essence oor Georgies

essence

/esɑ̃s/ naamwoord vroulike

produits chimiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ბენზინი

naamwoord

Combustible pour les moteurs à combustion interne consistant essentiellement d'hydrocarbures inflammables liquides dérivés du pétrole brut.

არსი

naamwoord

Partie la meilleure, la plus essentielle ou la plus vitale.

L’amour, essence de l’Évangile
სიყვარული – სახარების არსი

რაობა

naamwoord

Partie la meilleure, la plus essentielle ou la plus vitale.

დედაარსი

naamwoord

Soortgelyke frases

essence de térébenthine
ბელეკონი · კევი · სკიპიდარი

voorbeelde

La deuxième chose que nous croyons, c'est de suivre l'essence de la nature humaine.
მეორე საკითხი რომლისაც მჯერა ეს არის ადამიანური ბუნება, რომელსაც უნდა დავეყრდნოთ.

Les matériaux de construction employés aux temps bibliques étaient la terre, le bois de diverses essences, la pierre, les pierres précieuses, les métaux, les étoffes, le plâtre, le mortier et le bitume.
ბიბლიურ დროში საშენ მასალად იყენებდნენ მიწას, ხეს, ქვებს, ძვირფას ქვებს, ლითონებს, ქსოვილებს, ბათქაშს, დუღაბს და ფისს.

7 L’amour, qui occupait déjà une place importante sous la Loi, est au cœur même de la loi du Christ ; pour tout dire, il en est l’essence.
7 რჯულის თანახმად, სიყვარულს მნიშვნელოვანი ადგილი ეჭირა, მაგრამ ქრისტეს რჯულის — თავიდათავია.

Mais bien sûr, il y a des sceptiques qui disent que si l'on étudie les découvertes de la science, particulièrement les sciences cognitives, il semble que notre esprit, notre essence, notre vrai moi, dépende énormément d'un organe particulier de notre corps, c'est à dire de notre cerveau.
ასევე , რა თქმა უნდა , არიან სკეპტიკოსები , რომლებიც ამბობენ, რომ თუ ჩვენ გადავხედავთ მეცნიერულ მიღწევებს, კერძოდ ნეირომეცნიერებაში, გვიჩვენებს, რომ შენი გონება შენი გრძნობები, ნამდვილი "შენ", პირდაპირ დამოკიდებულებაშია შენი სხეულის კონკრეტულ ნაწილთან, ეს გახლავთ თქვენი ტვინი.

Conscients que ‘ l’essence de sa parole est vérité ’ et que nous ne pouvons diriger nos pas indépendamment de lui, nous acceptons avec joie sa direction. — Psaume 119:160 ; Jérémie 10:23.
ვიცით, რომ ‘დასაბამი [„არსი“, აქ] ღვთის სიტყვისა ჭეშმარიტებაა’ და ღვთისგან დამოუკიდებლად არ შეგვიძლია ჩვენი ნაბიჯების წარმართვა, რის გამოც სიამოვნებით ვიღებთ ღვთის ხელმძღვანელობას (ფსალმუნები 118:160; იერემია 10:23).

Il a écrit par la suite : « Avec une voiture pleine de publications, un réservoir plein d’essence et un cœur plein de foi, j’ai pris la route pour prêcher aux habitants de Sumatra. »
მოგვიანებით ის წერდა: „საქადაგებლად ლიტერატურით სავსე მანქანით, საწვავით სავსე ავზითა და რწმენით სავსე გულით გავეშურე“.

La Grande-Bretagne compte deux espèces de chênes indigènes, mais on dénombre 450 essences dans le monde.
დიდ ბრიტანეთში მუხის ორი სახეობაა გავრცელებული, მთელ მსოფლიოში კი — დაახლოებით 450.

LE BOIS, particulièrement les essences indigènes, se raréfie.
უფრო და უფრო დეფიციტური ხდება ხე-ტყე, განსაკუთრებით კი ხის ადგილობრივი ჯიშების მასალა.

Ce dernier extrait, tiré d’Actes 20:35, n’est cité que par l’apôtre Paul, bien que l’essence de ces paroles figure dans les Évangiles.
ამ აბზაცში მოცემულ ბოლო გამონათქვამს, რომელიც საქმეების 20:35-შია ჩაწერილი, მხოლოდ მოციქული პავლე ციტირებს, მაგრამ ამ სიტყვების აზრი სახარებებიდანაა აღებული.

