assembler oor Georgies

assembler

werkwoord

Mettre ensemble des composants d'un produit pour créer le produit final ou un sous-produit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

აწყობა

Mettre ensemble des composants d'un produit pour créer le produit final ou un sous-produit.

Les voitures sont assemblées pièce par pièce dans des ateliers spécialisés, les pièces étant souvent issues du recyclage.
რიკშების აწყობა სპეციალურ სახელოსნოებში ხდება. ხშირად მათ ასაწყობად ნახმარ მასალას იყენებენ.

დამონტაჟება

Mettre ensemble des composants d'un produit pour créer le produit final ou un sous-produit.

Soortgelyke frases

assemblée générale des nations unies
გაეროს გენერალური ასამბლეა

assemblée
ასამბლეა · კრება

Grande assemblée nationale de Turquie
თურქეთის დიდი ეროვნული ასამბლეა

Assemblée générale des Nations unies
გაეროს გენერალური ასამბლეა · გენერალური ასამბლეა

assemblée extraordinaire
საგანგებო სხდომა

voorbeelde

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
მშობლებო, ახალისებთ თქვენს შვილებს, მოზარდებს, სიხარულით შეასრულონ ნებისმიერი დავალება, რომელთა შესრულებაც შეიძლება სამეფო დარბაზში ან კონგრესის ჩატარების ადგილას დაევალოთ?

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 სარაიონო კონგრესზე მოსმენილი მოხსენების შემდეგ, ერთი ძმა და მისი ტყუპისცალი და მიხვდნენ, რომ ექვსი წლის წინათ გარიცხული დედისადმი, რომელიც მათთან არ ცხოვრობდა, თავიანთი დამოკიდებულება უნდა შეეცვალათ.

Lors des assemblées, cette fraternité est démontrée sur une plus grande échelle.
ეს ერთიანობა განსაკუთრებით კარგად ჩანს მათ კონგრესებზე.

Nous sommes finalement arrivés à temps pour assister à la réunion des pionniers, que nous avons beaucoup appréciée, tout comme l’ensemble du programme de l’assemblée.
პიონერებისთვის გამართულ შეხვედრაზე თავის დროზე მივედით; როგორც ამ შეხვედრაზე დასწრებამ, ისე კონგრესის მთელი პროგრამის მოსმენამ ძალიან დიდი სიხარული მოგვანიჭა.

Nous avons donc été ravis d’apprendre que le thème de l’assemblée de district de cette année serait “ La parole prophétique de Dieu ”.
ამიტომ გული სიხარულით აგვივსო იმის გაგებამ, რომ წლევანდელი საოლქო კონგრესის თემა იქნებოდა „ღვთის წინასწარმეტყველური სიტყვა“.

Je garde également un souvenir précis de l’assemblée de Washington en 1935, lors de laquelle un discours mémorable a identifié la “ grande multitude ”, ou la “ grande foule ”, dont parle la Révélation (Rév.
კარგად მახსოვს 1935 წელს ვაშინგტონში ჩატარებული კონგრესი. ამ კონგრესზე წარმოითქვა ისტორიული მოხსენება, რომელშიც ახსნილი იყო „გამოცხადებაში“ მოხსენიებული „უამრავი ხალხის“ ვინაობა (გამოცხ.

1992 Première assemblée de district pour tout le pays.
1992 პირველად მთელი ქვეყნისთვის ტარდება საოლქო კონგრესი.

“ Nous avons alors répondu : ‘ Vous verrez ce qu’il en est lorsque nous tiendrons des assemblées de Moscou à Vladivostok. ’
ჩვენ ვუთხარით: „სიმართლეს მაშინ გაიგებთ, როცა მოწმეები კონგრესებს მოსკოვიდან ვლადივოსტოკამდე ჩაატარებენ“.

Toutefois, à cette assemblée, lors d’une pause de midi, frère Joseph Rutherford, responsable de l’œuvre à l’époque, a demandé à me parler.
ერთ–ერთი შესვენების დროს ძმა ჯოზეფ რუტერფორდმა, რომელიც იმ დროს სამქადაგებლო საქმიანობას ზედამხდველობდა, მითხრა, რომ ჩემთან დალაპარაკება სურდა.

Trois assemblées spéciales ont été organisées en France (à Paris, à Bordeaux et à Lyon).
სპეციალური კონგრესები ჩატარდა საფრანგეთში, კერძოდ კი — პარიზში, ბორდოსა და ლიონში.

” En été 1900, il rencontra frère Russell lors d’une assemblée des Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah.
1900 წლის ზაფხულში, ბიბლიის მკვლევართა კონგრესზე — როგორც მაშინ იეჰოვას მოწმეებს ეწოდებოდათ — ის რასელს შეხვდა.

Aujourd’hui, il y en a plus de 36 000 et des milliers d’autres personnes se joignent à eux lors des assemblées.
ახლა 36 000-ზე მეტი მაუწყებელი გვყავს და იმ დროსთან შედარებით კონგრესებს ათასები ესწრებიან.

13 “ Nous, Témoins de Jéhovah, réunis à l’assemblée ‘ La voie de Dieu mène à la vie ’, reconnaissons de tout cœur que la voie de Dieu est la meilleure voie qui soit.
13 «ჩვენ, იეჰოვას მოწმეები, რომლებიც შევიკრიბეთ კონგრესზე „ღვთისმოსაწონი ცხოვრების გზა“, მთელი გულით ვეთანხმებით, რომ ღვთის გზა ცხოვრების საუკეთესო გზაა.

