orchidée oor Georgies

orchidée

/ɔʁ.ki.de/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ორქიდეა

naamwoord

ჯადვარი

voorbeelde

Tant les orchidées qui poussent à l’état sauvage que celles produites par l’homme ont des tailles très variées.
ორქიდეები სხვადასხვა ზომისაა იმისდა მიუხედავად, ველურ ბუნებაშია გაზრდილი თუ ხელოვნური გზით არის გამოყვანილი.

Si vous vouliez faire pousser une orchidée, mais que vous redoutiez qu’elle fane, vous seriez probablement découragé d’avance.
თუ ორქიდეას გახარება გსურთ, მაგრამ შიშობთ, რომ გაგიხმებათ, შეიძლება ამან გული აგიცრუოთ.

On trouve aussi des rats-taupes qui se nourrissent des racines bulbeuses de plantes de la famille des orchidées, des lis et des iris.
ამ მხარეში ბინადრობს ზოგიერთი ჯიშის თხუნელა, რომელიც იმ მცენარეების ბოლქვიანი ფესვებით იკვებება, რომლებიც გაერთიანებული არიან ჯადვარის, შროშანისა და ზამბახის გვარებში.

Vous savez désormais qu’il a fallu beaucoup de temps et de patience pour obtenir les magnifiques orchidées qui vous émerveillent.
როგორც დავინახეთ, დიდი დრო და მოთმინება სჭირდება თვალწარმტაცი ორქიდეების გამოყვანას.

Cependant, bien avant que l’homme ne les cultive, les orchidées poussaient à l’état sauvage.
დიდი ხნით ადრე, სანამ ხელოვნურად მოაშენებდნენ, ორქიდეა ველურ პირობებში იზრდებოდა.

La culture de l’orchidée un exercice de patience
ორქიდეა მოთმინების საზღაური

Des orchidées splendides sont incapables de se perpétuer sans les papillons de nuit.
რამდენიმე სახეობის მშვენიერი ორქიდეას დამტვერვა მთლიანად პეპლებზეა დამოკიდებული.

On y trouve également des fleurs magnifiques, dont quelque 300 espèces d’orchidées et une variété de plante carnivore à urne unique en son genre.
აქ მშვენიერი ყვავილები ხარობს — მათ შორის დაახლოებით 300 ჯიშის ორქიდეა და განსაკუთრებული ჯიშის მწერიჭამია მცენარე იზრდება.

À travers la brume, j’ai aperçu des arbres recouverts d’orchidées et de “ barbe grise ” (ou “ fille de l’air ”).
ნისლებში გახვეული ხეთა რიგი ორქიდეებითა და ლუიზიანური ხავსით იყო მორთული.

Quand au moins deux espèces apparentées d’orchidées fleurissent dans la même zone, un hybride naturel a des chances de se développer.
როცა ორი ან მეტი სახეობის მონათესავე ორქიდეა ახლო-ახლოს ყვავილობს, ბუნებრივი გზით ახალი ჰიბრიდის წარმოქმნის ალბათობა იზრდება.

Si elles germent, de petites orchidées ne tardent pas à apparaître, tel un tapis d’herbe verte.
თუ თესლები გაღივდა, მალე პაწაწინა ორქიდეები მწვანე ხალიჩასავით მოეფინება.

Orchid Lace, elle, semble si fragile qu’on craint de l’abîmer au seul toucher.
სხვა სახეობა, „ორქიდეის მაქმანი“, რომელიც აქვეა, ისეთი ფაქიზი ჩანს, თითქოს ოდნავი შეხებაც კი დააზიანებსო.

Cette “ ruée vers l’orchidée ” se poursuit, de nombreux hybrides inconnus du public apparaissant chaque année.
„ციებ-ცხელება“ დღესაც გრძელდება და ყოველ წელს ჯერ არნახული ჯიშები გამოჰყავთ.

Il attache à cette orchidée ainsi pollinisée une étiquette portant le nom de ses deux parents et la date de pollinisation.
ჯვარედინი დამტვერვით მიღებულ ჰიბრიდს ის ორივე მშობლის სახელსა და დამტვერვის თარიღს აწერს.

L’ORCHIDÉE est une fleur magnifique mais difficile à cultiver.
ორქიდეა ძალიან ლამაზი ყვავილოვანი მცენარეა, მაგრამ მისი გახარება საკმაოდ რთულია.

L’une d’elles est la célèbre “ Disa ” (Disa uniflora), une orchidée qui embellit les sommets.
ერთ-ერთი ასეთი ცნობილი ყვავილია დიზა, რომელიც ალამაზებს თეიბლეს მთას.

Mais, aspect financier mis à part, il trouve surtout un immense plaisir à voir fleurir son orchidée à lui.
რომ აღარაფერი ვთქვათ შემოსავალზე, სელექციონერისთვის ერთ რამედ ღირს თავისი შრომის ნაყოფით ტკბობა.

On trouve, par exemple, une cinquantaine de sortes d’orchidées sauvages dans ce micro-État alpin.
ამ ალპურ ზონაში შეხვდებით მცენარეთა ნაირსახეობას, მაგალითად 50-მდე სახეობის ველურ ორქიდეას.

On admire l’orchidée depuis des siècles, mais ce n’est que récemment que des cultivateurs ont élaboré des méthodes efficaces de reproduction.
ხალხს ოდითგანვე ხიბლავდა ორქიდეები, მაგრამ მათი გამოყვანის ეფექტურ გზებს შედარებით გვიან მიაგნეს.

Quand un pollinisateur visite une orchidée en quête de nectar, du pollen se colle à son corps, pollen qu’il répandra sur la prochaine plante qu’il visitera.
როცა მწერი ორქიდეაზე ნექტრის მოსაპოვებლად ჯდება, მტვერი მის სხეულს ეკრობა და სხვა მასპინძელ ორქიდეებს მტვერავს.

Pourquoi une telle fascination pour l’orchidée ?
რატომ ხიბლავს ბევრს ორქიდეები ასე ძალიან?

La “ ruée vers l’orchidée ”
„ორქიდეების ციებ-ცხელება“

L’orchidée se sert de fongicides naturels contre son invité chaque fois qu’il essaie de quitter les racines, sa demeure normale, dans l’intention de coloniser la tige ”.
მცენარე გამოყოფს ბუნებრივ ფუნგიციდებს, რითაც კონტროლს უწევს მასზე მზარდ სოკოებს — თუ სოკოები მხოლოდ ფესვებში ცხოვრებით არ კმაყოფილდებიან და მაღლა ამოსვლას ცდილობენ, რათა ჯადვარის ღეროშიც დაიდონ ბინა, მცენარე მათზე თავისი ფუნგიციდებით მოქმედებს“.

Orchidée rouge violacé.
მეწამული და წითელი ფერის ორქიდეა

L’orchidée est une plante particulièrement dépendante des champignons.
სოკოებზე ძალიან დამოკიდებული ერთ-ერთი მცენარე ჯადვარი გახლავთ.