foudre oor Georgies

foudre

/fudr(ə)/, /fudʁ/ naamwoord vroulike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ელვა

naamwoord

décharge électrique entre des nuages ou entre des nuages et le sol

La foudre est une de ses manifestations.
მისი ძალის ერთ-ერთ გამოვლენას ელვა წარმოადგენს.

მეხი

naamwoord

voorbeelde

2 Moïse est allé en Égypte proclamer le message de Dieu, s’attirant les foudres de Pharaon.
2 მოსე წავიდა ეგვიპტეში და ღვთის ცნობა აუწყა ფარაონს, რის გამოც მისი რისხვა დაიტეხა თავს.

Mais dans le même temps, un premier ministre s’est attiré les foudres de plusieurs participants en tenant des propos qu’on a qualifiés de discours antisémite odieux.
მაგრამ ამ კონფერენციის მსვლელობისას რამდენიმე დამსწრემ უკმაყოფილება გამოთქვა ერთი პრემიერ მინისტრის სიტყვებზე, რომლებიც მათი აზრით, იუდეველთა მიმართ სიძულვილით იყო გამსჭვალული.

Elle a subi des transformations depuis, particulièrement en 1689 et 1907 à la suite de la destruction du clocher par la foudre le 20 octobre 1907.
1880 წელს აირჩიეს ინგლისის პარლამენტში, რომლის წევრადაც დარჩა 1907 წლამდე.

Dans les années 50, des savants ont tenté de démontrer qu’elle pouvait s’être développée lentement dans un océan primordial, à une époque où une atmosphère primitive était bombardée en permanence par la foudre.
ჩვენი საუკუნის 50-იან წლებში მეცნიერები ცდილობდნენ დაემტკიცებინათ, რომ ის შეიძლებოდა რაღაც პირველ ოკეანეში ნელ-ნელა განვითარებულიყო მაშინდელ ატმოსფეროზე ელვის გამუდმებული მოქმედებით.

L’une d’elles fait intervenir la foudre*.
მაგალითად, ელვის მოქმედებით*.

“ J’ai eu le coup de foudre pour les chevaux.
„ცხენები ნახვისთანავე შემიყვარდნენ.

Exemples tirés des écrits de Josèphe : Au mont Sinaï, la foudre “ atteste la présence [parousia] d’un Dieu ”.
იოსებ ფლავიუსის მაგალითები: სინაის მთასთან ელვა და ქუხილი „გვამცნობდა, რომ ღმერთი იყო თანდამსწრე [პა·როუ·სიʹა]“.

Donne-moi l'éclair, voleur de foudre.
ეაი მთ მყლნთწრა, კპაევუჲ.

Sous l’action de la foudre et de la lumière ultraviolette, ces gaz mêlés de vapeur d’eau auraient donné naissance à des sucres et à des acides aminés.
თეორიის თანახმად, ამ აირებისა და წყლის ორთქლისგან შემდგარ ატმოსფეროზე ელვისა და ულტრაიისფერი გამოსხივების ზემოქმედებით შეიქმნა ნახშირწყლები და ამინომჟავები.

L’amour véritable a aidé cet homme à admettre qu’il n’était pas réaliste d’espérer un “ coup de foudre ”.
ნამდვილი სიყვარული დაეხმარა ამ მამინაცვალს, ეღიარებინა ფაქტი, რომ გერები დაუყოვნებლივ ვერ შეიყვარებდნენ.

Je n'ai pas volé la foudre.
ნვ აჱ ჟყმ ოჲჳთრთრვლწრ ნა მყლნთწრა.

Par leur prédication, ils se sont attiré les foudres du clergé orthodoxe grec et d’autres pour qui les Témoins de Jéhovah constituaient une menace.
ისინი უდიდეს წინააღმდეგობას შეხვდნენ ბერძნული მართლმადიდებლური ეკლესიის სამღვდელოებისა და სხვების მხრიდან, რომლებიც ფიქრობდნენ, რომ იეჰოვას მოწმეები რყვნიდნენ მოსახლეობას.

Par exemple, lorsque la foudre frappa les troupeaux de moutons de Job, le serviteur qui en avait réchappé y vit “ le feu de Dieu ”.
მაგალითად, როცა მეხი დაეცა იობის ცხვრის ფარებს, გადარჩენილმა მსახურმა დაასკვნა, რომ ეს „ღვთის ცეცხლი“ იყო.

