démence oor Georgies

démence

/de.mɑ̃s/ naamwoord vroulike

Ensemble de dysfonctionnement ou de perte des capacités intellectuelles et de la personnalité, due à la perte ou à l'endommagement des neurones dans le cerveau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დემენცია

voorbeelde

D’autres voient à la télévision des Églises ou des particuliers qui proposent de guérir le sida, la dépression, le cancer, la démence, l’hypertension et bien d’autres affections.
ზოგი ტელევიზიით უყურებს, თუ როგორ სთავაზობენ სხვადასხვა ეკლესიები და პიროვნებები შიდს-ის, დეპრესიის, კიბოს, შეშლილობის, სისხლის მაღალი წნევისა და მრავალი სხვა ავადმყოფობისგან განკურნებას.

En outre, un spécialiste des maladies infectieuses donne cet avertissement: “Il faudra peut-être analyser les réserves de sang, afin d’empêcher la transmission de plusieurs maladies qui n’étaient pas autrefois considérées comme infectieuses, telles que la leucémie, le lymphome malin et la démence [ou maladie d’Alzheimer].” — Transfusion Medicine Reviews, janvier 1989.
გარდა ამისა, ერთი ინფექციონისტი გვაფრთხილებს: „დაავადების თავიდან ასარიდებლად შესაძლოა საჭირო გახდეს სისხლის შემოწმება იმ დაავადებებზე, რომლებსაც ერთ დროს არაინფექციურ დაავადებებად მიიჩნევდნენ, მაგალითად, ლეიკემიაზე, ლიმფომასა და დემენციაზე [იგივე ალცჰეიმერის დაავადება]“ („Transfusion Medicine Reviews“, იანვარი, 1989 წ.).

C’est pourquoi la recherche du bonheur par le rire est taxée de “ démence ”.
ამიტომ ბედნიერების სიცილში ძიება „სისულელეა“.

” (Isaïe 14:27). Plus tard encore, au sortir d’une période de démence, Neboukadnetsar, le roi de Babylone, avait reconnu humblement à propos de Jéhovah : “ Il n’existe personne qui puisse arrêter sa main ou qui puisse lui dire : ‘ Qu’as- tu fait ?
(ესაია 14:27). მოგვიანებით, როდესაც ჭკუიდან შეშლილი მეფე ნაბუქოდონოსორი ნორმალურ მდგომარეობას დაუბრუნდა, მან თავმდაბლად აღიარა: „მის [ღვთის] ხელს წინ ვერავინ აღუდგება და ვერ ეტყვის: ამას რას შვრებიო?“

Jannès et Jambrès, dont ‘ la démence devint évidente pour tous ’, ne sont pas nommés dans les Écritures hébraïques, mais de l’avis général il s’agissait de deux hommes en vue de la cour de Pharaon, peut-être les prêtres-magiciens qui s’opposèrent à Moïse et à Aaron les nombreuses fois où ces derniers s’y présentèrent (Ex 7:11, 12, 22 ; 8:17-19 ; 9:11).
7:11, 12, 22; 8:17—19; 9:11). ამ მოსაზრებას გაცილებით მეტი წყარო უჭერს მხარს, ვიდრე საპირისპირო მოსაზრებებს.

Atteinte de démence à un stade avancé, elle avait besoin d’une surveillance constante.
ასაკთან დაკავშირებული ფსიქიკური პრობლემების გამო, მართა გამუდმებულ მეთვალყურეობას საჭიროებდა.

25 Au cours de la période de démence de Neboukadnetsar, ‘ ses cheveux devinrent longs comme les plumes des aigles, et ses ongles comme les griffes des oiseaux ’.
25 შეშლილ ნაბუქოდონოსორს „თმები არწივის ბუმბულივით გაუხდა, ფრჩხილები კი — ფრინველის კლანჭებივით“ (დანიელი 4:30).

Qui était connu pour conduire son char “ avec démence ” ?
ვინ იყო ცნობილი იმ კაცად, ეტლს რომ „გადარეულივით“ მიაქროლებდა?

Non seulement il peut mener au diabète de type 2, mais d’après des études récentes, il pourrait aussi favoriser le développement de la démence chez certains individus.
გარდა იმისა, რომ ის II ტიპის დიაბეტის წინაპირობაა, დადგინდა, რომ ის დემენციის (ტვინის ორგანული დაავადების შედეგად განვითარებული ჭკუასუსტობა) გამომწვევი მიზეზიცაა.

Maintenant armé de l’épée de Goliath, David s’enfuit à Gath, dans le territoire philistin, où il feint la démence.
გოლიათის მახვილით შეიარაღებული დავითი ფილისტიმელთა გათში გადავიდა, სადაც თავი მოიგიჟიანა.

Tandis que “ la masse tumultueuse ” des cavaliers et des chars de Yéhou se rapprochait, le guetteur qui se tenait sur la tour identifia Yéhou à sa façon de conduire son char, “ avec démence ”.
როცა იეჰუს დიდძალი მხედრობა და ეტლები ქალაქს მიუახლოვდა, კოშკზე მდგომმა გუშაგმა იცნო იეჰუ იმით, რომ გიჟივით მოაჭენებდა.

À quel désordre certains identifient- ils la folie de Neboukadnetsar, mais que ne faut- il pas oublier concernant la cause de sa démence ?
რომელ ფსიქიკურ დაავადებას უკავშირებს ზოგი მეცნიერი ნაბუქოდონოსორის შეშლილობას, მაგრამ რა არ უნდა გამოგვრჩეს მხედველობიდან მისი ავადმყოფობის გამომწვევ მიზეზთან დაკავშირებით?

J’ai dit au rire : ‘ Démence !
სიცილზე ვთქვი: „სისულელეა!“

Les chansons ne parlent que de démence, de possession, de démons, de sang, de malédictions, de violences de toutes sortes, dont le viol, l’automutilation, le meurtre et le suicide.
სიმღერებში ხშირად ისეთი თემებია განდიდებული, რომლებიც სიგიჟეს, დემონებს, სისხლისღვრას, ლანძღვა-გინებას, ყოველგვარ ძალადობას, გაუპატიურებას, თვითდასახიჩრებას, მკვლელობასა და თვითმკვლელობას ეხება.

“ Presque 90 % des plus de 65 ans ne sont pas atteints de démence ”, déclarent des chercheurs.
ზოგი მკვლევარი აცხადებს, რომ „65 წელს გადაცილებულ ადამიანთა 90%-ზე მეტი დემენციით არ არის დაავადებული“.

2 Peu après avoir guéri de la démence dans laquelle il avait sombré, Neboukadnetsar envoya dans tout son royaume un rapport digne d’intérêt sur ce qui s’était passé.
2 როდესაც ნაბუქოდონოსორს გონება დაუბრუნდა, მთელი სამეფოს მცხოვრებლებს შეატყობინა, რაც გადახდა თავს.

2:1, 2 — Pourquoi associer le rire à la “ démence ” ?
2:1, 2. რატომ არის სიცილზე ნათქვამი, რომ ის „სისულელეა“?