assidu oor Georgies

assidu

/a.si.dy/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გულმოდგინე

adjektief

Mais après une centaine d’années de prédication assidue, on rentre maintenant une abondante moisson spirituelle dans ce pays.
თუმცა 100 წლის გულმოდგინე ქადაგების შემდეგ, ამ ქვეყანაში უხვი სულიერი მოსავლის აღება მიმდინარეობს.

voorbeelde

15 Au début du siècle dernier, quand un petit groupe d’étudiants de la Bible assidus a été établi « esclave fidèle et avisé », il communiquait avec les « domestiques » principalement en anglais (Mat.
15 გასული საუკუნის დასაწყისში, როდესაც ბიბლიის გულმოდგინე მკვლევართა მცირერიცხოვანი ჯგუფი „ერთგულ და გონიერ მონად“ დაინიშნა, ისინი თავიანთ „შინაურებთან“ ძირითადად ინგლისურად ურთიერთობდნენ (მათ.

Ils vivaient la vérité, étaient des étudiants assidus de la Bible et s’attachaient à aider leur prochain à connaître Jéhovah*.
ისინი ჭეშმარიტების თანახმად ცხოვრობდნენ, გულმოდგინედ სწავლობდნენ ბიბლიას და დროსა და ენერგიას არ იშურებდნენ იმისთვის, რომ სხვებისთვის იეჰოვას შესახებ ესწავლებინათ*.

16 Comme nous l’avons déjà dit, l’idée maîtresse de l’argumentation de Paul est qu’en se mariant un homme renonce en partie à sa liberté de célibataire qui lui permettait d’être dans “ le service assidu du Seigneur, sans distraction ”.
16 როგორც აღნიშნული იყო, პავლეს მსჯელობის მთავარი არსი ის არის, რომ როცა მამაკაცი ქორწინდება, ის თმობს თავისუფლების გარკვეულ ნაწილს, რომელიც ჰქონდა როგორც დაუქორწინებელს, რაც მას საშუალებას აძლევდა ‘განუწყვეტლივ ემსახურა უფლისთვის, დაუბრკოლებლივ’ (1 კორინთელთა 7:35).

Comment beaucoup de chrétiens montrent- ils qu’ils sont dans “ le service assidu du Seigneur, sans distraction ” ?
როგორ ცხადყოფს მრავალი ქრისტიანი, რომ ‘განუწყვეტლივ ემსახურება უფალს, დაუბრკოლებლივ’?

Mais peu importe combien viendront, nos efforts assidus pendant la campagne loueront Jéhovah et refléteront sa générosité (Ps.
თუმცა მნიშვნელობა არა აქვს იმას, თუ რამდენი ადამიანი გამოეხმაურება ჩვენს კამპანიას, მთავარი ისაა, რომ ამ პერიოდში შესანიშნავი შესაძლებლობა გვეძლევა, დიდება მივაგოთ იეჰოვას სახელს და მასსავით ხელგაშლილნი ვიყოთ (ფსალმ.

Quels effets la consommation assidue de ce genre de programmes a- t- elle sur le téléspectateur ?
რა გავლენას ახდენს მაყურებელზე ძალადობისა და სექსის უწყვეტი ნაკადი, რომელსაც ისინი ტელევიზორში უყურებენ?

Par une étude assidue de la Bible.
ამისათვის მნიშვნელოვანია ბიბლიის გულმოდგინედ შესწავლა.

6 Nul doute que leur lecture assidue de la Loi a aidé les Lévites à préparer cette prière profonde.
6 ცხადია, ასეთი გააზრებული ლოცვის წარმოთქმაში ლევიანებს ღვთის კანონის რეგულარულად კითხვა დაეხმარებოდა.

(Matthieu 28:19.) Après leur baptême, ils sont restés “ assidus à l’enseignement des apôtres ”.
ამ ცოდნას დაუმატეს ის, რაც პეტრესგან ისწავლეს და ეს საკმარისი საფუძველი იყო იმისათვის, რომ მონათლულიყვნენ „მამის, ძისა და სულიწმიდის სახელით“ (მათე 28:19).

Soyez assidu
ივარჯიშეთ რეგულარულად

(2 Timothée 2:15.) Soyons assidus à la lecture : nous augmenterons ainsi notre connaissance de la vérité biblique et deviendrons des Témoins de Jéhovah toujours plus capables.
ჭეშმარიტების სიტყვის სწორად გადამცემად“ (2 ტიმოთე 2:15). კითხვისადმი თავის მიძღვნით გაზარდე ბიბლიური ჭეშმარიტების შესახებ შემეცნება და იეჰოვას მოწმისთვის შესაფერისი უნარი.

Au quotidien, nous devons mettre en pratique la connaissance que nous absorbons au moyen d’une étude assidue.
გულმოდგინე პირადი შესწავლის შედეგად მიღებული ცოდნა ცხოვრებაში უნდა გამოვიყენოთ.

