essaim oor Georgies

essaim

/ɛsɛ̃/, /esɛ̃/ naamwoord manlike

Groupe d’abeilles

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ნაყარი

voorbeelde

Chaque année, la Terre croise plusieurs de ces essaims de météoroïdes.
დედამიწა ყოველწლიურად ხვდება ასეთ მეტეორულ ნაკადებს.

Quand nous allions de maison en maison, nous étions généralement accompagnés par un essaim de petits enfants.
კარდაკარ ქადაგებისას, ჩვეულებრივ, პატარა ბავშვების ამალა დაგვყვებოდა.

Ses gardes s’enfuiront comme un essaim de sauterelles par un jour de soleil, et ses habitants seront dispersés.
მისი მცველები გაიქცეოდნენ, როგორც კალიის გუნდი მზიან დღეს, ხალხი კი გაიფანტებოდა.

Se faire apiculteur peut paraître simple : il suffit de se procurer des ruches pleines, de les placer en un endroit où les essaims trouveront du nectar et de revenir quelques mois plus tard pour la récolte.
მეფუტკრეობა სათქმელად ადვილია: იყოლიე ფუტკრების ოჯახებით სავსე სკები, მოათავსე ნექტარის შესაგროვებლად ხელსაყრელ ადგილზე და მოინახულე რამდენიმე თვეში მონაგარი.

Dans son historique du métier, John explique que les apiculteurs de jadis récoltaient le miel en détruisant les essaims, qui colonisaient les arbres creux et d’autres cavités.
პროფესიული მეფუტკრეობის ისტორიის თხრობისას ჯონმა მოიხსენია, რომ წარსულში მეფუტკრეები თაფლის ამოღების დროს ანადგურებდნენ ხის ფუღუროებში ან სხვა ადგილებში მობინადრე ფუტკრებს.

“ Tout apiculteur comprend le rôle essentiel de la reine dans la bonne santé et la productivité de l’essaim ”, enchaîne John, qui lève délicatement un cadre au centre duquel est blottie une jeune reine.
ჯონს დიდი სიფრთხილით უჭირავს ჩარჩო, რომლის ცენტრშიც ახალგაზრდა დედა ფუტკარი ბუდობს, და გვეუბნება: „ყოველ მეფუტკრეს ესმის დედა ფუტკრის მნიშვნელოვანი როლი ფუტკრის ოჯახის კეთილდღეობისა და პროდუქტიულობისთვის.

“ Tout entière, elle vient pour la violence ”, une armée gigantesque, un essaim ravageur.
ეს ხალხი „ერთიანად მოდის საალაფოდ“, როგორც უზარმაზარი გამანადგურებელი ბრბო.

QUAND les criquets migrent, ils forment des essaims qui comptent jusqu’à 80 millions d’individus au kilomètre carré.
გადაფრენის დროს კალიების გუნდი იმდენად დიდია, რომ „ერთ კვადრატულ კილომეტრზე 80 მილიონამდე კალია იყრის თავს“.

Comme l’explique le Nouveau dictionnaire biblique, “ ces oiseaux volent rapidement, mais à la faveur du vent. S’il change de direction, ou si les cailles sont épuisées par le vol prolongé, l’essaim tombe* ”.
„ბიბლიის ნიუ-უესტმინსტერის“ ლექსიკონის თანახმად, მწყერი „სწრაფად და თავისუფლად დაფრინავს და გადასაადგილებლად ჰაერის მასებს იყენებს. თუ ქარი მიმართულებას იცვლის, ეს ფრინველები ხანგრძლივი ფრენის შედეგად მალე იქანცებიან და მთელი გუნდი მიწაზე ეშვება“.

12, 13. a) Pourquoi le peuple de Dieu est- il comparé à des essaims d’insectes ?
12, 13. ა) რატომ არის ღვთის ხალხი შედარებული მწერების გუნდს?

Alors que des essaims de taons envahissaient les maisons des Égyptiens, les Israélites, au pays de Goshèn, n’en furent pas affectés (Ex 8:23, 24).
8:23, 24). მომდევნო სასჯელი, რომელმაც საქონელი გაწყვიტა, დამამცირებელი აღმოჩნდა ძროხისსახიან ქალღმერთ ჰათორისთვის, აპისისა და ცის ქალღმერთ ნუტისთვის, რომელიც მუცელზე ვარსკვლავებგამოსახულ ძროხად ჰყავდათ წარმოდგენილი (გმ.

La cire d’abeille est un autre sous-produit précieux de l’activité de l’essaim.
ფუტკრის ცვილიც ფუტკართა შრომის ძვირფასი ნაყოფია.

Pareils essaims ne s’étaient encore jamais vus.
არც მანამდე და არც მას შემდეგ ეგვიპტელებს არ უნახავთ ამდენი კალია.

