groupe de langues oor Georgies

groupe de langues

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ენის ჯგუფი

voorbeelde

Aujourd’hui, ils sont heureux de servir dans le groupe de langue des signes de Mandalay.
დღეს მანდალაიში ისინი სიხარულით მსახურობენ ჟესტურენოვან ჯგუფში.

Depuis, il a formé trois autres groupes de langue cabécar dans des hameaux encore plus isolés que le sien.
ახლა ის უფრო დაშორებულ სოფლებში კაბაკარ ენაზე მოლაპარაკე სამ ჯგუფს ხელმძღვანელობს.

À 16 ans, j’ai entendu dire qu’il y avait un groupe de langue cambodgienne à Long Beach, en Californie.
16 წლისა ვიყავი, როცა გავიგე, რომ ლონგ-ბიჩში (კალიფორნია, აშშ) კამბოჯური ჯგუფი ყოფილა.

Aujourd’hui, 23 congrégations et groupes de langue des signes fournissent aide et réconfort spirituels aux trois millions de sourds vivant en Indonésie.
დღეს 23 ჟესტებისენოვანი კრება და ჯგუფი სულიერ დახმარებას უწევს და ანუგეშებს ინდონეზიაში მცხოვრებ დაახლოებით სამ მილიონ ყრუ-მუნჯს.

Leurs discours ainsi que les “ Rapports de divers pays ” sont interprétés simultanément pour tous les groupes de langue qui écoutent le programme.
მათი მოხსენებები და „ცნობები სხვა ქვეყნებიდან“ პარალელურად ითარგმნებოდა სხვადასხვა ენაზე, რათა თითოეულ დამსწრეს შესძლებოდა მოსმენა.

“ J’ÉTUDIE avec une famille pakistanaise depuis maintenant 11 semaines, a écrit une sœur qui fait partie d’un groupe de langue hindi aux États-Unis.
„თითქმის სამი თვის განმავლობაში ვატარებდი ბიბლიის შესწავლას ოჯახთან, რომელიც პაკისტანიდან იყო“, — წერს ერთი და, რომელიც ჰინდიენოვან ჯგუფში მსახურობს შეერთებულ შტატებში.

Quand elle a commencé à le faire en 1993, il n’y avait que 20 proclamateurs dans le groupe de langue russe de New York.
1993 წელს, როცა მან ამ ენაზე მოლაპარაკე ხალხთან ქადაგება დაიწყო, ნიუ-იორკში 20-მდე მაუწყებელი იყო რუსულენოვან ჯგუფში.

Il y avait une congrégation anglophone de 40 proclamateurs et un groupe isolé de langue tamoule.
მაშინ ბანგალორში იყო ორმოცი მაუწყებლისგან შემდგარი ერთი ინგლისურენოვანი კრება და ერთი დამოუკიდებელი ჯგუფი, რომელიც შეხვედრებს ტამილურ ენაზე ატარებდა.

16 D’un autre côté, certains parents ont trouvé des moyens d’enseigner la vérité à leurs enfants dans leur langue maternelle tout en assistant aux réunions d’une congrégation ou d’un groupe de langue étrangère.
16 მეორე მხრივ, უცხოენოვან კრებასა თუ ჯგუფში მსახურების მიუხედავად, ზოგმა მშობელმა გამონახა გზები, რომ შვილები მშობლიურ ენაზე დაემოძღვრა.

Comme son nom l’indique, elle réunit plusieurs États et forme une mosaïque de groupes ethniques, de langues, et de peuples ayant chacun sa propre culture.
როგორც მისი სახელიდან ვიგებთ, ეს არის ერთა, ტომთა, ენობრივ ჯგუფთა და ხალხთა კავშირი, რომელთაგან თითოეული უნიკალური კულტურით გამოირჩევა.

Ils partirent en groupes de même langue pour aller s’établir dans d’autres régions de la terre.
სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკე ჯგუფები დედამიწის სხვადასხვა ნაწილში დასახლდნენ.

En Allemagne, aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en Italie, au Mexique et ailleurs, des congrégations et des groupes de langues étrangères tirent déjà grand profit de surveillants itinérants, d’anciens et d’assistants ministériels qui sont diplômés de l’École de formation ministérielle.
გერმანიაში, დიდ ბრიტანეთში, იტალიაში, მექსიკაში, შეერთებულ შტატებსა და სხვა ქვეყნებში არსებული უცხოენოვანი კრებებისა და ჯგუფებისთვის ძალიან სასარგებლო აღმოჩნდა იმ მიმომსვლელი ზედამხედველების, უხუცესებისა და მომსახურეების დახმარება, რომლებმაც მსახურებაში დახელოვნების სკოლა გაიარეს.

