essayiste oor Georgies

essayiste

/e.sɛ.jist/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

არამხატვრული მწერალი

auteur de textes ne relevant pas de la fiction

პროფესია

ესეისტი

naamwoord

auteur d’un essai

პროფესია

voorbeelde

L’essayiste anglais Francis Bacon a écrit que pour ceux qui n’ont pas d’amis véritables “ le monde n’est qu’un désert* ”.
ინგლისელმა ფილოსოფოსმა ფრანსის ბეკონმა დაწერა, რომ ვისაც მეგობარი არ ჰყავს, „უდაბნოში დაკარგულს ჰგავს“.

Il y a plus de 200 ans, l’essayiste anglais Samuel Johnson a écrit : “ On est beaucoup plus sûr de faire le bien en rémunérant ceux qui travaillent, pour les récompenser de leur labeur, qu’en donnant de l’argent par simple charité.
200-ზე მეტი წლის წინათ ინგლისელმა ესეისტმა, სემიუელ ჯონსონმა დაწერა: „შენს სიკეთეში მაშინ უფრო მეტად ხარ დარწმუნებული, როდესაც მშრომელებს უხდი ფულს შესრულებული სამუშაოსთვის, ვიდრე მაშინ, როდესაც ქველმოქმედებას ეწევი“.

“ On ne comprend jamais les gens que l’on hait. ” — JAMES RUSSELL LOWELL, ESSAYISTE ET DIPLOMATE.
„ადამიანები ვერასოდეს უგებენ მათ, ვინც სძულთ“ (ჯეიმზ რასელ ლოუელი, ესეისტი და დიპლომატი).

Il n’est pas étonnant qu’un essayiste du New York Times Magazine ait écrit que son voisinage, comme bien d’autres, était devenu une “ communauté d’inconnus ”.
ამიტომ გასაკვირი არაა, რატომ აღნიშნა ერთი ნარკვევის ავტორმა ჟურნალ „ნიუ-იორკ ტაიმზში“, რომ მრავალი სხვა ადგილის მსგავსად, მისი სამეზობლოც „უცნობების დასახლებად“ იქცა.

“ Rien ne meurt ; les hommes feignent d’être morts [...], et les voici regardant par une fenêtre, en parfaite santé, dans un nouvel et étrange déguisement. ” — RALPH WALDO EMERSON, ESSAYISTE ET POÈTE AMÉRICAIN DU XIXe SIÈCLE.
„არავინ და არაფერი კვდება; ადამიანები თავს გვაჩვენებენ, რომ კვდებიან . . . შემდეგ კი სხვა სხეულში ჩასახლებულნი, თითქოსდა, სარკმლიდან ადევნებენ თვალს მიმდინარე მოვლენებს“, — რალფ უოლდოუ ემერსონი, ამერიკელი ესეისტი და პოეტი, ახ. წ. XIX საუკუნე.

L’essayiste américain Ralph Waldo Emerson a dit un jour : “ Le seul moyen de trouver un ami est d’en être un. ”
ამერიკელმა ესეისტმა რალფ უოლდოუ ემერსონმა ერთხელ თქვა: „მეგობარს მხოლოდ მაშინ შეიძენ, თუ შენ თვითონ იქნები მეგობარი“.

À noter au passage cette remarque de l’essayiste Ralph Waldo Emerson : “ Les individus faibles croient à la chance [...].
საინტერესოა, რაც ერთხელ ესეისტმა რალფ უოლდოუ ემერსონმა აღნიშნა: „სუსტ კაცს ბედის სწამს. . .

De l’avis de l’essayiste américain Ralph Waldo Emerson, “ Humboldt fut un de ces prodiges [...] qui surgissent de temps à autre comme pour nous montrer les possibilités de l’esprit humain, la force et l’étendue de ses facultés* ”.
ამერიკელმა ესეისტმა რალფ უოლდო ემერსონმა თქვა, რომ „ჰუმბოლდტი იმ ერთ-ერთი მოაზროვნეთაგანი იყო . . . რომლისნაირებიც იშვიათად იბადებიან და თითქოს იმისთვის, რომ ადამიანის გონების შესაძლებლობები დაგვანახვონ“.

On ne peut en dire autant d’aucun autre homme, vivant ou mort. ” — Sholem Asch, essayiste d’origine polonaise, cité dans le Christian Herald ; c’est la revue qui souligne.
მის ყოველ სიტყვასა და საქმეს ჩვენთვის დიდი მნიშვნელობა აქვს; რასაც ოდესმე მცხოვრებთაგან ვერც ერთ ადამიანზე ვერ ვიტყვით“ (შოლომ აში, პოლონელი მწერალი, ციტატა აღებულია ჟურნალიდან Christian Herald; კურსივი მათია).

Francis Bacon, philosophe, essayiste, juriste et homme d’État anglais du XVIIe siècle, a recommandé à ceux qui recherchaient la vérité de “ peser et [de] méditer ”.
ფრანსის ბეკონი, XVII საუკუნის ინგლისელი ფილოსოფოსი, ესეისტი, იურისტი და სახელმწიფო მოღვაწე, ჭეშმარიტების მაძიებლებს ურჩევდა, ყველაფერი „აეწონ-დაეწონათ და დაფიქრებულიყვნენ“.

Joseph Addison, essayiste du XVIIIe siècle, a écrit au sujet de ce genre de relation : “ Deux êtres qui se sont choisis parmi tant d’autres avec l’intention de s’épauler et de se réjouir mutuellement s’engagent par cette action à se montrer, jusqu’à la fin de leur vie, des compagnons de bonne humeur, affables, avisés, prêts à pardonner, patients et joyeux, relativement aux points faibles et aux points forts l’un de l’autre.
ასეთ ურთიერთობაზე XVIII საუკუნის ესეისტმა ჯოზეფ ედისონმა დაწერა: „ორი ადამიანი, რომლებიც ყველას შორის ერთმანეთს ირჩევენ, რომ ანუგეშონ და სიამოვნება მიანიჭონ ერთიმეორეს, ფაქტობრივად, ვალდებულებას იღებენ საკუთარ თავზე — გაითვალისწინონ ერთმანეთის სისუსტეები და ღირსებები და სიცოცხლის ბოლომდე მხიარულები, თავაზიანები, წინდახედულები, მიმტევებლები, მომთმენები და სიხარულით აღსავსეები იყვნენ“.