mensonge oor Georgies

mensonge

/mɑ̃.sɔ̃ʒ/, /mɑ̃ˈsɔ̃ʒ/ naamwoord manlike

Propos contraire à la vérité

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სიცრუე

naamwoord

Propos contraire à la vérité, tenu pour tromper.

Le mensonge brise des amitiés et des mariages, extorque les gens de millions d’euros.
სიცრუე ანგრევს ოჯახებს და ძირს უთხრის მეგობრობას. მოტყუებული ხალხი ზოგჯერ მილიონობით დოლარს კარგავს.

ტყუილი

naamwoord

Propos contraire à la vérité, tenu pour tromper.

Le mensonge engendre la méfiance entre conjoints et entre membres d’une même famille.
ტყუილი მეუღლეებსა და ოჯახის წევრებს შორის უნდობლობას იწვევს.

voorbeelde

Ainsi, nous tiendrons bon jusqu’à l’issue de la guerre qui oppose la vérité au mensonge.
ასეთი მოქმედებით ჩვენ მივაღწევთ დროს, როდესაც ომი ჭეშმარიტებასა და სიცრუეს შორის დასრულდება.

Cette revue dévoile trois mensonges qui font que certains ont tant de mal à aimer Dieu. »
ამ ჟურნალში საუბარია სამ ყველაზე გავრცელებულ ტყუილზე, რომელიც ბევრს ღმერთთან დაახლოებაში უშლის ხელს“.

Ne pas faire comme si leurs mensonges étaient des faits.
მათი ტყუილები ფაქტებს არ უნდა გავუთანაბროთ

À propos de jugement cependant, que ceux qui appartiennent à la congrégation sachent également que Jéhovah, par l’entremise de ce “ messager de l’alliance ”, Jésus Christ, ‘ deviendra un témoin prompt ’ contre tous les chrétiens de nom qui pratiquent l’idolâtrie, l’immoralité sexuelle, le mensonge et la malhonnêteté, et qui négligent les nécessiteux (Malaki 3:1, 5 ; Hébreux 13:1-3).
თუმცა, კრების წევრებმაც უნდა გაითვალისწინონ, რომ იეჰოვა თავისი „შეთანხმების მაცნის“, იესო ქრისტეს მეშვეობით, როგორც თავად ამბობს, ‘იჩქარებს, რომ დაამოწმოს’ ყველას წინააღმდეგ, ვინც თავს ქრისტიანად აცხადებს, მაგრამ კერპებს სცემს თაყვანს, უზნეობას ეწევა, ცრუობს, უპატიოსნოდ იქცევა და არ ზრუნავს გაჭირვებულებზე (მალაქია 3:1, 5; ებრაელები 13:1—3).

(C’est donc le Diable qui est à l’origine du premier mensonge proféré en Éden.
ცრუა და სიცრუის მამაა“ (ასე რომ, ედემის ბაღში პირველი ტყუილი სინამდვილეში ეშმაკმა თქვა.

J’ai alors pris conscience que si j’étais bien au fait des mensonges religieux, je ne connaissais par contre rien du tout de la Bible.
გავაცნობიერე, რომ თუმცა ბევრი რამ ვიცოდი რელიგიურ სიცრუეზე, ბიბლიის შესახებ არაფერი ვიცოდი.

Parce que Jéhovah réprouve le mal que cause le mensonge à ses victimes.
იმიტომ რომ იეჰოვას სძულს, როცა ვინმე ტყუილის თქმით ზიანს აყენებს სხვას.

Même s’il ne s’agit pas de purs mensonges, qu’en est- il de l’ordre de Dieu : « Vous ne devez pas tromper » ?
მაგრამ განა მაშინაც არ დაირღვევა ღვთის მითითება „არ მოიტყუოთ“, თუ სხვებს შეცდომაში შევიყვანთ?!

Le Béthel prévoit donc un discours spécial montrant l’importance de continuer de prêcher la vérité afin de contrer les mensonges venimeux.
ამ მიზნით ფილიალმა მოამზადა სპეციალური მოხსენება, რომელიც ძმებს შეახსენებდა, რომ საზარელი ცილისმწამებლური ბრალდებების გასაბათილებლად აუცილებელი იყო, განეგრძოთ ჭეშმარიტების ქადაგება.

Quant à ceux qui resteront d’Israël, ils ne commettront pas d’injustice et ne diront pas de mensonge, et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue rusée ; car ils pâtureront et s’étendront réellement, et il n’y aura personne qui les fasse trembler. ” (Tsephania 3:12, 13).
აღარ ჩაიდენს უსამართლობას ისრაელის ნატამალი, აღარ იცრუებს, აღარ იქნება მათ ბაგეებში მზაკვარი ენა; მოსძოვენ და დაისვენებენ, აღარავინ ეყოლებათ შემაწუხებელი“ (სოფონია 3:12, 13).

