alphabet oor Georgies

alphabet

/al.fa.bɛ/, /alfaˈbɛ/ naamwoord manlike

Ensemble complet et normalisé de lettres, qui représentent chacune un phonème d'une langue parlée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ანბანი

naamwoord

ensemble des lettres

Tous les alphabets européens actuels proviennent directement ou indirectement de l’alphabet grec.
ყველა ევროპული ენის ანბანს პირდაპირ თუ ირიბად ბერძნული ანბანი უდევს საფუძვლად.

Soortgelyke frases

alphabet géorgien
ქართული ანბანი

alphabet cyrillique
კირილიცა

alphabet phonétique international
საერთაშორისო ფონეტიკური ანბანი

alphabet arabe
არაბული დამწერლობა

alphabet romain
ლათინური ანბანი

alphabet grec
ბერძნული ანბანი

alphabet hébreu
ებრაული ანბანი

Alphabet phonétique international
საერთაშორისო ფონეტიკური ანბანი

alphabet bengali
ბენგალური ანბანი

voorbeelde

Le 6 septembre 1971, il a été résolu que chaque membre du Collège central assumerait la présidence de celui-ci à tour de rôle par ordre alphabétique.
1971 წლის 6 სექტემბერს გადაწყდა, რომ ხელმძღვანელ საბჭოში მისი წევრები რიგრიგობით, ანბანის მიხედვით იმსახურებდნენ თავმჯდომარედ.

En groupant Ruth avec Juges, et Lamentations avec Jérémie, certaines autorités juives en comptaient 22, nombre des lettres de l’alphabet hébreu.
ზოგი ებრაელი სწავლული ებრაულ წერილებს 22 წიგნად ყოფდა, რადგან „რუთს“ „მსაჯულებთან“ აერთიანებდა, „გოდებას“ კი — „იერემიასთან“. ამგვარად, წიგნების რაოდენობა ემთხვეოდა ებრაულ ანბანში შემავალი ასოების რაოდენობას.

Les logiciels devaient pouvoir traiter non seulement l’alphabet romain, mais aussi le bengali, le cambodgien, le cyrillique, le grec, l’hindi et le coréen, sans parler de l’arabe et de l’hébreu (qui se lisent de droite à gauche), ainsi que le japonais et le chinois (qui n’utilisent pas un alphabet).
ამ პროგრამის მეშვეობით შესაძლებელი იქნებოდა არა მხოლოდ ლათინურ ანბანზე მუშაობა, არამედ ისეთ ენებზეც, როგორიცაა ბენგალური, ბერძნული, კამბოჯური, კირილიცა, კორეული და ჰინდი, აგრეთვე არაბული და ებრაული (ორივე იკითხება მარჯვნიდან მარცხნივ), იაპონური და ჩინური (რომელთაც ანბანი არ გააჩნია).

Les bienfaits que les étudiants ont retirés de ces cours d’alphabétisation ne se sont pas limités à l’apprentissage de la lecture et de l’écriture, tant s’en faut.
ამ კურსებმა წერა-კითხვის სწავლის გარდა, სხვა დადებითი გავლენაც მოახდინა შემსწავლელებზე.

Des congrégations donnaient déjà des cours d’alphabétisation en anglais.
ზოგი კრება წერა-კითხვის შემსწავლელ კურსებს ინგლისურ ენაზე ატარებდა.

Le chapitre 5 des Lamentations n’est pas alphabétique, bien qu’il se compose de 22 versets, soit le nombre de lettres de l’alphabet hébreu.
მიუხედავად იმისა, რომ „გოდების“ მეხუთე თავიც ებრაული ანბანის შესაბამისი რაოდენობის 22 მუხლისგან შედგება, აკროსტიქით დაწერილი პოემა არ არის.

La nature de l’alphabet créé par Cyrille a fait l’objet de nombreuses controverses, les linguistes ne sachant pas avec certitude de quelle écriture il s’agissait.
კირილეს მიერ შედგენილმა ანბანმა დიდი დავა გამოიწვია, რადგან ლინგვისტებმა არ იციან ზუსტად, რომელი ანბანი ეკუთვნის მას.

Plaque montrant la dynastie bamoun du XIVe siècle à nos jours (alphabet latin à gauche et alphabet bamoun à droite).
ამ დაფაზე ჩამოწერილია ბამუმის სამეფოს დინასტია მე-14 საუკუნიდან მოყოლებული დღემდე — მარცხნივ წერია რომაული ასოებით, ხოლო მარჯვნივ ბამუმის დამწერლობის გამოყენებით

Sur six colonnes parallèles, il dispose : 1) le texte hébreu ou araméen ; 2) une translittération de ce texte dans l’alphabet grec ; 3) la version grecque d’Aquila ; 4) la version grecque de Symmaque ; 5) la version grecque des Septante, qu’il révise pour la rendre plus conforme au texte hébreu ; 6) la version grecque de Théodotion.
ორიგენემ „ჰექსაფლა“ ექვს პარალელურ სვეტად გამოსცა, რომელშიც შედიოდა: 1) ებრაული და არამეული ტექსტი, 2) ამ ტექსტის ბერძნულად ტრანსლიტერაცია, 3) აკვილას ბერძნული თარგმანი, 4) სვიმაქოსის ბერძნული თარგმანი, 5) ბერძნული სეპტუაგინტა, რომელიც ორიგენემ შეასწორა, რათა უფრო ახლოს ყოფილიყო ებრაულ ტექსტთან და 6) თეოდოტიონესის ბერძნული თარგმანი.

