enseignement secondaire oor Georgies

enseignement secondaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საშუალო განათლება

voorbeelde

Dans beaucoup de pays, l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire sont obligatoires et souvent gratuits.
ბევრ ქვეყანაში განათლება სავალდებულოა და ხშირ შემთხვევაში უფასო.

Une fois diplômé de l’enseignement secondaire, Sacha est entré dans les rangs des serviteurs de Jéhovah à plein temps.
სკოლის დამთავრების შემდეგ საშა იეჰოვას სრული დროით მსახური მოწმე გახდა.

Les gardiens m’ont conduit dans les toilettes d’une école d’enseignement secondaire qui, bien qu’étant bouchées, avaient été utilisées pendant des semaines.
მცველებმა მიგვიყვანეს საშუალო სკოლის ტუალეტში, რომელსაც კვირების მანძილზე იყენებდნენ ადამიანები მიუხედავად იმისა, რომ ის იყო მოშლილი.

DANS un établissement d’enseignement secondaire du Nigeria, une fille connue pour être de mauvaises mœurs se plaisait à donner aux autres filles des conseils sur la sexualité.
ნიგერიის საშუალო სკოლაში გოგონა, რომელიც თავისი სქესობრივი უზნეობით იყო ცნობილი, თანაკლასელ გოგონებს სიამოვნებით აძლევდა სექსთან დაკავშრებულ რჩევებს.

Lors d’un sondage réalisé dans des établissements d’enseignement secondaire et supérieur, “ 82 % des jeunes interrogés ont dit avoir été timides à un moment ou à un autre de leur vie ”.
საშუალო სკოლისა და კოლეჯის მოსწავლეებს შორის ჩატარებული ერთი გამოკვლევის თანახმად, „მოსწავლეების 82 პროცენტი თვლის, რომ გარკვეულწილად მორცხვები არიან“ (Adolescence, ისტვუდ ატვოტერი).

Des spécialistes recommandent toutefois de les inscrire dans des établissements d’enseignement secondaire ordinaires, pourvu que les parents et les professeurs soient d’accord et qu’il y ait une possibilité d’assistance aux élèves en difficulté.
მიუხედავად ამისა, ზოგი ექსპერტი გვირჩევს, რომ ასეთი ბავშვები ჩვეულებრივ სკოლაში მივიყვანოთ იმ პირობით, თუ იქნება ორმხრივი შეთანხმება მასწავლებლებსა და მშობლებს შორის და თუ სკოლა გაითვალისწინებს დამატებითი მეცადინეობის საათებს.

Si toi et tes parents pensez qu’il serait avantageux que tu poursuives des études au-delà de l’enseignement secondaire, fais- le non pas dans l’idée de gagner beaucoup d’argent, mais pour financer ton ministère et, pourquoi pas, pour être ministre à plein temps.
თუ შენ და შენი მშობლები ფიქრობთ, რომ კარგი იქნებოდა საშუალო სკოლის დამთავრების შემდეგ დამატებითი განათლების მიღება, შეამოწმე რა აღგძრავს ამისკენ და დარწმუნდი, რომ ამას გამდიდრებისთვის კი არ აკეთებ, არამედ იმისთვის, რომ მსახურების, მათ შორის სრული დროით მსახურების, შესაძლებლობა მოგეცეს.

Au Bénin (Afrique occidentale), une étude a révélé que le taux de mortalité infantile chez les enfants de moins de cinq ans était de 167 ‰ dans le cas des mères analphabètes contre seulement 38 ‰ dans le cas de celles qui avaient bénéficié d’un enseignement secondaire.
დასავლეთ აფრიკის ერთ–ერთ ქვეყანაში, ბენინში, ბავშვთა სიკვდილიანობის მიზეზების გამოსარკვევად ჩატარებულმა გამოკვლევამ აჩვენა, რომ დედებს, რომლებსაც განათლება არ მიუღიათ, ხუთ წლამდე ასაკის 1 000 ბავშვიდან 167 უკვდებათ, მაშინ როცა განათლებულებს 1 000–დან მხოლოდ 38.

Il n’est pas nécessaire d’aller à l’université pour trouver un bon travail ; par contre, il est indispensable de maîtriser parfaitement les matières enseignées dans le secondaire. ” — American Educator, printemps 2004.
კარგი სამუშაოს საშოვნელად მაინც და მაინც ინსტიტუტის დამთავრება არ არის საჭირო, მაგრამ კარგი განათლება საჭიროა“ (American Educator, 2004 წელი, მარტი/აპრილი/მაისი).