envier oor Georgies

envier

/ɑ̃.vje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შეშურება

Soortgelyke frases

avoir envie
სურვილი

envie de vomir
გულისრევა · გულძმარვა

envie
შური · წყურვილი

avoir envie
სურვილი

voorbeelde

Nous ne devrions pas envier la prospérité des méchants ni adopter leurs comportements impies.
არ უნდა შეგვშურდეს ბოროტი ადამიანების კეთილდღეობის და არ უნდა მივყვეთ უღვთოთა გზას.

Par exemple, un frère chargé de famille pourrait jalouser un ministre à plein temps à qui sont confiées des responsabilités, sans imaginer que ce ministre à plein temps pourrait l’envier, lui, qui a des enfants.
მაგალითად, დაოჯახებულ ძმას შეიძლება შეშურდეს დაუქორწინებელი ძმის, რომელიც სრული დროით მსახურობს და მეტი პასუხისმგებლობა აქვს. მაგრამ დაოჯახებულ ძმას მხედველობიდან რჩება ის, რომ დაუქორწინებელ ძმასაც შეიძლება შეშურდეს მისი იმის გამო, რომ შვილები ჰყავს.

Leur abnégation n’a rien à envier à celle que manifestent d’autres groupes religieux ; pour ce qui est de la ‘ prédication ’, ils occupent le premier rang.
ისევე, როგორც ნებისმიერ სხვა რელიგიურ ჯგუფში მათაც თავგანწირვის სული აქვთ, მსახურებით კი ყველა მათგანზე უპირატესობენ.

“ Il n’y a pas de quoi m’envier, avait dit Carnegie.
მან ჟურნალისტს უთხრა: „ხალხს ჩემი არ უნდა შურდეს.

Ce que je compte faire si je me mets à envier ceux qui suivent les normes du monde : .....
თუ გული ქვეყნიური „თავისუფლებისკენ“ გამიწევს .....

Comment un jeune Japonais a- t- il pris conscience qu’il était absurde d’envier ceux qui pratiquent le mal ?
როგორ დაინახა ერთმა იაპონელმა ახალგაზრდამ, რომ უგუნურებაა გშურდეს ბოროტმოქმედი ადამიანებისა?

Si nous nous mettons à envier nos compagnons, serons- nous en mesure de les traiter avec une tendre compassion?
შევძლებთ კი თანაგრძნობის გამოვლენას იმ ადამიანებისადმი, ვისიც გვშურს?

Si nous ne maîtrisons pas nos pensées, nous risquons d’être malheureux et d’envier les autres.
თუ ასეთ საკითხებთან დაკავშირებით საკუთარ აზროვნებას არ გავაკონტროლებთ, შეიძლება სიხარული დავკარგოთ და სხვების შეგვშურდეს.

Au lieu d’envier les jeunes qu’on laisse agir à leur guise, efforcez- vous de considérer les règles que vos parents vous fixent comme une preuve qu’ils vous aiment et se soucient de vous.
ნაცვლად იმისა, რომ გშურდეს იმ ახალგაზრდების, რომლებსაც მშობლები ყველაფრის ნებას რთავენ, ეცადე, მშობლების მიერ დადგენილ წესებში მათი სიყვარული და მზრუნველობა დაინახო.

Ne commencez pas à envier ceux qui profitent au maximum de ce monde.
3:11, 12). ნუ შეგშურდებათ მათი, ვინც სრულად სარგებლობს ამ ქვეყნიერებით და წარმატებას აღწევს.

L’affection fraternelle nous aide également à nous réjouir des progrès spirituels de nos frères au lieu de les envier.
ძმური სიყვარული, აგრეთვე, დაგვეხმარება, გვიხაროდეს ჩვენი ძმების წარმატებები, ნაცვლად იმისა, რომ გვშურდეს მათი.

“ J’ai encore une forte tendance à envier les autres, avoue Cristina.
კრისტინა აღიარებს: „შურის გრძნობასთან გამკლავება დღესაც მიჭირს.

