je suis aveugle oor Georgies

je suis aveugle

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ბრმა ვარ

voorbeelde

Parfois, ils oublient même que je suis aveugle !
ზოგჯერ ავიწყდებათ კიდეც, რომ უსინათლო ვარ.

Ismael avait envie d’en apprendre plus, mais il a dit : « Je suis aveugle ; je ne peux pas lire la Bible. »
ისმაელს მეტის გაგების სურვილი გაუჩნდა, მაგრამ დანანებით თქვა: „უსინათლო ვარ; ბიბლიას ვერ წავიკითხავ“.

« À la naissance, je suis devenue quasiment aveugle à cause de gouttes qu’on m’a mises dans les yeux.
„მხედველობის დიდი ნაწილი მაშინ დავკარგე, როცა ახალშობილს თვალში რაღაც ძლიერი წვეთები ჩამაწვეთეს.

« Étant presque aveugle, je suis une inconditionnelle de votre site Internet pour tous les enregistrements qu’il me permet d’écouter.
ეს ვებ-გვერდი ძალიან შემიყვარდა, რადგან შემიძლია ბევრი აუდიოჩანაწერი მოვისმინო.

Quand je me suis installé à Iochkar-Ola, je me suis inscrit à la bibliothèque, bien fournie en ouvrages pour aveugles.
იოშქარ-ოლაში ჩასვლისთანავე გავწევრიანდი ბიბლიოთეკაში, რომელშიც უამრავი წიგნი იყო უსინათლოებისთვის.

Son frère et elle apprennent par cœur des versets pour exprimer leur foi dans la promesse divine d’un monde où « s’ouvriront les yeux des aveugles » et où « aucun habitant ne dira : “Je suis malade” » (Is.
ლუისი, როგორც გარი, ზეპირად იმახსოვრებს ბიბლიურ მუხლებს, რათა სხვებს ესაუბროს ღვთის დაპირებების შესახებ, რომ მალე „ბრმებს თვალები აეხილებათ“ და „არც ერთი მცხოვრები იტყვის, ავად ვარო“ (ეს.

Jésus a déclaré : “ Tu dis : ‘ Je suis riche et j’ai acquis des richesses et je n’ai besoin de rien ’, mais [...] tu ne sais pas que tu es misérable, et pitoyable, et pauvre, et aveugle, et nu.
მათ იესომ უთხრა: „ამბობ: მდიდარი ვარ, გავმდიდრდი და არაფერი მჭირდებაო.

Faisant remarquer que c’était là la cause de leur mauvaise vue, Jésus a déclaré : “ Tu dis : ‘ Je suis riche et j’ai acquis des richesses et je n’ai besoin de rien ’, mais [...] tu ne sais pas que tu es misérable, et pitoyable, et pauvre, et aveugle, et nu.
იესომ აღნიშნა მათი მხედველობის დასუსტების მიზეზი: „ამბობ: მე მდიდარი ვარ, გავმდიდრდი და არაფერი მაკლიაო. ის კი არ იცი, რომ უბედური ხარ და საცოდავი, ღატაკი, ბრმა და შიშველი“.

Jésus, d’ailleurs, a dévoilé la pauvreté spirituelle des chrétiens de Laodicée en leur affirmant : “ Tu dis : ‘ Je suis riche et j’ai acquis des richesses et je n’ai besoin de rien ’, mais [...] tu ne sais pas que tu es misérable, et pitoyable, et pauvre, et aveugle, et nu.
მაგალითად, იესომ ზოგი ლაოდიკელი ქრისტიანის სულიერად „ღატაკი“ მდგომარეობა გამოააშკარავა, როცა მათ უთხრა: „შენ ამბობ: მე მდიდარი ვარ, გავმდიდრდი და არაფერი მაკლიაო.

La description que fait Jésus de l’homme riche nous rappelle ce qu’il dira plus tard aux chrétiens de la congrégation de Laodicée, en Asie Mineure : “ Tu dis : ‘ Je suis riche et j’ai acquis des richesses et je n’ai besoin de rien ’, mais [...] tu ne sais pas que tu es misérable, et pitoyable, et pauvre, et aveugle, et nu. ” — Révélation 3:17.
იესოს მიერ მდიდარი კაცის აღწერისას გვახსენდება ის, რაც მან მოგვიანებით უთხრა ლაოდიკეაში (მცირე აზიაში) მცხოვრებ პირველი საუკუნის ქრისტიანებს: „ამბობ, მდიდარი ვარ, გავმდიდრდი და არაფერი მჭირდებაო, ის კი არ იცი, რომ საწყალი, საცოდავი, ღარიბი, ბრმა და შიშველი ხარ“ (გამოცხადება 3:17).

Manasés, qui est né aveugle et a appris à manier une canne quand il était enfant, explique : « Je sais exactement où je suis grâce à mes autres sens, à ma mémoire et aux reliefs du trottoir que je repère avec ma canne. »
მანასესი, რომელიც დაბადებიდან ვერ ხედავს და ხელჯოხის გამოყენება ბავშვობიდანვე ისწავლა, აღნიშნავს: „სხვა შეგრძნებების, მახსოვრობისა და ტროტუარის თავისებურებების წყალობით, რომელთაც ხელჯოხით შევიგრძნობ, ზუსტად ვიცი, სად ვარ“.

Pour montrer sa foi et son respect envers Jésus, il s’incline devant lui. Jésus fait alors cette déclaration profonde : « Je suis venu dans ce monde pour le jugement que voici : pour que ceux qui ne voient pas voient et que ceux qui voient deviennent aveugles » (Jean 9:38, 39).
შემდეგ იესო მას ღრმა მნიშვნელობის სიტყვებს ეუბნება: „ქვეყნიერებაზე გასასამართლებლად მოვედი, რათა ვინც ვერ ხედავს, დაინახოს, ხოლო ვინც ხედავს, დაბრმავდეს“ (იოანე 9:38, 39).