cours de change oor Georgies

cours de change

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ვალუტის კურსი

naamwoord

voorbeelde

Comment certains humains essaient- ils de changer le cours ordinaire de la vie, mais que dire des résultats ?
როგორ ცდილობს ზოგი ადამიანი ჩვეულებრივი ცხოვრების ციკლის შეცვლას და რა შედეგებით?

L’Histoire fourmille d’exemples de langues ayant changé au cours de longues périodes.
ისტორიაში მრავლად გვხვდება იმის მაგალითები, თუ როგორ იცვლებოდა ესა თუ ის ენა ხანგრძლივი პერიოდის მანძილზე.

De toute évidence, le monde d’aujourd’hui avec ses 20 millions de soldats en service actif et sa vingtaine de guerres en cours devrait changer de façon radicale pour que cette promesse se réalise.
ცხადია, ამ დანაპირების შესასრულებლად საჭიროა რადიკალურად შეიცვალოს დღევანდელი მსოფლიო, რომელსაც 20 მილიონი მებრძოლი ჯარისკაცი ჰყავს და, სადაც დაახლოებით 20 ომი მიმდინარეობს.

La haine de ses frères aînés envers lui a changé le cours de sa vie.
ძმების მხრიდან გამოვლენილმა სიძულვილმა მისი ცხოვრება რადიკალურად შეცვალა.

Je vous dis tout cela car les événements de cette nuit ont, à un certain degré, changé le cours de ma vie.
ამას იმიტომ გიყვებით, რომ იმ ღამის მოვლენებმა, ჩემი ცხოვრება რაღაც დოზით შეცვალა.

Certains ponts ont changé le cours de l’Histoire.
ზოგჯერ ხიდები ისტორიაზეც ახდენდა ზეგავლენას.

CE JOUR a complètement changé le cours de l’humanité pour son bien éternel.
ეს იყო დღე, რომელმაც კაცობრიობას რადიკალურად შეუცვალა კურსი და მარადიული კურთხევებისკენ გაუხსნა გზა.

C’est alors qu’un événement mineur a changé le cours de mon existence.
ამ პერიოდში მომხდარმა ერთმა უბრალო შემთხვევამ სრულიად შეცვალა ჩემი ცხოვრება.

24 Des intempéries qui ont changé le cours de l’Histoire
24 როგორ შეუძლია ამინდს შეცვალოს ისტორიის სვლა

Des intempéries qui ont changé le cours de l’Histoire
როგორ შეუძლია ამინდს შეცვალოს ისტორიის სვლა

Au cours de l’adolescence, vous subissez des changements rapides, tant physiques que psychologiques.
მოზარდობის პერიოდში განიცდი დიდ ცვლილებებს როგორც ფიზიკურად, ისე ემოციურად.

Joanie nous a écrit : “ Quand j’y pense, cette année à Singapour a vraiment changé le cours de notre vie.
ჯოანამ მოგვწერა: „როდესაც სინგაპურზე ვფიქრობ, ვრწმუნდები, რომ იქ მთელი ჩვენი ცხოვრება შეიცვალა.

Quoiqu’on se souvienne de Shounem comme étant la ville de ces deux femmes fidèles, elle a aussi été le théâtre de deux batailles qui ont changé le cours de l’histoire des Israélites.
თუმცა შუნემი სამახსოვრო გახდა როგორც იმ ორი ერთგული ქალის სამშობლო, ეს ქალაქი იყო ორი ბრძოლის მოწმე, რომლებმაც ისრაელის ისტორიის მიმართულება შეცვალა.

Durant son séjour, une chose l’a tellement marquée que le cours de sa vie en a été changé.
ამ სტუმრობამ იმდენად დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა რუბიაზე, რომ მთლიანად შეცვალა მისი ცხოვრება.