• Dans la province septentrionale du Niassa, une chrétienne veuve se demandait comment elle et ses six enfants allaient faire pour assister à l’assemblée de district “ La voie de Dieu mène à la vie ”.
• ნიასას ჩრდილოეთ პროვინციელი ერთი ქვრივი და წუხდა იმის გამო, თუ როგორ წასულიყო თავის ექვს შვილთან ერთად საოლქო კონგრესზე „ღვთისმოსაწონი ცხოვრების გზა“ დასასწრებად.

7 Quelle démonstration de cette marche en avant quand, en 1958, New York a accueilli le plus grand rassemblement de Témoins de Jéhovah de tous les temps — 253 922 personnes — pour l’assemblée internationale “ La volonté divine ” !
7 ამ წინსვლის დიდებული გამოვლინება იყო 1958 წელს ნიუ-იორკში ჩატარებული უდიდესი კონგრესი, რომლის მსგავსიც იეჰოვას მოწმეებს არასოდეს ჰქონიათ; ეს იყო საერთაშორისო კონგრესი, „ღვთის ნება“, რომელსაც 253 922 ადამიანი ესწრებოდა.

Rappelez que, à l’occasion de l’assemblée de circonscription, une réunion est prévue pour ceux qui s’intéressent à l’École de formation ministérielle.
მოიხსენიე, რომ სარაიონო კონგრესზე ეწყობა ხოლმე შეხვედრა მათთან, ვინც დაინტერესებულია მსახურებაში დახელოვნების სკოლით.

« L’esprit saint est répandu sur l’assemblée chrétienne » (10 min) :
წმინდა სულის გადმოსვლა ქრისტიანულ კრებაზე: (10 წთ.)

Heureusement, en 1950 une assemblée à New York m’a ramené sur la bonne voie.
საბედნიეროდ, 1950 წელს ნიუ-იორკში ჩატარებული კონგრესი აზროვნების შეცვლაში დამეხმარა.

Trois semaines avant le début de leur assemblée, les congrégations participeront de nouveau à une campagne d’invitation.
კონგრესამდე სამი კვირით ადრე კრებები ჩაებმებიან მოსაწვევების გავრცელების კამპანიაში, რათა ამ ღირსშესანიშნავ ღონისძიებაზე მოიწვიონ თავიანთ ტერიტორიაზე მცხოვრები ხალხი.

Ce programme permet aux Béthélites de s’acquitter efficacement de tâches telles que le traitement des demandes de publications et de périodiques, la compilation des rapports de service annuels, l’organisation des assemblées et tout ce qui touche à l’affectation des surveillants itinérants et des pionniers spéciaux.
პროგრამულმა უზრუნველყოფამ გაუადვილა ბეთელის სხვადასხვა განყოფილებას ჟურნალებისა და სხვა ლიტერატურის შეკვეთა, ყოველწლიური სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშების შედგენა, კონგრესების ორგანიზება და სარაიონო ზედამხედველებისა და სპეციალური პიონერების დანიშვნა.

Pendant mon service en Grèce, j’ai assisté aux assemblées mémorables d’Athènes, de Thessalonique, et des îles de Rhodes et de Crète.
საბერძნეთში მსახურების პერიოდში შესაძლებლობა მქონდა, დავსწრებოდი ათენში, სალონიკში, კუნძულ როდოსსა და კრეტაზე გამართულ დაუვიწყარ კონგრესებს.

À la fin de l’assemblée, ils débordaient de gratitude envers Jéhovah, qui avait rendu tout cela possible.
როცა კონგრესი დასასრულს მიუახლოვდა, ყველას გული იეჰოვასადმი მადლიერებით ჰქონდა სავსე.

Nous ne pouvons comprendre parfaitement les choix et la psychologie des personnes que nous côtoyons, dans notre monde, dans les assemblées religieuses et même dans notre propre famille parce que nous avons rarement une vision complète de ce qu’ils sont.
ჩვენ ვერ გავიგებთ სამყაროში, მრევლში ან თუნდაც ოჯახის წევრების მიერ გაკეთებულ არჩევანს ან ფიზიოლოგიურ მოტივს, რადგან იშვიათად ვფლობთ მათზე სრულ ინფორმაციას.

Les assemblées nous poussent à appliquer ce que nous apprenons, nous aident à éviter certains pièges, et nous encouragent à garder des objectifs et des centres d’intérêts qui nous revigorent plutôt que de nous fatiguer. — Ps.
ის აგრეთვე აღგვძრავს, დავისახოთ ისეთი მიზნები, რომლებიც მწუხარების ნაცვლად ბედნიერებას მოგვიტანს (ფსალმ.

Avec l’argent ainsi récolté, leurs parents achetaient les articles (nourriture, tickets de bus, chaussures) dont ils avaient besoin pour assister à des assemblées chrétiennes.
აღებული ფულით კი მშობლები ქრისტიანულ კონგრესებზე დასასწრებად მგზავრობის ხარჯებსაც ფარავდნენ და, ამასთანავე, საკვებსაც და ფეხსაცმელსაც ყიდულობდნენ.