fosse commune oor Georgies

fosse commune

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საძმო საფლავი

voorbeelde

La Parole de Dieu associe le “ shéol ” ou l’“ hadès ” à quelque chose de bien plus grand qu’une fosse commune, même immense.
ღვთის სიტყვიდან ვხედავთ, რომ „შეოლის“ ანუ „ჰადესის“ მნიშვნელობა საერთო საფლავზე გაცილებით მეტის მომცველია.

Les restes humains retrouvés dans des fosses communes aux alentours laissent supposer que des guerriers auraient été sacrifiés pour protéger ces morts.
აქვე არსებულ მასობრივ სამარხებში აღმოჩენილი გვამების ნაშთები იმაზე მეტყველებს, რომ დაკრძალული მმართველების „დასაცავად“ მეომრების მსხვერპლშეწირვა ხდებოდა.

On nous a emmenés tous les 20 creuser, sous la garde de 18 soldats hongrois, la fosse commune qui devait nous servir de tombe.
თვრამეტი უნგრელი ჯარისკაცის მეთვალყურეობის ქვეშ ოცნი საერთო საფლავის გასათხრელად წაგვიყვანეს.

Elle n’emploie pas non plus le mot “ shéol ” à propos d’un tombeau où plusieurs personnes sont enterrées ensemble, comme un caveau de famille ou une fosse commune. — Genèse 49:30, 31.
ბიბლია სიტყვა „შეოლს“ არც ისეთი ადგილის აღსანიშნავად იყენებს, სადაც რამდენიმე ადამიანია ერთად დამარხული, როგორიცაა მაგალითად საგვარეულო სასაფლაო ან საერთო საფლავი (დაბადება 49:30, 31).

” (Ex 6:12, 30). Figurément parlant, on qualifiait avec mépris et dégoût d’“ incirconcis ” ceux qui ne méritaient d’être enterrés que dans une fosse commune, avec les tués de la plus vile espèce. — Éz 32:18-32.
6:12, 30). „წინადაუცვეთელებად“ იწოდებიან ისინი, რომლებიც მხოლოდ უვარგისებთან ერთად იმსახურებენ დამარხვას (ეზკ. 32:18—32).

APRÈS une terrible bataille dans un pays ravagé par la guerre, les milliers de femmes et d’enfants qui avaient été tués ont été enterrés dans une fosse commune autour de laquelle on a planté de petites croix.
ომის ქარცეცხლში გახვეულ ერთ ქვეყანაში საჰაერო თავდასხმას ათასობით მშვიდობიანი მოქალაქის — ძირითადად, ქალებისა და ბავშვების — სიცოცხლე შეეწირა.

À force, le fossé entre le latin, langue officielle de l’Église, et le parler commun, lui- même divisé en divers dialectes et patois, était devenu tel, que ceux qui n’avaient pas fait d’études ne comprenaient plus le latin.
იყო დრო, როდესაც ლათინურს (კათოლიკური ეკლესიის წმინდა ენას), ადგილობრივ ენებსა და დიალექტებს შორის განსხვავება იმდენად დიდი გახდა და ადგილობრივი ენები იმდენად დამკვიდრდა, რომ ლათინური უკვე გაუგებარი იყო იმ ადამიანებისთვის, რომლებსაც განათლება არ ჰქონდათ მიღებული.