Cependant, l’identité politique de ces deux rois a changé au cours de la lutte qui s’est poursuivie jusqu’à l’époque où Jésus Christ a foulé la terre et qui se poursuit encore de nos jours.
მაგრამ ისტორიის განმავლობაში ამ მეფეებს სხვადასხვა პოლიტიკური პირები ენაცვლებოდნენ, რადგანაც ეს ორთაბრძოლა იესოს დედამიწაზე ცხოვრების დროსაც მიმდინარეობდა და თვით ჩვენს დროშიც გრძელდება.

Certains, il est vrai, essaient de changer le cours des choses, par exemple en travaillant avec acharnement pour obtenir une situation matérielle supérieure à celle de leurs parents.
ჭეშმარიტებას წარმოადგენს, რომ ზოგი მდგომარეობის შეცვლას ცდილობს, მაგალითად დამატებითი სამუშაოთი, რომ გაიუმჯობესონ მატერიალური მდგომარეობა იმასთან შედარებით, რაც მშობლებს ჰქონდათ.

Il y a 70 ans, un visiteur a fait à mon père une suggestion qui a radicalement changé le cours de mon existence.
დაახლოებით 70 წლის წინ ჩვენთან მოსულმა ერთმა სტუმარმა ისეთი რამ შესთავაზა მამაჩემს, რამაც სრულიად შეცვალა ჩემი ცხოვრება.

À une personne âgée, par exemple, nous pourrions demander respectueusement : “ Avez- vous l’impression que le monde a beaucoup changé au cours de votre vie ?
მაგალითად, თუ კარს ხანდაზმული გვიღებს, შეგვიძლია ვკითხოთ: „როგორ იცვლებოდა მსოფლიო მდგომარეობა თქვენი ცხოვრების მანძილზე?“

10 Dans leur ensemble, les ruses de Satan n’ont pas changé au cours des siècles.
10 საუკუნეების განმავლობაში სატანის მახეები, ძირითადად, არ შეცვლილა.

QUELS changements avez- vous observés au cours de votre vie ?
რა ცვლილებების მომსწრე ყოფილხართ ცხოვრებაში?

Au cours de la première heure, ils ne remarquent aucun changement dans leur environnement immédiat.
ერთი საათის განმავლობაში დამკვირვებლებს გარშემო არანაირი აშკარა ცვლილება არ შეუმჩნევიათ.

Nous serions reconnaissants aux membres de l’association qui ont changé d’adresse au cours de l’année écoulée d’en informer dès à présent le Bureau du Secrétaire afin que les convocations et les pouvoirs leur parviennent au cours du mois de juillet.
თუ გასულ წელს კორპორაციის წევრებმა მისამართი შეიცვალეს, ახლავე უნდა შეატყობინონ სამდივნო განყოფილებას, რომ ივლისის თვის განმავლობაში მოსაწვევებისა და ხმის მისაცემი ბარათების მიღება შეძლონ.

Comment Jésus montre- t- il qu’un changement de situation est en cours ?
როგორ მიანიშნებს იესო იმაზე, რომ მალე ცვლილებები მოხდება?

Nous serions reconnaissants aux membres de l’association qui ont changé d’adresse au cours de l’année écoulée d’en informer dès à présent le Bureau du Secrétaire afin que les convocations et les pouvoirs leur parviennent au cours du mois de juillet.
თუ გასულ წელს კორპორაციის წევრებმა მისამართი შეიცვალეს, ახლავე უნდა შეატყობინონ სამდივნო განყოფილებას, რომ ივლისის განმავლობაში მოსაწვევებისა და ხმის მისაცემი ბარათების მიღება შესძლონ.

Nous serions reconnaissants aux membres de l’association qui ont changé d’adresse au cours de l’année écoulée d’en informer dès à présent le Bureau du Secrétaire afin que les convocations et les pouvoirs leur parviennent au cours du mois de juillet.
თუ გასულ წელს კორპორაციის წევრებმა მისამართი შეიცვალეს, ახლავე უნდა შეატყობინონ სამდივნო განყოფილებას, რომ ივლისის თვის განმავლობაში მოსაწვევებისა და ხმის მისაცემი ბარათების მიღება შესძლონ.