Quand il revint plus tard pour emmener la femme chez lui, “ il fit un détour pour voir le cadavre du lion, et voilà qu’il y avait dans le corps du lion un essaim d’abeilles et du miel ”.
მოგვიანებით, როდესაც სამსონი ცოლის მოსაყვანად წავიდა, „მოკლული ლომის სანახავადაც შეუხვია და, აჰა, ფუტკრის გუნდი და თაფლია ლომის ჩონჩხში“ (სსგ).

Il fit un détour pour voir le corps du lion qu’il avait tué précédemment et il trouva à l’intérieur un essaim d’abeilles et du miel.
გზად მან თავისი მოკლული ლომის მძორის სანახავად გადაუხვია და შიგ ფუტკრები და თაფლი ნახა.

“ L’apiculteur traquera peut-être les orangers ou les tilleuls en fleurs pour ne pas mettre ses essaims au chômage.
მეფუტკრე ყოველთვის უნდა ეძებდეს ფორთოხლისა და ცაცხვის აყვავების ადგილებს, რომ ფუტკრის ოჯახს საქმე არ გამოელიოს.

En Révélation 9:1-4, le petit groupe de chrétiens oints qui s’est relevé de son inactivité spirituelle en 1919 est comparé à un essaim de sauterelles qui se met soudain à l’œuvre.
გამოცხადების 9:1—4-ში ცხებული ქრისტიანები, რომლებმაც 1919 წელს სულიერი ძალები დაიბრუნეს, შედარებულნი არიან საბრძოლოდ გამზადებულ კალიების გუნდთან.

Le peuple de Dieu est comparé à des essaims d’insectes. Quelle leçon en tirez- vous ? — Yoël 1:4 ; 2:3 ; Actes 20:24.
რას ვსწავლობთ მწერების გუნდთან ღვთის ხალხის შედარებით? (იოელი 1:4; 2:3; საქმეები 20:24)

En l’ouvrant, il sait, au simple bourdonnement, si l’essaim se développe bien, s’il est productif, ‘ heureux ’ ; s’il a faim, s’il est orphelin parce qu’il a perdu sa reine ; s’il est perturbé. Et une foule d’autres choses. ”
თუ გამოცდილი ხარ, სკაში ჩახედვისთანავე, ბზუილზე ხვდები, როგორ არიან, ძლიერდებიან, კარგად შრომობენ და „თავს ბედნიერად გრძნობენ“, თუ შიმშილობენ, დედა ფუტკარი დაეღუპათ და თავს ობლად გრძნობენ, თუ რაღაც არასასიამოვნო აწუხებთ და თვალის ერთი შევლებით ხვდები კიდევ სხვა ძალიან, ძალიან ბევრს».

Ces plaies, les ténèbres, la tempête, la grêle, les essaims de sauterelles et d’autres semblables, furent prédites et survinrent exactement comme annoncé.
ათი სასჯელი, მათ შორის სიბნელე, სეტყვა, კალიების შემოსევა და მსგავსი მოვლენები ღმერთმა ზუსტად იწინასწარმეტყველა.

” (Isaïe 7:18, 19). Les armées d’Égypte et d’Assyrie, tels des essaims de mouches et d’abeilles, seront attirées vers la Terre promise.
მოვლენ და შეესევიან გაუდაბურებულ ხეობებს, კლდეთა ნაპრალებს, ყოველ ძეძვნარს და ყოველ საძოვარს“ (ესაია 7:18, 19).

Lors de la cueillette, ils sont parfois entourés par un essaim d’insectes exaspérants, généralement des moustiques ou des taons.
ისინი ყვებიან, რომ კრეფისას ზოგჯერ მათ მწერების, მაგალითად კოღოებისა და ბზიკების, მთელი გუნდი ესევათ.

Mais avant qu’il ne puisse le faire, un essaim de sauterelles s’est formé et a dévoré la récolte sur pied avec l’ensemble de la végétation.
მაგრამ სანამ მოსავალს აიღებდნენ, კალიათა გუნდმა სხვა ყველაფერთან ერთად მთელი მოსავალი გადაჭამა.

Là-dessus, ils se sont de nouveau rebellés, s’échauffant très fort, et ils ont décidé d’attaquer par eux- mêmes l’ennemi, mais les Amorites les ont poursuivis, comme un essaim d’abeilles, et mis en déroute.
ისინი მაინც ეურჩნენ იეჰოვას, გაკადნიერდნენ და თვითნებურად გაილაშქრეს მტრის წინააღმდეგ. ამორეველები მათ ფუტკრებივით დაედევნენ და განდევნეს ისინი.

Essaimés sur le pourtour méditerranéen occidental, les Phéniciens n’en sont pas moins unis sur le plan religieux.
დასავლეთ ხმელთაშუაღვისპირეთში მიმოფანტულ ფინიკიელებს რელიგიური მრწამსი აერთიანებდათ.