Je suis allé trouver l’agent d’aide sociale et je lui ai demandé si je pouvais mettre sur pied un cours d’alphabétisation.
მივედი სოცუზრუნველყოფის აგენტთან და ვკითხე, შეიძლებოდა თუ არა დამეფუძნებინა წერა-კითხვის შემსწავლელი კლასი.

Dans une même strophe, chaque verset débute par une même lettre de l’alphabet hébreu.
ერთ სტროფში შემავალი ყველა მუხლი ებრაული ანბანის ერთი და იმავე ასოთი იწყება.

Ainsi, au Nigeria, les Témoins de Jéhovah organisent des classes d’alphabétisation depuis 1949.
მაგალითისთვის: ნიგერიაში წერა-კითხვის შემსწავლელ კურსებს იეჰოვას მოწმეები 1949 წლიდან ატარებენ.

L’alphabet hébreu se composait de 22 consonnes dont plusieurs pouvaient sans doute représenter deux sons, ce qui donne un total d’environ 28 sons.
ებრაული ანბანი 22 თანხმოვნისგან (კონსონანტი) შედგებოდა. ზოგიერთი ასო ორ ბგერას გადმოსცემდა, რის შედეგადაც ანბანის ბგერათა რიცხვი 28-ს აღწევდა.

Dans le monde entier, nos cours d’alphabétisation permettent à des milliers de gens d’apprendre à lire et à écrire.
წერა-კითხვის შემსწავლელი კურსების წყალობით ათასობით ადამიანს დავეხმარეთ, ესწავლა წერა-კითხვა.

Aucun de ses membres ne s’estimait au-dessus des autres et, à partir de ce moment, la présidence a été exercée par rotation annuelle selon l’ordre alphabétique.
გარდა ამისა, ხელმძღვანელი საბჭოს წევრები უკვე უფლებრივი თანასწორობით სარგებლობდნენ და თითოეულს თავმჯდომარედ გვარების ანბანური თანმიმდევრობით წელიწადში ერთხელ ირჩევდნენ.

Suivait cet extrait enregistré de l’allocution du président : “ Nous sommes très heureux de constater l’intérêt que de nombreuses personnes portent à l’alphabétisation.
ამ განცხადებას მოჰყვა პრეზიდენტისგან აღებული ინტერვიუს ნაწყვეტი: „ძალიან გვახარებს ის ფაქტი, რომ ადამიანები განათლების მიღებით არიან დაინტერესებული.

En Genèse 46:21, Shouppim est appelé Mouppim, peut-être à cause de la ressemblance des lettres de l’alphabet hébreu ancien représentées en français par sh et m.
დაბადების 46:21-ში მას, როგორც ჩანს, მუფიმი ეწოდება, რაც, ალბათ, ძველ ებრაულში „შ“ და „მ“ ასოების მსგავსი მოხაზულობით აიხსნება.

Jeunes et moins jeunes apprécient les cours d’alphabétisation.
დიდები თუ პატარები აფასებენ, რომ წერა-კითხვის სწავლის საშუალება აქვთ.

Pour contourner l’obstacle, Ulfilas inventa un alphabet gothique de 27 caractères, largement inspirés du grec et du latin.
ულფილამ ეს პრობლემა იმით გადაწყვიტა, რომ გამოიგონა 27 ასოსაგან შემდგარი გოტიკური ანბანი, რომელიც ძირითადად ბერძნულ და ლათინურ ანბანებზე დააფუძნა.

Des sources historiques indiquent que l’alphabet géorgien, d’un style unique, a été inventé avant notre ère.
ისტორიული წყაროებიდან ვიგებთ, რომ ქართული დამწერლობა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე შეიქმნა.

Là où les autorités avaient mis en place un programme d’alphabétisation, les Témoins de Jéhovah ont été heureux de soutenir cette disposition.
იმ ქვეყნებში, სადაც მთავრობა აფინანსებდა საგანმანათლებლო პროგრამას, იეჰოვას მოწმეები სიხარულით ავლენდნენ თანამშრომლობის სულს.

Pour ce faire, ils ont mis en place des classes d’alphabétisation.
ამ პრობლემის გადასაწყვეტად საზოგადოება „საგუშაგო კოშკმა“ შეიმუშავა წერა-კითხვის სწავლების პროგრამები.

Les cinq dernières ajoutent les deux points du bas à chacune des cinq premières. Entré plus tard dans l’alphabet français, le w déroge à la règle.
ბოლო ხუთი ასოს წერისას პირველ ხუთ ასოს ემატება ორივე ქვედა წერტილი; ასო „w“ გამონაკლისია, რადგან ის მოგვიანებით დაემატა ფრანგულ ანბანს.

D’autres nations virent les avantages de l’alphabet phénicien.
ფინიკიელთა ანბანით სხვა ერებიც დაინტერესდნენ.

Comme l’alphabet slovène n’avait été créé que quelques dizaines d’années auparavant, Dalmatin se trouvait devant une tâche désarçonnante.
რადგან სლოვენური ანბანის შექმნიდან მხოლოდ რამდენიმე ათეული წელი იყო გასული, დალმატინი რთული ამოცანის პირისპირ აღმოჩნდა.