Je veux dire, à quel point est-ce économique de continuer à vivre en banlieue avec l'augmentation du prix de l'essence ?
ვგულისხმოვ იმას, თუ რამდენად ხელმისაწვდომია გარეუბნად ცხოვრების გაგრძელება საწვავის მზარდი ფასების პირობებში?

□ Quelle est l’essence même de la loi du Christ ?
□ რა არის ქრისტეს რჯულის ძირითადი არსი?

Les essences extraites de végétaux sont toujours indispensables en parfumerie.
დღესაც პარფიუმერიაში ძირითად ნედლეულად მცენარეულ ესენციებს იყენებენ.

Rappelez- vous que, d’après l’encyclopédie précitée, certains “placent des bouquets entourés de fougères près de la dépouille mortelle et versent ensuite de l’essence de fleurs sur le corps pour faciliter le passage vers l’au-delà”.
როგორც ზემოხსენებულ ენციკლოპედიაში იყო აღნიშნული, ზოგიერთები „პაპირუსში გახვეულ თაიგულებს მკვდარს შემოუწყობენ და აპკურებენ მცენარეებისგან დამზადებულ სუნამოს, რათა გარდაცვლილს საიქიოში გადასვლა გაუადვილონ“.

Combien de fois, alors qu’il avait dépensé son dernier sou en essence pour aller prêcher, il a trouvé à son retour des provisions inespérées devant sa porte ! ”
სახლში დაბრუნებულს კი ხშირად კარებთან მოულოდნელი საჩუქარი დახვედრია“.

D’autres parties du dogme soulignent que ces trois “personnes” ne sont pas des individualités distinctes, mais trois modes d’existence de l’essence divine.
სამივე ღმერთია, მაგრამ სამება მაინც ერთი ღმერთია. ეს სამი პირი განუყოფელი და ერთარსია.

Il fallait presser 200 kilos de bergamotes pour obtenir un seul kilo d’essence.
სულ რაღაც 500 გრამამდე ესენციის მისაღებად დაახლოებით 90 კილოგრამი ბერგამოტია საჭირო.

Durant l'été 1988, sa grand-mère lui demande de quitter la maison, à cause de ses nuits tardives, son comportement étrange et les odeurs d'essence qui émanaient de la cave.
1988 წელს მისი დაარსებიდან ეს ჯილდო ერთობ პოპულარული გახდა, თუმცა მისი მნიშვნელობა და პრესტიჟი 1990-იანი წლების ბოლოსკენ გარკვეულწილად დაეცა.

Durant la guerre, l’essence était rationnée et je n’arrivais pas à m’en procurer.
მეორე მსოფლიო ომის დროს მხოლოდ ტალონით შეიძლებოდა საწვავის ყიდვა, რის გამოც ვერ ვშოულობდი მას.

Essences pour l'alimentation à l'exception des essences éthériques et des huiles essentielles
ესენციები (საკვები -), ეთერის ესენციისა და ეთერზეთების გარდა

’ En bref : “ Ce dont vous avez foi — et qui est l’essence de votre foi — le bon sens ne saurait l’accepter. ”
მოკლავდნენ“. ნახმანიდმა სწორედ ასე თქვა: „შენი რწმენა და შენი რწმენის საფუძველი [რაციონალური] გონებისთვის მიუღებელია“.

Tu sentiras l'essence toute la journée.
და მთელი დღე ბენზინის სუნით იქნები გაჟღენთილი.

Essences éthériques
ეთერის ესენციები

On extrait l’essence de bergamote en râpant l’écorce des fruits entiers.
ბერგამოტის ესენციის მისაღებად ნაყოფის კანი იხეხება.

Elle a flambé comme si elle était saturée d’essence.
ის ისე აალდა, თითქოს ბენზინით იყო გაჟღენთილი.

9 L’essence de toutes les lois et prescriptions de Jéhovah se résume en un seul mot : l’amour.
9 იეჰოვას ყველა კანონსა და მითითებას სიყვარული უდევს საფუძვლად.