alphabet cyrillique oor Georgies

alphabet cyrillique

Alphabet utilisé pour plusieurs langues slaves de l'est et du sud et beaucoup de langues de l'ancienne Union Soviétique, d'Europe de l'Est et d'Asie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კირილიცა

eienaam

Alphabet utilisé pour plusieurs langues slaves de l'est et du sud et beaucoup de langues de l'ancienne Union Soviétique, d'Europe de l'Est et d'Asie.

voorbeelde

Parmi ces slavophones, 360 millions utilisent l’alphabet cyrillique.
მათგან 360 მილიონი ადამიანი კირილიცას იყენებს.

Frère Poetzinger a donc pris des leçons pour apprendre leur langue, qui utilisait l’alphabet cyrillique.
ბევრმა წერა-კითხვა არ იცოდა, ამიტომ ძმა პოეტზინგერმა დაიწყო მათი ენის სწავლა (დამწერლობა კირილიცა).

Depuis 1939, il s’écrit dans un alphabet cyrillique proche du cyrillique russe.
1939 წლიდან თათრების დამწერლობა კირილიცაა, რომელიც რუსული კირილიცის მსგავსია.

Ces nouvelles publications sont très utiles aux Roms : l’alphabet cyrillique, qui est l’alphabet officiel en Macédoine, est celui auquel ils sont habitués.
ეს ძალიან დიდი დახმარებაა ბოშურ ენაზე მოსაუბრე ხალხისთვის, რომლებიც კირილიცას უფრო ადვილად კითხულობენ, რადგანაც იგი მაკედონიაში ოფიციალურ დამწერლობად ითვლება.

Une équipe de traduction permanente a été formée et les publications dans cette langue sont désormais disponibles non seulement en alphabet latin, mais aussi en alphabet cyrillique.
ჩამოყალიბდა მუდმივი მთარგმნელობითი ჯგუფი ბოშურ ენაზე, რომელმაც ნებართვა მიიღო, პუბლიკაციები ლათინური შრიფტის გარდა, კირილიცაზეც გამოეცა.

Après l’entrée du pays dans l’Union soviétique, l’alphabet latin a été utilisé dans un premier temps avant d’être remplacé par l’alphabet cyrillique à la fin des années 1930.
ხოლო საბჭოთა კავშირის შემადგენლობაში შესვლის შემდეგ თავიდან ლათინურ ანბანს იყენებდნენ, მოგვიანებით კი, 1930-იანი წლების ბოლოსთვის, ის კირილიცამ ჩაანაცვლა.

L’alphabet dit cyrillique est calqué sur l’alphabet grec, avec une dizaine de lettres supplémentaires destinées à noter les sons du slavon qui n’existaient pas en grec.
ანბანი, რომელსაც კირილიცა ეწოდება, უფრო ახლოს არის ბერძნულ ანბანთან; სლავური ენის, სულ მცირე, თორმეტი დამატებითი ასო იქნა გამოგონილი, რომელთა ბგერებიც არ მოიპოვება ბერძნულში.

La nature de l’alphabet créé par Cyrille a fait l’objet de nombreuses controverses, les linguistes ne sachant pas avec certitude de quelle écriture il s’agissait.
კირილეს მიერ შედგენილმა ანბანმა დიდი დავა გამოიწვია, რადგან ლინგვისტებმა არ იციან ზუსტად, რომელი ანბანი ეკუთვნის მას.

D’autres langues recourent à des caractères cyrilliques ou à l’alphabet latin modifié.
სხვა ენები კი კირილიცას და თანამედროვე ლათინურ ასოებს იყენებენ.

Cyrille et Méthode : des traducteurs de la Bible qui créèrent un nouvel alphabet
კირილე და მეთოდე — ბიბლიის მთარგმნელები, რომლებმაც ანბანი შეადგინეს

Cyrille et Méthode : des traducteurs de la Bible qui créèrent un nouvel alphabet La Tour de Garde, 1/3/2001
კირილე და მეთოდე — ბიბლიის მთარგმნელები, რომლებმაც ანბანი შეადგინეს „საგუშაგო კოშკი“, 1/3/2001

Les logiciels devaient pouvoir traiter non seulement l’alphabet romain, mais aussi le bengali, le cambodgien, le cyrillique, le grec, l’hindi et le coréen, sans parler de l’arabe et de l’hébreu (qui se lisent de droite à gauche), ainsi que le japonais et le chinois (qui n’utilisent pas un alphabet).
ამ პროგრამის მეშვეობით შესაძლებელი იქნებოდა არა მხოლოდ ლათინურ ანბანზე მუშაობა, არამედ ისეთ ენებზეც, როგორიცაა ბენგალური, ბერძნული, კამბოჯური, კირილიცა, კორეული და ჰინდი, აგრეთვე არაბული და ებრაული (ორივე იკითხება მარჯვნიდან მარცხნივ), იაპონური და ჩინური (რომელთაც ანბანი არ გააჩნია).