Et, en effet, il est des athées dont la vie n’a rien à envier à celle de prétendus chrétiens.
მართლაც, ზოგი ათეისტი უფრო პატიოსან ცხოვრებას ეწევა, ვიდრე ეგრეთ წოდებული ქრისტიანი.

Alors, pourquoi les envier ?
განა უნდა გვშურდეს მათი?

□ Pourquoi est- il absurde d’envier ceux qui pratiquent le mal ?
□ რატომ არის უგუნურება, შეგვშურდეს ბოროტმოქმედებისა?

Alors qu’il résidait parmi les Philistins, Isaac eut “ des troupeaux de moutons et des troupeaux de bovins, ainsi qu’un grand nombre de serviteurs, si bien que les Philistins se mirent à l’envier ”.
ფილისტიმელთა ქვეყანაში ცხოვრებისას ისააკი ღმერთმა აკურთხა. „ჰყავდა მას ცხვრის ფარა და ხარების ჯოგი, და მრავალი მსახური. ამიტომ შეშურადათ მისი ფილისტიმელებს“.

C’est plutôt ceux qui connaissent Jéhovah et qui ont l’espérance de vivre éternellement qu’il faut envier.
სინამდვილეში, უნდა „გვშურდეს“ მათი, ვინც იცნობს იეჰოვას და მარადიული ცხოვრების იმედი აქვს.

Citons le contentement, le refus d’envier les autres, l’amour pour les autres et la résilience, c’est-à-dire la capacité à faire face aux épreuves.
მაგალითად, ნამდვილ ბედნიერებას მაშინ იგრძნობთ, თუ იქნებით კმაყოფილი, სხვისი არ შეგშურდებათ, გეყვარებათ სხვები და იქნებით გონებრივად და ემოციურად გაწონასწორებული.

Devrions- nous envier les orgueilleux qui, apparemment, vivent sans souci ?
აქედან გამომდინარე, უპრიანი იქნება, თუ კარგად ჩავუღრმავდებით ფსალმუნმომღერლის მიერ წამოჭრილ საკითხს: უნდა გვშურდეს მკვეხარა ბოროტების, რომლებიც თითქოსდა უპრობლემოდ ცხოვრობენ?

Le roi Saül s’est mis à envier David.
მეფე საულს დავითის მიმართ შური აღეძრა.

12 On voit donc à quel point il est absurde d’envier “ ceux qui ne connaissent pas Dieu ”.
12 ამგვარად, როგორი უგუნურებაა, შეგვშურდეს მათი, „ვინც არ შეიცნო ღმერთი“!

3, 4. a) Qu’aurait- on pu envier à l’homme qui a interrogé Jésus au sujet de la vie éternelle ?
3, 4. ა) ვინ იყო ის ადამიანი, იესოსთან რომ მივიდა და მარადიულ სიცოცხლეზე შეკითხვა დაუსვა?

Même si nous n’allons pas jusqu’à envier les individus injustes, nous sommes susceptibles de nous laisser gagner par un sentiment de révolte en voyant des innocents souffrir en leurs mains ou en étant nous- mêmes victimes de l’injustice.
მაშინაც კი, თუ არ გვშურს უსამართლოების, ადვილი შესაძლებელია გულგატეხილობა დაგვეუფლოს, როდესაც ბოროტი ადამიანების ხელში უდანაშაულო ხალხის ტანჯვას ვხედავთ ან ჩვენვე ვხდებით უსამართლობის მსხვერპლი.

Au lieu d’envier ceux qui reçoivent de tels privilèges, nous devrions “ leur manifester une estime plus que particulière, dans l’amour, à cause de leur travail ”. — 1 Thess.
ნაცვლად იმისა, რომ შეგვშურდეს, ჩვენ დიდად უნდა დავაფასოთ ისინი და გვიყვარდეს იმისთვის, რასაც კრების საკეთილდღეოდ აკეთებენ (1 თეს.

Il ne faut pas envier une personne incompétente qui se trouve à un poste de responsabilité.
არ უნდა შეგვშურდეს, როცა მაღალი თანამდებობა არაკომპეტენტურ პიროვნებას უკავია.