menstruation oor Georgies

menstruation

/mɑ̃s.tʁy.a.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Ensemble des phénomènes qui se manifestent dans les organes génitaux de la femme (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მენსტრუაცია

naamwoord

Étape du cycle menstruel où l'endomètre est évacuée quand il n'y a pas eu de conception.

voorbeelde

Dans de rares cas, les menstruations s’arrêtent brutalement, presque du jour au lendemain.
ძალიან იშვიათია, რომ ქალს მენსტრუალური ციკლი უეცრად, ასე ვთქვათ, ერთ დღეში შეუწყდეს.

Plus tard, vous voudrez peut-être aborder les aspects biologiques de la menstruation.
მოგვიანებით შეგიძლიათ დაწვრილებით აუხსნათ მენსტრუაციის ფიზიოლოგია.

Ce trouble avait provoqué chez elle des carences, une perte de poids et même l’absence de menstruation.
ამ დარღვევის გამო მის ორგანიზმს აღარ მიეწოდებოდა ნოყიერი, ვიტამინებით გაჯერებული საკვები, მან წონაშიც დაიკლო და მენსტრუალური ციკლიც შეუწყდა.

COMMENT PARLER DE LA MENSTRUATION À VOTRE FILLE
როგორ უნდა დაელაპარაკოთ თქვენს გოგონას მენსტრუაციაზე?

Efforcez- vous de transmettre un point de vue équilibré sur les avantages et les inconvénients de la menstruation.
ეცადეთ, იყოთ გაწონასწორებულნი, როდესაც მენსტრუაციის დადებით და უარყოფით მხარეებზე ლაპარაკობთ.

Pensez également que l’attitude de la jeune fille à l’égard de la menstruation évolue au cours de l’adolescence.
კიდევ ერთი გასათვალისწინებელი ფაქტორი ის არის, რომ მოზარდობის პერიოდში გოგონებს მენსტრუაციისადმი დამოკიდებულება ეცვლებათ.

Tu connais la menstruation?
ეალთ ჱნავქ ქრჲ ვ მვნჟრპსაუთ £ ა?

Il faut donc commencer assez tôt à lui parler de la menstruation et des transformations que va subir son corps, peut-être quand elle aura environ huit ans.
ამიტომ სხეულში მიმდინარე ცვლილებებსა და მენსტრუაციაზე ბავშვებს პატარაობიდანვე, შესაძლოა, 8 წლის ასაკიდანვე, უნდა ელაპარაკოს მშობელი.

Il faudra qu’ils se documentent sur la menstruation ainsi que sur les autres changements physiques et psychiques que leurs filles vont vivre.
ამ მამებმა უნდა იცოდნენ როგორც მენსტრუაციასთან დაკავშირებული ძირითადი საკითხების, ისე გოგონას სხეულში მიმდინარე ემოციური და ფიზიკური ცვლილებების შესახებ.

Cependant, cette théorie a depuis été révisée lorsque les spécialistes ont remarqué l'intérêt notable du sculpteur pour les caractéristiques de la statuette : une forte poitrine, jugée idéale pour l'allaitement ; un ventre rond, potentiellement de femme enceinte ; les vestiges de colorant rouge, faisant allusion aux menstruations ou à la naissance.
თუმცა, თეორია მოგვიანებით გადაიხედა, როდესაც მეცნიერებმა შეამჩნიეს, რომ მოქანდაკე აშკარად რეპროდუქციულ თვისბებეზე ამახვილებდა ყურადღებას: დიდი მკერდი, იდეალურად მიიჩნეოდა მეძუძურებისთვის; მრგვალი მუცელი, სავარაოდოდ ორსულობის გამო; წითელი საღებავის ნარჩენები მენსტრუაციაზე, ან მშობიარობაზე მიუთითებდა.

De nombreux parents trouvent auprès de ces sources des renseignements précieux sur la biologie de la menstruation et sur l’hygiène menstruelle.
მრავალმა მშობელმა შენიშნა, რომ ამ წყაროებიდან გოგონები მნიშვნელოვან ინფორმაციას იღებენ მენსტრუაციის ფიზიოლოგიისა და ამ პროცესის დროს საჭირო ჰიგიენის შესახებ.

Pratiquer une activité physique à outrance — au point que la menstruation cesse — entraîne une carence en œstrogènes, qui rend les os fragiles.
ზედმეტი ფიზიკური დატვირთვა მენსტრუალური ციკლის მოშლას იწვევს, რის შედეგადაც ესტროგენების გამოყოფა მცირდება და ძვალი მყიფე ხდება.

Généralement, les menstruations cessent progressivement.
ხშირ შემთხვევაში მენსტრუალური ციკლი თანდათანობით წყდება.

Quand devriez- vous parler de la menstruation à votre fille ?
როდის უნდა ელაპარაკოთ თქვენს გოგონას მენსტრუაციაზე?

Dès lors, on comprend aisément que, en l’absence d’explications adéquates ou de préparation, les stéréotypes culturels, les mythes ou tout simplement l’ignorance peuvent amener la jeune fille à associer à tort la menstruation à une maladie ou à une blessure, ou à la considérer comme quelque chose de honteux.
ამგვარად, რთული არ არის იმის დანახვა, თუ როგორ შეიძლება სათანადო ახსნის გარეშე ქვეყანაში გავრცელებულმა სტერეოტიპებმა, ლეგენდებმა ან, უბრალოდ, ამ საკითხზე ლაპარაკის უგულებელყოფამ ადამიანს არასწორი წარმოდგენა შეუქმნას და მან მენსტრუაცია დაავადებად, ტრავმად ან რაღაც სამარცხვინოდ მიიჩნიოს.