locuteur oor Georgies

locuteur

/lɔ.ky.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მოლაპარაკე

Soortgelyke frases

locutrice native
მშობლიური ენით მოლაპარაკე

locuteur natif
მშობლიური ენით მოლაპარაკე

voorbeelde

Quelques-unes de ces langues sont suffisamment semblables pour que, jusqu’à un certain point, leurs locuteurs se comprennent.
ზოგიერთი ენა იმდენად ჰგავს ერთმანეთს, რომ მოსაუბრეებს ადვილად ესმით ერთმანეთის.

Il y résonne au moins 37 langues indigènes, certaines pratiquées par des millions de locuteurs, d’autres seulement par quelques villages.
ძირძველი ენების რიცხვი, რომლებზეც აქაური მოსახლეობა დღემდე საუბრობს, სულ მცირე 37-ია; მათ შორისაა ის ენები, რომლებზეც რამდენიმე მილიონი ადამიანი საუბრობს და ის ენებიც, რომლებზეც მხოლოდ ზოგიერთი სოფლის მოსახლეობა მეტყველებს.

Les traducteurs peuvent consulter des locuteurs des langues dans lesquelles ils travaillent, ce qui n’est plus possible pour les langues parlées il y a plusieurs milliers d’années.
ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ, მთარგმნელს შეუძლია რჩევა სთხოვოს ამ თანამედროვე ენაზე მოლაპარაკე პიროვნებებს, ხოლო ამის გაკეთება არ შეუძლია იმ ენასთან დაკავშირებით, რომელზეც ათასობით წლის წინ ლაპარაკობდნენ.

Quand l’expression est fluide, les paroles ne sont ni saccadées ni ennuyeusement lentes ; le locuteur ne trébuche pas sur les mots et ne s’interrompt pas pour chercher ses idées.
გამართულად რომ იმეტყველო, არც ნაწყვეტ-ნაწყვეტ უნდა ილაპარაკო და არც მეტისმეტად ნელა; არც სიტყვებისა და აზრების ძებნა უნდა გჭირდებოდეს.

Quinze de ces langues ont chacune plus de 100 000 locuteurs.
ამ ენათაგან 15–ზე, თითოეულზე, 100 000–ზე მეტი ადამიანი ლაპარაკობს.

En 1991, après l’éclatement de l’URSS en 15 pays, nombre de locuteurs de ces langues — particulièrement ceux qui vivent dans les nouveaux États indépendants — manifestent leur intérêt pour la vérité.
1991 წელს საბჭოთა კავშირის 15 დამოუკიდებელ ქვეყნად დაშლის შემდეგ ამ ქვეყნებში მცხოვრებმა ხალხმა ჭეშმარიტებისადმი ინტერესი გამოავლინა.

Un détail a favorisé le déchiffrement : dans ces textes reviennent régulièrement les noms, les titres, les généalogies des souverains, mais aussi des expressions où le locuteur vante ses mérites.
განსაკუთრებით დამხმარე იყო იმის აღმოჩენა, რომ ტექსტში არაერთხელ მეორდებოდა სახელები, ტიტულები, მმართველთა გენეალოგიური ნუსხები და ფრაზები, რომლითაც საკუთარ თავს ხოტბას ასხამდნენ.

Comment les locuteurs natifs peuvent- ils aider un apprenant ?
როგორ შეუძლიათ ენის შესწავლაში დაგეხმარონ ისინი, ვინც უკვე ფლობს ამ ენას?

Même dans les conversations face à face, le locuteur ne communique pas toujours exactement ce qu’il veut dire.
ზოგჯერ ადამიანთან პირისპირ საუბრის დროსაც ბოლომდე ვერ ხვდები, თუ რას გულისხმობს მოსაუბრე.

“ Vous ne passerez peut-être jamais pour un locuteur natif, lit- on dans Apprendre une langue étrangère.
„თქვენ შეიძლება ვერასოდეს ვერ ილაპარაკოთ იმ ადამიანის მსგავსად, ვისთვისაც ეს ენა მშობლიურია, — ნათქვამია ზემოაღნიშნულ წიგნში, — მაგრამ ეს არც არის თქვენი მთავარი მიზანი.

Il existe 357 langues parlées par moins de 50 locuteurs et 46 ne seraient la langue maternelle que d’une seule personne.
შვიდი თვის განმავლობაში 3, 5 მილიონი ადამიანი დაინფიცირდა, რაც ბურუნდის მოსახლეობის ნახევარს შეადგენს.

En outre, comme les langues sont en perpétuelle évolution, les dialectes peuvent disparaître faute de locuteurs, et avec eux une page d’histoire.
აგრეთვე, რადგან ენა მუდმივ ცვლას განიცდის, გამოუყენებლობის შედეგად დიალექტები ზოგჯერ „კვდება“ და მასთან ერთად იგივე ემართება ისტორიის გარკვეულ მონაკვეთსაც.

Ils traduisent aussi en des centaines de langues peu connues mais qui comptent des millions de locuteurs.
მაგალითად, ესპანეთში მილიონობით კატალონიელისთვის ყოველდღიური კომუნიკაციის ენა კატალანურია.

” Jay préconise : “ Efforcez- vous de nouer des amitiés avec des locuteurs de cette langue et prenez du plaisir à les côtoyer.
ჯეი გვირჩევს: „ეცადეთ, უცხო ენაზე მოლაპარაკეთა შორის შეიძინოთ მეგობრები“.

Qui parle le nahuatl, et qu’est- ce qui est fait pour les locuteurs de cette langue ?
ვინ ლაპარაკობს ნაუატლი ენაზე და რა კეთდება მათთვის?

En 2000 le nombre de locuteurs était estimé à 46 743.
2002 წელს მოსახლეობა შეადგენდა 46 736 ადამიანს.

Par exemple, l’oubykh, dont le dernier locuteur est mort en 1992, possédait paraît- il au moins 80 consonnes pour seulement 2 voyelles.
მაგალითად ერთ კავკასიურ ენაში, რომელიც უბიხურის სახელით არის ცნობილი, სულ მცირე 80 თანხმოვანი და მხოლოდ 2 ხმოვანია. ამ ენაზე მოლაპარაკე უკანასკნელი ადამიანი 1992 წელს გარდაიცვალა.

Après le russe, le tatar est la langue la plus parlée, avec plus de cinq millions de locuteurs, principalement localisés au Tatarstan.
რუსული ენის შემდეგ ყველაზე გავრცელებული ენა თათრულია, რომელზეც ხუთ მილიონზე მეტი ადამიანი საუბრობს. ისინი, ძირითადად, თათრეთის ტერიტორიაზე ცხოვრობენ.

Avec 280 locuteurs, c’est une langue en danger.
280 წელს. გარდაცვალების თარიღი უცვლელია.

En République centrafricaine par exemple, les locuteurs de diverses langues locales peuvent communiquer au moyen du sango.
მაგალითად, ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკაში ადგილობრივ სხვადასხვაგვარ ენებზე მოსაუბრეებს შეუძლიათ ერთმანეთთან ურთიერთობის დამყარება „სანგოდ“ წოდებული ენის მეშვეობით.

Beaucoup s’en étonnent, car il y a moins de 100 000 locuteurs du gilbert dans le monde.
ეს ბევრს აოცებს, რადგან მსოფლიოში ამ ენაზე სულ 100 000-მდე ადამიანი ლაპარაკობს.