Une sœur appartenant au groupe de la langue des signes a entendu parler d’Iraida, lui a rendu visite et lui a remis la brochure Vivez éternellement heureux sur la terre* !
ერთმა დამ მოინახულა ირაიდა და დაუტოვა ბროშურა „მარადიულად იხარე სიცოცხლით დედამიწაზე!“ *.

Elle s’étend à des gens de toutes nations, tous groupes ethniques, toutes langues et toutes couleurs de peau.
ის სწვდება ყველა ერის, ეთნიკური ჯგუფის, ენისა და ფერის ადამიანებს.

Imaginez notre surprise lorsque nous avons reçu comme attribution cette nouvelle circonscription composée de groupes et de congrégations parlant 23 langues différentes !
როგორ გაგვაოცა ჩვენმა დანიშნულებამ — გვემსახურა ამ ახალ რაიონში, რომელშიც 23 სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკე ჯგუფები და კრებები შედიოდა!

Un chercheur qui s’est intéressé aux groupements religieux européens de langue chinoise a fait remarquer que les Témoins de Jéhovah “ transcendent les barrières nationales ”.
ერთმა სწავლულმა, რომელიც ევროპაში ჩინურ ენაზე მოლაპარაკე რელიგიურ ჯგუფებს აკვირდებოდა, თქვა, რომ მოწმეებს შორის „არ არსებობს ეთნიკური ბარიერი.

De nombreux missionnaires ont travaillé en groupe pour améliorer leur connaissance de la langue.
მისიონერთა ბევრი ჯგუფი ერთობლივი ძალებით ცდილობდა ენის ცოდნის გაუმჯობესებას.

Par la suite, Cheri a décidé d’apprendre le népalais pour soutenir un groupe de Témoins parlant cette langue, à Hong Kong.
მოგვიანებით ჩერიმ ნეპალური ენის შესწავლა გადაწყვიტა, რათა ჰონკონგში ნეპალურ ენაზე მოლაპარაკე მოწმეების მზარდ ჯგუფს დახმარებოდა.

S’il n’y a pas de congrégation dans cette langue aux alentours, le bureau de la filiale estimera peut-être que, en raison de la présence importante de membres — immigrés ou non — de ce groupe linguistique, un cours de langue est justifié.
თუ ამ დასახლებასთან კრება არ არის, ფილიალმა შეიძლება ამ ენის შემსწავლელი კურსები ჩამოაყალიბოს მაუწყებლებისთვის.

Ceux qui s’inscrivent devraient avoir l’objectif de faire partie du groupe ou de la congrégation qui prêche dans cette langue.
ამ კურსის გავლის მსურველი მზად უნდა იყოს, გადავიდეს იმ ჯგუფში ან კრებაში, რომელიც ამ ენაზე ჩატარდება, და აღნიშნულ ენაზე იქადაგოს.

Petit à petit, de nouvelles congrégations et de nouveaux groupes en langues étrangères — des langues parlées en Yougoslavie — ont vu le jour dans toute l’Autriche.
დროთა განმავლობაში იუგოსლავიელი ემიგრანტებისგან შემდგარი კრებები და ჯგუფები მთელ ავსტრიაში ჩამოყალიბდა.

Si donc il y a non loin de chez vous un groupe en langue des signes, le secrétaire de votre congrégation devrait lui transmettre les coordonnées de tous les sourds de votre territoire.
მაშასადამე, თუ თქვენს ახლომახლო არის კრება ან ჯგუფი ჟესტების ენაზე, თქვენი კრების მდივანმა უნდა გაუგზავნოს მათ ინფორმაცია თქვენს ტერიტორიაზე მცხოვრები ყველა ყრუ-მუნჯი ადამიანის შესახებ.

Et c’est dans un total de 25 langues que s’expriment les différentes congrégations et les divers groupes de Témoins.
აქ ქრისტიანული კრებებისა და ჯგუფების შეხვედრები დაახლოებით 25 ენაზე ტარდება.

Les différences de langues peuvent entraîner des difficultés, mais elles n’empêchent pas les groupes internationaux de travailler ensemble.
ენის ბარიერმა შეიძლება პრობლემები წარმოშვას, მაგრამ ეს საერთაშორისო ჯგუფს ხელს არ უშლის ერთად მუშაობაში.

Inversement, comment l’isolement de certains groupes affecte- t- il leur langue ?
მეორე მხრივ, როგორ მოქმედებს ხალხთა იზოლაცია მათ ენაზე?