En restant célibataire et en suivant les conseils de la Bible, j’ai pu avoir une vie riche et satisfaisante dans “ le service assidu du Seigneur, sans distraction ”. — 1 Corinthiens 7:35.
დაუქორწინებლად დარჩენისა და ბიბლიური რჩევის გათვალისწინების წყალობით ცხოვრება აზრიანად გავლიე, რადგან განუწყვეტლივ ვემსახურებოდი უფალს მოუცდენლად (1 კორინთელები 7:35).

5 Grâce aux efforts assidus qui ont été faits l’an passé avant le Mémorial, on a enregistré une assistance de 200 621 personnes sur le territoire de la filiale de France.
5 გასულ წელს, გახსენების საღამოს ჩატარებამდე, გულმოდგინე მსახურების შედეგად, საქართველოში ამ საღამოზე დამსწრეთა რიცხვმა 30 226 მიაღწია.

Cela demanda plus de deux ans de travail assidu, de prière et de confiance en Jéhovah, ‘ celui qui fait croître ’.
ეს იყო ორი წლის განმავლობაში გულმოდგინე შრომის, მუდმივი ლოცვებისა და იეჰოვაზე მინდობის შედეგი, რომელიც ‘ზრდის’ ყველაფერს».

Il est assidu et poli.
ის ბეჯითია და კარგად იქცევა“.

Il y voyait l’occasion d’accomplir un “ service assidu du Seigneur, sans distraction ”, et ainsi il a pu faire beaucoup de bien. — 1 Cor.
სწორედ ამის წყალობით შეეძლო, განუწყვეტლივ ემსახურა უფლისთვის მოუცდენლად და ბევრი კარგი საქმე გაეკეთებინა (1 კორ.

En août 1994, après plusieurs années de travail assidu de la part de volontaires taïwanais et internationaux de tous âges, les nouveaux bâtiments à Hsinchu étaient achevés.
რამდენიმე წლის განმავლობაში საერთაშორისო და სხვადასხვა ასაკის ადგილობრივი მოხალისეების გულმოდგინე შრომის შედეგად, 1994 წლის აგვისტოში ფილიალი სინიუში აგებულ ახალ შენობებში გადავიდა.

Avec les années, je me suis aperçu que l’étude assidue de la Bible et l’assistance régulière aux réunions me donnent la force de tenir ferme et de survivre spirituellement.
წლებმა დამანახვა, რომ ბიბლიის რეგულარული შესწავლა და კრების შეხვედრებზე დასწრება სულიერად მაძლიერებს და მაცოცხლებს.

Alexandre demeura un lecteur assidu toute sa vie ; il se passionnait en particulier pour les écrits d’Homère.
მეფე მთელი ცხოვრების მანძილზე ბევრს კითხულობდა; მას განსაკუთრებით ჰომეროსის ნაწარმოებები იტაცებდა.

Mais pourquoi être assidu à quelque chose qu’apparemment vous n’appréciez pas ?
რატომ უნდა აკეთო მუდმივად ის, რაც დიდად არ გსიამოვნებს?

7 Une étude individuelle assidue te permettra de répondre aux questions qu’on te pose, de dissiper des doutes éventuels et de renforcer tes convictions (Actes 17:11).
7 საფუძვლიანი პირადი შესწავლა დაგეხმარება კითხვებზე პასუხების გაცემაში, ეჭვების გაქარწყლებასა და რელიგიური შეხედულებების გამყარებაში (საქ.

D’où l’importance d’étudier et de méditer régulièrement les choses écrites dans la Bible et dans les publications bibliques, mais aussi d’être assidu aux réunions chrétiennes, où l’on échange des pensées consolantes tirées de la Parole de Dieu.
ასევე, აუცილებელია რეგულარული დასწრება ქრისტიანულ შეხვედრებზე, სადაც განიხილება ღვთის სიტყვიდან გამომდინარე მანუგეშებელი აზრები.

12:16). Pour remédier à notre pauvreté spirituelle, il nous faut étudier diligemment la Bible, participer avec zèle à l’œuvre d’enseignement et assister de façon assidue aux réunions chrétiennes. — Mat.
12:16). სულიერ წყურვილს იმ შემთხვევაში მოვიკლავთ, თუ გულდასმით გამოვიკვლევთ ბიბლიას, მთელი გულით ვიქადაგებთ, მოვამზადებთ მოწაფეებს და რეგულარულად დავესწრებით ქრისტიანულ შეხვედრებს (მათ.

Un couple d’Allemands servait à l’étranger depuis 17 ans quand l’état de santé de la maman du mari (surveillant itinérant) nécessita des soins plus assidus.
გერმანელი წყვილი დაახლოებით 17 წელი, რომლის უმეტესი ნაწილი მიმოსვლითი საქმით იყვნენ დაკავებული, უცხო ქვეყანაში მსახურობდა, როდესაც ქმრის მოხუც დედას დახმარება დასჭირდა.