Il déteste le mensonge sous toutes ses formes.
მას სიცრუის ყველა ფორმა სძულს.

b) Comment, en Belgique, une propagande mensongère a- t- elle produit l’effet inverse de celui escompté ?
ბ) რა მხრივ გამოიღო ერთ-ერთ ქვეყანაში არსებულმა ცილისმწამებლურმა პროპაგანდამ საწინააღმდეგო შედეგი?

Pourquoi rejetons- nous les mensonges ?
რატომ ვერიდებით ტყუილის თქმას?

À ton avis, que pouvons- nous apprendre de ce récit ? — Une des leçons que nous pouvons tirer, c’est que nous ne devons jamais raconter des mensonges.
რისი სწავლა შეგიძლია ამ შემთხვევიდან? ~ ჩვენ არ უნდა მოვიგონოთ და ვთქვათ ისეთი რამ, რაც სინამდვილეს არ შეესაბამება.

Au lieu de rejeter ce mauvais désir, il l’a entretenu jusqu’à ce qu’il donne naissance à un mensonge, puis à la rébellion.
ნაცვლად იმისა, რომ უკუეგდო ასეთი არასწორი სურვილი, ეს ანგელოზი დიდხანს ატარებდა მას გულში, სანამ არ შვა ტყუილი, რის შემდეგაც ღმერთს აუჯანყდა.

Voici le premier conseil de Paul : “ Maintenant que vous avez rejeté le mensonge, dites la vérité chacun à son prochain, parce que nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres. ” (Éph.
ეფესოელების 4:25-ში პავლემ დაწერა: „ახლა, რადგან მოიშორეთ სიცრუე, თითოეულმა თქვენგანმა მოყვასს ჭეშმარიტება ელაპარაკოს, რადგან ერთი სხეულის ნაწილები ვართ და ერთმანეთს ვეკუთვნით“.

Sans conteste, Satan et ses démons égarent les gens “ avec toutes les œuvres de puissance et des signes et présages mensongers, ainsi qu’avec toutes les tromperies de l’injustice pour ceux qui périssent ”. — 2 Thessaloniciens 2:9, 10.
უდავოდ, სატანასა და დემონებს შეცდომაში შეჰყავთ ადამიანები „ყოველგვარი სასწაულით, ცრუ ნიშნით, საკვირველებითა და ყოველგვარი უმართლო ცდუნებით მათთვის, ვინც დაღუპვას იღებს“ (2 თესალონიკელები 2:9, 10).

En répandant des ouï-dire peu charitables, des critiques injustifiées ou des mensonges, nous n’allons peut-être pas jusqu’à ‘ verser le sang innocent ’, mais il est certain que nous pouvons ruiner la réputation de quelqu’un.
ბოროტი ხმების გავრცელებით, გაუმართლებელი კრიტიკით ან ტყუილით ჩვენ შეიძლება არ გავხდეთ „უბრალო სისხლის მღვრელი“, მაგრამ ადამიანს სახელს ნამდვილად გავუტეხთ.

Personne ne peut conserver sa joie chrétienne s’il remplit son esprit et son cœur de mensonges, de propos obscènes, de pensées injustes, immorales, dénuées de vertu, odieuses et détestables.
ვერავინ შეინარჩუნებს ქრისტიანულ სიხარულს, თუ თავის გულსა და გონებას ავსებს სიცრუით, სულელური ხუმრობებითა და უსამართლო, უზნეო, უღირსი, საძულველი და საზიზღარი ფიქრებით.

Nombreux sont ceux qui choisissent de croire les mensonges de Satan.
მრავალმა ადამიანმა არჩია, დაეჯერებინა სატანის სიცრუე.

6 Les chefs religieux qui disent des mensonges sont particulièrement coupables.
6 რელიგიური წინამძღოლები, რომლებიც ცრუობენ, ყველაზე დიდ დანაშაულს სჩადიან, რადგან იმ ადამიანთა მარადიულ მომავალს უქმნიან საფრთხეს, რომლებიც მათ სიცრუეს ბრმად იჯერებენ.

Ce fut un homicide quand il commença, et il n’a pas persisté dans la vérité, (...) il est menteur et le père du mensonge.” — Jean 8:44.
ის კაცის მკვლელი იყო თავიდან და ჭეშმარიტებაში ვერ დადგა, . . . რადგან ცრუა იგი და სიცრუის მამაა“ (იოანე 8:44).

Il éliminera bientôt tous les mensonges et tous les menteurs. — Révélation 21:8.
იეჰოვა მალე მოსპობს ყველა მატყუარას (გამოცხადება 21:8).

Nous n’avons pas de raison d’être intimidés quand des opposants haineux répandent des mensonges sur notre compte. — Matthieu 5:11.
და არც ჩვენ უნდა გვეშინოდეს, როცა სიძულვილით აღსავსე მოწინააღმდეგენი ჩვენ შესახებ სიცრუეს ავრცელებენ (მათე 5:11).

Et moi j’ai entrepris de les racheter, mais ils ont dit des mensonges contre moi.
მათი გამომსყიდველი ვიყავი, მაგრამ სიცრუეს ლაპარაკობენ ჩემ წინააღმდეგ“.