pandémie oor Georgies

pandémie

/pɑ̃.de.mi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პანდემია

naamwoord

épidémie présente sur une large zone géographique

voorbeelde

Une pandémie de haine
სიძულვილის გლობალური ეპიდემია

Témoin les guerres mondiales et autres conflits qui ont émaillé le XXe siècle, les tremblements de terre dont on ne compte plus les victimes, les disettes qui sèment la maladie et la mort, et les pestes — de la pandémie de grippe espagnole en 1918 à l’actuel fléau du sida.
ამის დანახვა შეგვიძლია მსოფლიო ომებით, ჩვენი საუკუნის სხვადასხვა კონფლიქტებითა და მიწისძვრებით, რომლებიც ნთქავს უამრავი ადამიანის სიცოცხლეს, შიმშილით, რასაც თან სდევს ავადმყოფობა და სიკვდილი, ეპიდემიებით — ესპანური გრიპის ეპიდემიით დაწყებული, რომელმაც 1918 წელს იფეთქა, დამთავრებული შიდს-ის ფართოდ გავრცელებული დაავადებით.

3 Selon une étude récente, une des pires pandémies de l’Histoire a été la grippe espagnole de 1918, qui a fait des dizaines de millions de victimes.
3 ერთი ბოლოდროინდელი კვლევის თანახმად კაცობრიობის ისტორიის ერთ-ერთი ყველაზე შემაძრწუნებელი პანდემია* 1918 წელს გავრცელებული ესპანური გრიპი იყო, რომელმაც ათობით მილიონი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა.

Aujourd’hui, le sida, “ la pandémie la plus dévastatrice de l’histoire de l’humanité ”.
შიდს-ი „კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე გამანადგურებელ ეპიდემიად“ იქცა.

Il y a pandémie lorsque la maladie frappe de nombreuses personnes sur une vaste zone.
გრიპის ვირუსი პანდემიის სახეს მაშინ იღებს, როცა ეპიდემია დიდ მასშტაბებს აღწევს.

Une pandémie globale ?
გლობალურმა პანდემიამ?

Le monde connaît une pandémie de maladies sexuellement transmissibles.
პანდემიად იქცა სქესობრივი გზით გავრცელებული დაავადებები.

L’OMS annonce que, grâce aux premiers essais de mise en œuvre du DOTS, “ la pandémie de tuberculose marque le pas pour la première fois depuis des décennies ”.
„DOTS-ის არც ისე ფართოდ გამოყენების შედეგად, — აღნიშნა 1997 წლის მარტში ჯმო-ს წარმომადგენელმა, — უკანასკნელ ათწლეულში მსოფლიო მასშტაბით პირველად მოხდა ტბ-ის ეპიდემიის შეჩერება.

L’Ouganda est une des nations les plus ravagées durant la pandémie des années 80.
80-იან წლებში, როდესაც შიდს-ის პანდემიამ მთელ მსოფლიოს თავზარი დასცა, უგანდა იმ ქვეყნებს შორის აღმოჩნდა, რომლებშიც ეს დაავადება მძვინვარებდა.

C’est avec justesse que la haine est décrite comme une pandémie.
სიძულვილს მართებულად შეგვიძლია გლობალური ეპიდემია ვუწოდოთ.

Les résultats sont parlants : méfiance accrue, mal-être, ruptures, enfants élevés sans père ou sans mère, pandémies de maladies sexuellement transmissibles, grossesses non désirées, toxicomanie, violence...
დაფიქრდით შედეგებზე: ნდობისა და უსაფრთხოების დაკარგვა; ურთიერთობების გაწყვეტა; დედის ან მამის გარეშე დარჩენილი ბავშვები, სქესობრივი გზით გადამდები დაავადებების პანდემია, არასასურველი ფეხმძიმობა, ნარკომანია და ძალადობა.

“ Les historiens modernes sont pratiquement unanimes pour dire que la pandémie de peste a entraîné de profonds bouleversements dans l’économie et la société après 1348 ”, lit- on dans La peste noire en Angleterre (angl.), un livre paru en 1996.
„ფაქტობრივად, დღევანდელ ისტორიკოსებს შორის არ არის უთანხმოება იმასთან დაკავშირებით, რომ 1348 წლის შემდეგ ენდემურმა შავმა ჭირმა დიდი ზარალი მიაყენა როგორც ეკონომიკას, ისე საზოგადოებას“, — აღნიშნავს 1996 წელს გამოცემული წიგნი « „შავი სიკვდილი“ ინგლისში».