qui est sur le point de se produire dans votre système digestif !
ასე რომ, როცა საკვების მირთმევას დააპირებთ, დაფიქრდით ყველა იმ ზემოხსენებულ ურთულეს პროცესზე, რომლებიც თქვენს საჭმლის მომნელებელ სისტემაში მიმდინარეობს.

L’enseignante lui a donné l’autorisation de traiter ce sujet.
მან ნება დართო ჯინის, რომ წარედგინა ეს თემა.

On fera donc bien, en règle générale, de ne pas se limiter à un seul type de médecine, comme s’il n’y avait qu’un moyen de traiter un problème donné.
ამიტომაც, შეიძლება არ იყოს გონივრული მხოლოდ რომელიმე ერთი სახის მკურნალობისთვის უპირატესობის მინიჭება, თითქოს ის წარმოადგენდეს დაავადებასთან გასამკლავებელ ერთადერთ საშუალებას.

6 L’exemple de Jésus rappelle au mari qu’être le chef de la famille ne lui donne pas le droit de traiter sa femme avec rudesse.
6 როგორც იესოს მაგალითიდან ჩანს, მეთაურობა იმას არ ნიშნავს, რომ ქმარი ცოლს უხეშად მოეპყროს.

” (Jean 13:17). Pour être de vrais chrétiens, nous devons appliquer les conseils donnés par Jésus sur la manière de traiter les autres.
ნამდვილი ქრისტიანები რომ ვიყოთ, ჩვენ უნდა მივყვეთ იესოს რჩევას იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ მოვექცეთ სხვებს.

” Comme des “ aiguillons ” — des bâtons pointus dont on se sert pour guider les animaux de trait —, des conseils avisés donnés avec amour guident les humbles dans la bonne direction.
როგორც წვეტიანი ლითონით დაბოლოებული სახრე აძლევს მიმართულებას საქონელს, ასევე სიყვარულით და თბილად მიცემული რჩევა ეხმარება გულწრფელ ადამიანებს სწორი მიმართულებით სიარულში.

La destruction par les Babyloniens de la ville, dépeinte sous les traits d’une vierge, a donné lieu à une terrible effusion de sang comparable au foulage du raisin dans un pressoir.
ქალწულად წოდებული ქალაქის განადგურებისას ბაბილონელები იმდენ სისხლს ღვრიან, რომ ეს საწნახელში ყურძნის დაწურვასთან არის შედარებული.

De tels conseils vont à l’encontre de celui que l’apôtre Paul a donné à Timothée, à savoir traiter les membres de l’autre sexe “ en toute pureté ”. — 1 Timothée 5:2.
ეს რჩევა ეწინააღმდეგება პავლეს მიერ ტიმოთესთვის მიცემულ შეგონებას, რომლის თანახმადაც ქრისტიანები „მთელი სიწმიდით“ უნდა ექცეოდნენ საწინააღმდეგო სქესის წარმომადგენლებს (1 ტიმოთე 5:2).

La table des matières, pages 4 et 5, donne une idée de la variété des thèmes traités.
გადახედეთ სარჩევს მე-4 და მე-5 გვერდებზე, რათა წარმოდგენა შეგექმნათ წიგნის შინაარსზე.

” (Jean 13:1). Quel bel exemple Jésus a donné aux maris quant à la façon de traiter leurs femmes !
შეიყვარა თავისები [თავისი სიმბოლური სხეულის ნაწილები] . . . [და] ბოლომდე უყვარდა ისინი“ (იოანე 13:1).

Veillez à traiter cette partie de votre exposé de telle sorte qu’elle rehausse vraiment l’enseignement donné.
ინტერვიუ და ინსცენირება მოხსენებასთან ერთად კრების სწავლებას უნდა ემსახურებოდეს.

Janice avait de bonnes raisons de rester chez elle : elle était dépressive et avait subi de mauvais traitements, mais elle s’est appuyée sur Jéhovah pour qu’il lui donne la force de mener une vie spirituelle active.
მაგრამ, მიუხედავად იმისა, რომ ჯანისს სახლში დარჩენის მიზეზი ჰქონდა — დეპრესიითა და ცუდი მოპყრობით იტანჯებოდა — იეჰოვას ენდობოდა, რომ ის სულიერად აქტიური ცხოვრების გასაგრძელებლად საჭირო ძალებს მისცემდა.

Pareillement, le nom chiffré 666 doit symboliser ce que Dieu, qui a donné ce nom, considère comme des traits distinctifs de la bête.
ამგვარად, ღვთის მიერ დარქმეული რიცხვ-სახელი 666 იმის სიმბოლო უნდა იყოს, რასაც ღმერთი მხეცის დამახასიათებელ ნიშნებად მიიჩნევს.

Les Témoins de Jéhovah expliquent depuis longtemps que la manière dont Dieu traite avec son peuple donne à penser que, dans le principe, les membres de la classe céleste ont d’ores et déjà été appelés.
იეჰოვას მოწმეები დიდი ხანია თვლიან, რომ ღვთის ურთიერთობა თავის ხალხთან იმაზე მიანიშნებს, რომ, ძირითადად, ზეციერი კლასის წევრები უკვე მოწოდებული არიან.

Une fois, il m’a donné des instructions précises sur la façon de traiter une certaine question, mais je n’ai pas bien écouté.
ერთხელ მან დაწვრილებით ამიხსნა, თუ როგორ უნდა შემესრულებინა კონკრეტული საქმე, მაგრამ გულდასმით ვერ მოვუსმინე.

Quant aux navires de Tarsis, eux aussi hurleront, et Sidon sera prise de honte, car Jéhovah a donné ce conseil contre Tyr pour “ traiter avec mépris tous les gens honorables de la terre ”. — 23:9.
თარშიშის ხომალდებიც იღრიალებდნენ და სიდონი შერცხვებოდა, ტვიროსი დაეცემოდა, რადგან იეჰოვამ გადაწყვიტა, „სიძულვილით მოპყრობოდა დედამიწის ყველა პატივდებულს“ (23:9).

De nouveaux traités d’agriculture, de botanique et d’agronomie ont permis aux producteurs d’augmenter leur rendement en sélectionnant les meilleures cultures pour une terre donnée.
ახალი აღმოჩენები სოფლის მეურნეობის, ბოტანიკის და აგრონომიის დარგებში ფერმერებს საშუალებას აძლევდა, საუკეთესო შერჩეული მარცვალი დაეთესათ ნაყოფიერ მიწებზე და მოსავლის რაოდენობა გაეზარდათ.

Les détails précis relatifs à ces données, à leur traitement et aux méthodes d’analyse de profil figurent parmi les secrets les plus jalousement gardés du secteur aéronautique.
მოპოვებული მონაცემების უზუსტესი წვრილმანები, აგრეთვე ინფორმაციის დამუშავებისა და ანალიზისთვის გამოყენებული მეთოდები ავიაკომპანიის ერთ-ერთ ყველაზე გასაიდუმლოებულ საკითხად რჩება.