je suis chrétienne oor Georgies

je suis chrétienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ქრისტიანი ვარ

Au IIe siècle, lors de sa comparution devant un proconsul, Polycarpe aurait déclaré : “ Je suis chrétien ! (...)
ცნობების თანახმად, ახალი წელთაღრიცხვით მეორე საუკუნეში, სასამართლო პროცესის დროს, რომის პროკონსულის წინაშე პოლიკარპემ განაცხადა: „მე ქრისტიანი ვარ. . .

Soortgelyke frases

je suis chrétien
ქრისტიანი ვარ

voorbeelde

Au IIe siècle, lors de sa comparution devant un proconsul, Polycarpe aurait déclaré : “ Je suis chrétien ! (...)
ცნობების თანახმად, ახალი წელთაღრიცხვით მეორე საუკუნეში, სასამართლო პროცესის დროს, რომის პროკონსულის წინაშე პოლიკარპემ განაცხადა: „მე ქრისტიანი ვარ. . .

Après quoi j’ai répondu : “ Je suis chrétien, Témoin de Jéhovah.
შემდეგ მათ ვუთხარი: „მე იეჰოვას მოწმე ვარ.

Lorsqu’on lui demande quelle est sa condition, il répond : “ Je suis chrétien.
როცა ვინაობა გამოჰკითხეს, იერონიმემ თქვა, ქრისტიანი ვარო.

Cela fait 20 ans que je suis chrétienne, mais c’est seulement depuis peu que j’ai commencé à en être persuadée. ”
უკვე 20 წელია ქრისტიანი ვარ, მაგრამ მხოლოდ ახლა ვრწმუნდები ამაში ნამდვილად“.

Je n’ai pas combattu à l’époque, et je ne combattrai pas plus aujourd’hui, parce que je suis chrétien et parce que je suis neutre.
მაშინ არ მიბრძოლია და არც ამ შემთხვევაში ვიბრძოლებ, რადგან ქრისტიანი ვარ და ნეიტრალურ პოზიციას ვიკავებ“.

Un jour, tout genou fléchira et toute langue confessera qu’il est le Christ33. Ce jour-là, notre souci ne sera pas : « Les autres considèrent-ils que je suis chrétien ?
მოვა დღე, როცა ყოველი მუხლი მოიდრიკება და ყოველი ენა დაამოწმებს, რომ იგი არის ქრისტე.33 იმ დღეს ჩვენ არ ვიქნებით შეწუხებულნი იმით, „მთვლიან თუ არა სხვები ქრისტიანად?“

Je me suis finalement décidée à suivre le mode de vie chrétien et je me suis fait baptiser.
ბოლოს ქრისტიანულ გზაზე დადგომა გადავწყვიტე და მოვინათლე.

Un jour, je me suis décidé et je suis allé à une réunion chrétienne.
ერთ მშვენიერ დღეს ქრისტიანულ შეხვედრაზე წასვლა გადავწყვიტე.

J’ai abandonné mon maître, mais une fois devenu chrétien je suis retourné chez lui.
მე მივატოვე ჩემი ბატონი, მაგრამ დავუბრუნდი მას, როცა ქრისტიანი გავხდი.

Un jour, avec une autre chrétienne, je suis entrée dans un bureau où les secrétaires nous ont reconnues.
როდესაც მე და ერთი და შევედით ერთ-ერთ დაწესებულებაში, მდივნებმა გვიცნეს.

Plusieurs années ont passé depuis et, à présent que je suis une femme et une chrétienne plus mûre, je vois les choses différemment.
რამდენიმე წელიწადი გავიდა და ახლა, როცა უკვე მოვმწიფდი როგორც ქალი და როგორც ქრისტიანი, სხვანაირად ვუყურებ საკითხებს.

“ JE SUIS très heureuse, même si je ne suis pas mariée, a déclaré une chrétienne d’Espagne, et beaucoup d’autres sont dans mon cas.
„ბევრი ჩვენგანი ქორწინების გარეშეც ბედნიერად გრძნობს თავს“, — თქვა ერთმა ქრისტიანმა ქალმა ესპანეთში.

