dureté oor Georgies

dureté

/dyʁ.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სიმაგრე

naamwoord

voorbeelde

Dureté contre douceur
უკმეხობა და რბილი ხასიათი

” Il existe cependant une raison plus profonde à la dureté caractéristique du monde actuel.
ეს არის ძირითადი მიზეზი იმისა, რომ ჩვენი თაობა გამოირჩევა ადამიანების ასეთი სასტიკი უგულებელყოფით.

19:8, 9: “[Jésus] leur dit: ‘Moïse, en raison de votre dureté de cœur, vous a fait une concession en vous permettant de divorcer avec vos femmes, mais dès le commencement il n’en était pas ainsi.
19:8, 9: «მან [იესომ] უპასუხა: „მოსემ თქვენი გულქვაობის გამო დაუშვა, რომ გაყროდით ცოლებს, დასაწყისიდან კი ასეთი რამ არ ყოფილა.

Il nous retiendra donc d’agir avec dureté ou cruauté envers ceux sur qui nous avons un certain pouvoir.
აქედან გამომდინარე, სიყვარული არ მოგვცემს იმის საშუალებას, რომ უხეშად ან სასტიკად მოვექცეთ მათ, ვისაც ჩვენზე ნაკლები ძალაუფლება აქვს.

Certains gouvernements, par leur autoritarisme, ont la dureté du fer. D’autres ressemblent à l’argile.
თანამედროვე მთავრობებიდან ზოგი რკინისმაგვარი ანუ ავტორიტარულია, ხოლო სხვები — თიხისმაგვარი.

La douceur a d’heureux effets face à une situation difficile ou à une personne en colère ; elle atténue la difficulté, alors que la dureté l’aggraverait.
რბილი ხასიათის გამოვლენა სირთულეების დროს ან გაბრაზებულ ადამიანთან ურთიერთობისას სიტუაციას განმუხტავს, მაშინ როცა სიუხეშე ართულებს მდგომარეობას.

En outre, même quand ce que nous disons est vrai, nous risquons de faire plus de mal que de bien si nous l’exprimons avec dureté, orgueil ou froideur.
მაგრამ სიმართლეც კი შეიძლება საზიანო უფრო იყოს, ვიდრე სასარგებლო, თუ მას მკაცრად, ამაყად და უგულოდ ვამბობთ.

La façon dont Paul qualifie les épreuves, les persécutions et les peines de sa vie de « légères afflictions » minimise la dureté de ses souffrances qui, pour lui, ont été englouties dans la perspective éternelle de l’Évangile.
პავლეს შესაძლებლობები ისაუბროს ამ ცხოვრების განსაცდელზე, დევნასე და მწუხარებაზე, როგორც „ მსუბუქი, ხანმოკლე ტანჯვა“..... გვაძლევს ცრუ წარმოდგენას მის ტანჯვაზე, რომელიც შთაინთქა სახარების მარადიული პერსპექტივით.

Or, dans la Bible, la discipline parentale n’est pas associée à la dureté.
მაგრამ ბიბლია აღზრდაში სისასტიკეს არ გულისხმობს.

19 Souvent, les gens qui détiennent un certain pouvoir traitent les autres avec dureté.
19 ძალაუფლების მქონე მრავალი ადამიანი სასტიკად ეპყრობა სხვებს.

Les constellations, les orbites des planètes, les propriétés immuables que sont la conductibilité, la ductilité, l’élasticité, la dureté, la perméabilité, la réfringence, la solidité ou la viscosité des matières de la nature, [...] ou la structure des cellules ne sont que quelques exemples de la normalisation étonnante présente dans la nature. ”
თანავარსკვლავედები, პლანეტების ორბიტები, ბუნებრივი რესურსების უცვლელი თვისებები — გამტარობა, ჭედადობა, დრეკადობა, სიმკვრივე, შეღწევადობა, გარდატეხა, ძალა, სიბლანტე ... ან თუნდაც უჯრედების სტრუქტურა — ბუნებაში არსებული გასაოცარი ნორმების მხოლოდ რამდენიმე მაგალითია“.

Rejetons la dureté et l’égoïsme de Nabal, et imitons la bonté et le désintéressement de Boaz (Hébreux 13:16).
მოდი უარვყოთ ნაბალის უკმეხობა და მისი ეგოისტური გზები და ბოყაზს მივბაძოთ სიკეთისა და უანგარობის გამოვლენაში (ებრაელთა 13:16, სსგ).

En fait, ordre ne devrait pas rimer avec dureté et inflexibilité, mais plutôt avec chaleur et bienveillance.
მართლაც, წესრიგი სიმკაცრითა და დაშინებით კი არ უნდა მყარდებოდეს, არამედ სიყვარულითა და მზრუნველობით.

À cause de sa dureté, Nabal s’est retrouvé dans une situation fâcheuse.
თავისი უკმეხობის გამო ნაბალი რთულ მდგომარეობაში აღმოჩნდა.