En 1487, il s'attire les foudres des Lucernois en emprisonnant et en décapitant Frischhans Theiling.
1871 წელს ჰენრი მორტონ სტენლიმ და დეივიდ ლივინგსტონმა ჩააღწიეს ბუჟუმბურამდე და გამოიკვლიეს მდინარე რუზიზის რაიონი.

Tous croient que tu as volé la foudre.
გჟთფკთ მთჟლწრ, ფვ რთ ჟთ ოჲჳთრთრვლწრ ნა მყლნთწრა.

Job 1:7-12 nous apprend que la foudre n’était pas le fait de Dieu, mais de son adversaire, Satan le Diable !
პირადად წაიკითხე იობის 1:7–12 და გაიგებ, რომ მეხი ღმერთმა კი არ გამოიწვია, არამედ მისმა მოწინააღმდეგემ — სატანა ეშმაკმა!

Numéro un mondial de la foudre
ოხრახუშის ფასეულობა

Ce n'est peut-être pas que la foudre.
მჲზვ ეა ნვ ჟვ ჲრნაჟწ ჟამჲ ჱა მყლნთთრვ.

Autre détail qui a son importance : si le mélange gazeux représente l’atmosphère, que les décharges électriques jouent le rôle de la foudre et que l’eau en ébullition simule l’océan, à qui ou à quoi le savant ayant préparé et réalisé l’expérience correspond- il ?
ყურადსაღებია კიდევ ერთი მრავლისმეტყველი დეტალი: თუ გაზების ნარევი წარმოადგენს ატმოსფეროს, ელექტრული განმუხტვა — ელვას, მდუღარე წყალი კი — ოკეანეს, რას ან ვის წარმოადგენენ მეცნიერები, რომლებმაც ჩაატარეს ეს ექსპერიმენტი?

QUESTION : Cette religion refuse- t- elle de se mêler de politique, même si cela peut valoir à ses membres les foudres de certains hommes politiques ?
ჰბაძავენ ამ რელიგიის მიმდევრები იესოს და ერიდებიან პოლიტიკაში ჩარევას მაშინაც კი, თუ ზოგი პოლიტიკოსი მტრულად განეწყობა მათ მიმართ?

Cela voudrait dire que l’énergie du soleil, de la foudre ou des volcans aurait permis à de la matière inanimée de se transformer, de s’organiser et finalement de devenir vivante, et ce sans que personne ne donne un coup de pouce dans le bon sens.
ეს ნიშნავს, რომ მზის ენერგიის, ელვებისა თუ ვულკანური ამოფრქვევების დახმარებით ზოგი არაცოცხალი მატერია ამოძრავდა, სტრუქტურული ცვლილებები განიცადა და, საბოლოოდ, გაცოცხლდა — და ეს ყველაფერი თავისთავად მოხდა!

Je dis " foudre, " et vous " tonnerre. "
დჲგჲპძ " გჟოშქკა ", რშ ჲრგვფავქჩ " დპჲმ "

12 Avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, la neutralité des Témoins de Jéhovah a attiré sur eux les foudres du pouvoir nazi.
12 მრავალი დადებითი თვალსაზრისი გამოითქვა იმასთან დაკავშირებითაც, რომ იეჰოვას მოწმეები ნეიტრალიტეტს ინარჩუნებდნენ მეორე მსოფლიო ომის წინ და მის განმავლობაში, როდესაც ისინი ნაცისტების საშინელი თავდასხმის ძირითადი სამიზნეები ხდებოდნენ.

Les citoyens qui souhaitaient célébrer la Nativité de Jésus ne pouvaient le faire que dans la plus grande discrétion et en prenant le risque de s’attirer les foudres de l’administration.
მას, ვისაც მაინც სურდა შობის დღესასწაულის აღნიშვნა, ეს ჩუმად უნდა გაეკეთებინა, რათა ხელისუფლების უკმაყოფილება არ გამოეწვია და არასასურველი შედეგები თავიდან აეცილებინა.

Comme la foudre vient du ciel, il aurait été facile d’accuser Jéhovah, alors qu’en réalité ce feu était d’origine démoniaque.
ამ უბედურებაში იეჰოვას დადანაშაულება თავისუფლად შეიძლებოდა, რადგან ცეცხლი ზეციდან იყო, მაგრამ, სინამდვილეში, ცეცხლი დემონებისგან მოდიოდა.