durban oor Georgies

durban

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დურბანი

Installation de canalisations pour l’approvisionnement en eau pure, Durban, Afrique du Sud.
მოსახლეობისთვის სუფთა წყლის მისაწოდებლად გაჰყავთ მილები (დურბანი, სამხრეთი აფრიკა)

voorbeelde

Une photo d’elles est parue en première page d’un journal sud-africain dans un article au sujet de la XIIIe Conférence mondiale sur le sida tenue en juillet 2000, à Durban, en Afrique du Sud.
ოთხი დაობლებული გოგონას სურათი გამოქვეყნებული იყო სამხრეთ აფრიკული გაზეთის პირველ გვერდზე, რომელიც იტყობინებოდა 2000 წლის ივლისში დურბანში (სამხრეთი აფრიკა) ჩატარებული XIII საერთაშორისო კონფერენციის შესახებ, რომელიც შიდს-თან დაკავშირებულ პრობლემებს განიხილავდა.

À Durban, le nombre des chrétiens fidèles est tombé de 60 à une douzaine.
ქალაქ დურბანში ერთგულ მსახურთა რიცხვი 60-დან 12-მდე შემცირდა.

Plus récemment, en 1985, quand les Témoins de Jéhovah ont tenu simultanément des assemblées à Durban et à Johannesburg, en Afrique du Sud, il y avait des représentants des principaux groupes raciaux et linguistiques du pays et des assistants venus de 23 autres pays.
მოგვიანებით, 1985 წელს, დურბანსა და იოჰანესბურგში (სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა) ერთდროულად ჩატარებულ კონგრესებზე ესწრებოდა სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკაში მცხოვრები ყველა დიდი რასისა და ენობრივი ჯგუფის წარმომადგენელი, აგრეთვე 23 ქვეყნიდან ჩასული სტუმარი.

Ainsi, en 1985, lorsque les Témoins de Jéhovah d’Imbali, une cité noire d’Afrique du Sud, ont construit une salle pouvant accueillir 400 personnes, leurs coreligionnaires de Pietermaritzburg et de Durban sont venus les aider.
1985 წელს, როდესაც იეჰოვას მოწმეებმა იმბალიში (შავკანიანებით დასახლებული პატარა ქალაქი სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკაში) გადაწყვიტეს 400-კაციანი დარბაზის აშენება, მათ დასახმარებლად მოწმეები ახლომდებარე ქალაქებიდან, პიტერმარიცბურგიდან და დურბანიდან ჩავიდნენ.

SUNDAY Tribune, Durban. Dans la prison sud-africaine de Pollsmoor, on embauche des oiseaux pour adoucir le cœur des détenus.
როგორც დურბანში (სამხრეთ აფრიკა) გამომავალი გაზეთი „სანდი ტრიბიუნი“ იუწყება, ფრინველებს დიდი წვლილი შეაქვთ პოლსმოურის ციხის პატიმართა გულების მოლბობაში.

Par la suite, frère Johnston a été chargé d’ouvrir une filiale de la Société Watch Tower à Durban (Afrique du Sud), puis a été nommé surveillant de filiale en Australie.
ამის შემდეგ ძმა ჯონსტონს დურბანში (სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა) საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ფილიალის ჩამოყალიბება დაავალეს; მოგვიანებით ის ავსტრალიის ფილიალის ზედამხედველად მსახურობდა.

Durban, Afrique du Sud, 1915 (en haut, à droite); Guyane britannique (Guyana), 1915 (au milieu, à droite); Trondheim, Norvège, 1915 (en bas, à droite); Hamilton, Ontario, Canada, 1912 (tout en bas); Ceylan (Sri Lanka), 1915 (en bas, à gauche); Inde, vers 1915 (en haut, à gauche).
დურბანი (სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა), 1915 წელი (ზემოთ მარჯვნივ); ბრიტანეთის გვიანა (გაიანა), 1915 წელი (შუაში მარჯვნივ); ტრონჰეიმი (ნორვეგია), 1915 წელი (ქვემოთ მარჯვნივ); ჰამილტონი (ონტარიოს პროვინცია, კანადა), 1912 წელი (ქვემოთ); ცეილონი (შრი-ლანკა), 1915 წელი (ქვემოთ მარცხნივ); ინდოეთი, 1915 წელი (ზემოთ მარცხნივ)

Installation de canalisations pour l’approvisionnement en eau pure, Durban, Afrique du Sud.
მოსახლეობისთვის სუფთა წყლის მისაწოდებლად გაჰყავთ მილები (დურბანი, სამხრეთი აფრიკა)

Ma famille vivait dans une grande maison en bois et en fer, bâtie sur une colline de la ville portuaire de Durban, en Afrique du Sud.
ჩვენი ოჯახი ბორცვზე წამომართულ რკინითა და ხით ნაშენ სახლში ცხოვრობდა ზღვისპირა ქალაქ დურბანში (სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა).

En 1994, d’après l’article, “ environ 250 000 familles de la région de Durban n’avaient pas accès à de l’eau pure ou à un réseau d’assainissement ”.
1994 წელს „დურბანში დაახლოებით 250 000 კომლს ხელი არ მიუწვდებოდა სუფთა წყალზე და ანტისანიტარიულ პირობებში უწევდა ცხოვრება“, — ნათქვამია სტატიაში.

Quelques années plus tard, deux Étudiantes de la Bible zélées sont venues d’Écosse s’installer à Durban pour y grossir les rangs des chrétiens locaux.
რამდენიმე წლის შემდეგ ადგილობრივ ბიბლიის მკვლევარებს შეემატა ორი გულმოდგინე და, რომლებიც შოტლანდიიდან საცხოვრებლად გადავიდნენ დურბანში (სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა).