groupe de travail oor Georgies

groupe de travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სამუშაო ჯგუფი

Nous avons monté un groupe de travail.
ჩვენ თქვით, მოდი შევქმნათ სამუშაო ჯგუფი.

voorbeelde

Nous avons monté un groupe de travail.
ჩვენ თქვით, მოდი შევქმნათ სამუშაო ჯგუფი.

Les différences de langues peuvent entraîner des difficultés, mais elles n’empêchent pas les groupes internationaux de travailler ensemble.
ენის ბარიერმა შეიძლება პრობლემები წარმოშვას, მაგრამ ეს საერთაშორისო ჯგუფს ხელს არ უშლის ერთად მუშაობაში.

● La natation : Elle permet de faire travailler les principaux groupes de muscles du corps.
● ცურვა: ცურვისას სხეულის ყველა დიდ კუნთს ავარჯიშებთ.

Un visiteur d’Hawaii, impressionné par la conduite et l’organisation d’un groupe de Témoins au travail, leur a demandé ce qui les rendait si différents.
სხვა ჯგუფის მუშაობის დროს მოწმეთა ქცევამ და ორგანიზებულობამ იმდენად ღრმა შთაბეჭდილება მოახდინა სტუმარზე კონტინენტიდან, რომ მიუახლოვდა მათ და ჰკითხა, თუ რამ გახადა ისინი ქვეყნიერებისაგან ამდენად განსხვავებულები.

De nombreux missionnaires ont travaillé en groupe pour améliorer leur connaissance de la langue.
მისიონერთა ბევრი ჯგუფი ერთობლივი ძალებით ცდილობდა ენის ცოდნის გაუმჯობესებას.

4 Le fait de nous réunir avant d’aller dans le champ puis de prêcher en groupe nous donne l’occasion de travailler avec de nouveaux proclamateurs aussi bien qu’avec des proclamateurs plus expérimentés.
4 სამქადაგებლო მსახურებისთვის შეხვედრა და სხვებთან ერთად ჯგუფურად ქადაგება როგორც ახალ, ისე გამოცდილ მაუწყებლებთან ქადაგების საშუალებას გვაძლევს.

Et nous avons aussi ce système de croyance en ce moment que j'appelle le nouveau travail de groupe, qui veut que toute la créativité et toute la productivité viennent d'un endroit très bizarrement grégaire.
გარდა ამისა, ამჟამად ჩვენ გვჯერა სისტემის, რომელსაც მე ვეძახი ჯგუფურ აზროვნებას, რომელიც ამბობს, რომ კრეატიულობა და პროდუქტიულობა მოდის ისეთი ადგილიდან, სადაც ბევრი ადამიანია ერთად.

Une fois le travail fait, avec un groupe de détenus nous sommes retournés aux baraquements.
შემდეგ კი ბარაკების უკან გაგვიყვანეს.

Un autre facteur a été leur expérience dans l’organisation et le travail de groupe, expérience qu’ils acquièrent en organisant régulièrement des assemblées et en construisant des Salles du Royaume.
კიდევ ერთი მიზეზია ის, რომ მათ უკვე აქვთ ერთად მუშაობის გამოცდილება, რადგან ისინი რეგულარულად თანამშრომლობენ კონგრესების ჩატარებისა და სამეფო დარბაზების მშენებლობის დროს.

Grâce au travail assidu d’un groupe de traducteurs, à Ríohacha, d’autres brochures ont été produites, contribuant ainsi aux progrès et à l’accroissement des disciples d’expression wayuu.
რიოაჩაში მომუშავე მთარგმნელობითი ჯგუფის გულმოდგინე შრომის წყალობით უფრო მეტი ბროშურა გახდა ხელმისაწვდომი, რამაც ხელი შეუწყო ვაიუნაიკის ენაზე მოლაპარაკეთა შორის სულიერ ზრდას.

● Chris travaille pour un groupe d’aide aux victimes de violences domestiques dans le nord du pays de Galles.
● კრისი ჩრდილოეთ უელსში ოჯახური ძალადობის შედეგად დაზარალებულთა დახმარების ცენტრში მუშაობს.

Pour le New York Arts Magazine de janvier/février 2008, à l'occasion d'une exposition groupée intitulée Color Coordinated, il explique son travail comme étant une recherche de liens entre les "essentiels" de l'existence.
2008 წლის 21 მარტს „Official Xbox Magazine“-თან ინტერვიუში ჰაუარდმა თქვა, რომ „Fallout“ ვითარდებოდა იმავე მასშტაბით, როგორითაც Oblivion.

Sans parler de ceux qui profitent de leur appartenance à un groupe pour laisser les autres faire tout le travail.
ამ ჯგუფში არიან ისეთებიც, რომლებიც შესაძლოა სარგებლობენ ამ ჯგუფური სამუშაოთი, რათა მთელი თავიანთი გასაკეთებელი საქმე სხვებს გადააბარონ.

Et il en va de même de tout pouvoir ou autorité susceptible d’être exercé sur un lieu de travail, dans une ville ou au sein d’un groupe.
იგივე შეიძლება ითქვას ძალაუფლებასა თუ თანამდებობაზე, რასაც პიროვნება სამსახურში, ქალაქსა თუ რომელიმე ჯგუფში აღწევს.

Parvenu à l’âge adulte, j’ai travaillé pour la paroisse locale et j’ai appartenu à un groupe de conseillers auprès de l’évêque du diocèse.
როცა გავიზარდე, ადგილობრივ მრევლთან ერთად ვმსახურობდი და ეპისკოპოსის ერთ-ერთი კონსულტანტი ვიყავი.

Il a organisé un groupe d’érudits à la toute nouvelle université d’Alcalá de Henares, et leur a confié le travail de compilation.
მან ამ საქმის შესრულება მიანდო სწავლულთა ჯგუფს, რომელსაც ალკალა-დე-ენარესში (ესპანეთი) ახლად დაფუძნებულ უნივერსიტეტში უნდა ემუშავა.

On lit dans Les enfants sous-performants (angl.) : “ Si un enfant intelligent, qui travaille bien à l’école, veut s’intégrer dans un groupe d’élèves que le travail scolaire laisse indifférents, il se sentira peut-être obligé de ne pas donner le meilleur de lui- même.
ერთი წიგნი განმარტავს: „თუ ჭკვიან, ნიჭიერ ბავშვს სურს კეთილგანწყობილებით სარგებლობდეს დაბალი აკადემიური მოსწრების მქონე კლასში, ამან შეიძლება მასზე გავლენა იქონიოს და ზერელედ იმეცადინოს“ (Kids Who Underachieve).

En avril 1942, j’ai démissionné de mon travail et je suis devenue pionnière, ou évangélisatrice à plein temps, à Findlay, dans l’Ohio. Je me suis jointe à un groupe de cinq autres pionnières.
1942 წლის აპრილში თავი დავანებე სამუშაოს და ხუთ სულიერ დასთან ერთად ფინდლიში (ოჰაიოს შტატი) პიონერად, სრული დროით მქადაგებლად, დავიწყე მსახურება.

Avant que la filiale ne dispose d’un groupe électrogène, les volontaires qui travaillaient à l’imprimerie devaient retourner au travail quand le courant revenait, à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit.
სანამ ნიგერიის ფილიალმა საკუთარი გენერატორი არ შეიძინა, სტამბის თანამშრომლები მზად იყვნენ, სამუშაოზე მისულიყვნენ დღე-ღამის ნებისმიერ მონაკვეთში, როცა ელექტროენერგია მოვიდოდა.