4. a) Si un homme traite sa femme avec dureté, que risque- t- il d’en résulter ?
4. ა) რა შედეგი შეიძლება მოჰყვეს ცოლისადმი ქმრის უხეშ მოპყრობას?

(...) Vous n’avez pas fortifié les bêtes affaiblies, et vous n’avez pas guéri celle qui était malade, et vous n’avez pas bandé celle qui était brisée, et vous n’avez pas ramené celle qui était dispersée, et vous ne vous êtes pas efforcés de trouver celle qui était perdue, mais c’est avec dureté que vous les avez tenues dans la soumission, oui, avec tyrannie.” — Ézéchiel 34:2-4.
დაუძლურებულთ არ აძლიერებთ, დასნეულებულთ არ განკურნავთ, ჭრილობებს არ შეუხვევთ, გატაცებულს უკან არ აბრუნებთ, დაკარგულს არ ეძებთ, მძლავრობით და სისასტიკით ბატონობთ მათზე“ (ეზეკიელი 34:2–4).

Si la discipline n’est pas proportionnelle à la faute, ou si elle est donnée avec dureté, l’enfant la rejettera.
თუ ისინი ბავშვს იმაზე მეტად სჯიან, რამდენსაც იმსახურებს, ან მეტისმეტად კრიტიკულ შენიშვნებს აძლევენ, ბავშვზე ეს უარყოფითად იმოქმედებს.

Quand on songe à Yona, on se focalise facilement sur ses travers, tels que ses manquements à l’obéissance, voire sa dureté.
იონას ხსენებაზე ბევრს, ძირითადად, მისი უარყოფითი მხარეები, ურჩობა და სიჯიუტე ახსენდება.

Un jour que le prophète Yona a eu la dureté de s’offusquer en voyant les Ninivites repentis échapper au châtiment de Jéhovah, celui-ci l’a raisonné en ces termes : “ Et moi, ne devrais- je pas m’apitoyer sur Ninive la grande ville où existent plus de cent vingt mille hommes qui ne connaissent pas la différence entre leur droite et leur gauche, sans compter des animaux domestiques en grand nombre ?
გახსოვთ, რა უთხრა იეჰოვამ წინასწარმეტყველ იონას, რომელსაც შეუფერებელი რეაქცია ჰქონდა ნინეველების მონანიებაზე? „ჰოდა, მე დიდი ქალაქი ნინევე არ უნდა დამნანებოდა, სადაც ას ოცი ათასზე მეტი კაცი ცხოვრობს, რომლებსაც მარჯვენა ხელი მარცხენისგან ვერ გაურჩევიათ, და სადაც უამრავი შინაური ცხოველია?!“

En exploitant leur dureté et leur manque de miséricorde.
ის ისარგებლებდა მათი უდრეკობითა და შეუწყალებლობით.

4 Depuis plus d’un siècle, les serviteurs de Dieu sont traités avec dureté et mépris.
4 დღეს უკვე ას წელზე მეტია, რაც ღვთის მსახურებს მკაცრად და უპატივცემლოდ ეპყრობიან.

D’une façon similaire, nous mettons des charbons ardents sur la tête d’un ennemi en ayant à son égard des actes de bonté. Sa dureté fondra et ses belles qualités ressortiront.
მტერს სიკეთეს თუ ვუკეთებთ, შეიძლება გული მოვულბოთ და დავეხმაროთ, რომ თავისი კარგი თვისებები გამოავლინოს.

Devant tant de dureté, les dix tribus firent de Yarobam leur roi.
ასეთი უმოწყალო დამოკიდებულების საპასუხოდ ათმა ტომმა თავიანთ მეფედ იერობოამი გამოაცხადა.

Bien sûr, l’influence parentale n’excuse pas la violence, verbale ou autre. Néanmoins, elle explique comment une tendance à la dureté du verbe peut s’enraciner.
რასაკვირველია, მშობლების გავლენა შვილზე არ ამართლებს სხვების მიმართ მრისხანების სიტყვიერად ან სხვა ნებისმიერი ფორმით გადმოფრქვევას; მაგრამ გვაგებინებს, თუ უხეში ლაპარაკისადმი მიდრეკილება როგორ შეიძლება გახდეს ადამიანში ღრმად ჩანერგილი.

Les fils d’Israël crièrent alors vers Jéhovah, car [Sisera] avait neuf cents chars armés de faux ; et il avait opprimé les fils d’Israël avec dureté pendant vingt ans. ” — Juges 4:1-3 ; 5:8.
და შეჰღაღადეს ისრაელის ძეთ უფალს, რადგან სისარას ცხრაასი რკინის ეტლი ჰქონდა, და ის სასტიკად ჩაგრავდა ისრაელის ძეთ ოცი წელიწადი“ (მსაჯულთა 4:1—3; 5:8).