Pourtant, Sara, qui est aujourd’hui chrétienne, explique : “ Je suis triste, bien sûr, mais Jéhovah ne m’a pas abandonnée.
სარა, რომელიც ახლა იეჰოვას მოწმეა, ამბობს: „მართალია, გული ძალიან მწყდება, მაგრამ იეჰოვას არ მივუტოვებივარ.

J’ai fréquenté divers groupes chrétiens, mais je suis resté sur ma faim.
გავეცანი სხვადასხვა არასახელმწიფო რელიგიურ ჯგუფს, მაგრამ მაინც ვერ ვკმაყოფილდებოდი.

Par ailleurs, depuis presque 30 ans, je suis ancien dans une congrégation chrétienne de Témoins de Jéhovah.
ამასთანავე, თითქმის 30 წელია, რაც იეჰოვას მოწმეთა ქრისტიანულ კრებაში უხუცესად ვმსახურობ.

Accompagnée de deux chrétiens, je me suis rendue à l’adresse indiquée par Youlia.
ორ ქრისტიან ძმასთან ერთად იულიას მიერ მოცემულ მისამართზე წავედი.

’ Chacun de nous pourrait donc se demander : ‘ Peut- on voir à l’amour que je témoigne à mes frères et sœurs chrétiens que je suis un disciple de Jésus ? ’
კარგი იქნებოდა საკუთარი თავისთვის დაგვესვა კითხვა: „ვავლენ თუ არა თანაქრისტიანების მიმართ ისეთ სიყვარულს, რაც სხვებს იმის საშუალებას მისცემდა, რომ ჩემში იესოს მოწაფე ამოეცნოთ?“

J’attends de me marier et, quand ce sera fait, je serai fière de dire au chrétien que j’épouserai que je suis restée pure. ”
ჯერ დაქორწინებული არა ვარ, მაგრამ, როდესაც გავთხოვდები, სიამაყით ვეტყვი მეუღლეს, რომ უბიწოება შევინარჩუნე“.

Tous ces actes de bonté me donnent la conviction qu’en tant que Témoin de Jéhovah, je suis entouré de vrais chrétiens (Jean 13:34, 35).
ეს ყველაფერი იმაში მარწმუნებს, რომ მე, როგორც იეჰოვას მოწმე, ჭეშმარიტი ქრისტიანების გარემოცვაში ვარ (იოანე 13:34, 35).

“ Parfois, quand je suis découragé, confie un chrétien qui est ancien dans sa congrégation, un mot de félicitation est comme une réponse à mes prières.
ერთი ქრისტიანი უხუცესი ამბობს: „ზოგჯერ, როცა გულგატეხილობა მეუფლება, ისეთი გრძნობა მაქვს, რომ შექება ჩემს ლოცვებზე პასუხია“.

Je ne suis pas fait pour être chrétien ! ”
ქრისტიანობა ჩემი მოწოდება არ არის!“

” Un chrétien uruguayen écrit : “ Je suis infiniment reconnaissant à Jéhovah de sa faveur imméritée et de son amitié.
ურუგვაიში მცხოვრები ერთი ქრისტიანი წერს: „გული მადლიერებით მაქვს სავსე და მინდა, მადლობა გადავუხადო იეჰოვას დაუმსახურებელი სიკეთისთვის და მეგობრობისთვის“.

Je suis heureuse d’appartenir à une communauté chrétienne qui se soucie vivement de chacun de ses membres !
მიხარია, რომ იმ ქრისტიანულ ორგანიზაციას მივეკუთვნები, რომელიც ძალიან ზრუნავს თითოეულ ჩვენგანზე.

Je suis maintenant marié avec Leonie, une chrétienne.
ამჟამად დაქორწინებული ვარ ერთგულ ქრისტიან დაზე.