panier oor Georgies

panier

/pa.nje/ naamwoord manlike

Conteneur léger, en général rond et ouvert en haut avec le dessous applati.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კალათი

naamwoord

Conteneur léger, en général rond et ouvert en haut avec le dessous applati.

Quand les disciples ramassèrent les restes, ils remplirent douze paniers.
მორჩენილი ნატეხებით მოწაფეებმა 12 კალათი აავსეს.

კალათა

naamwoord

Le jour même, George rencontrait un ami qui portait un plein panier de champignons.
იმავე დღეს ჟორჟი მეგობარს შეხვდა, რომელსაც დიდი კალათა სოკოები ჰქონდა.

voorbeelde

b) Comment ne cacherons- nous pas la lumière spirituelle sous un “ panier à mesurer ” ?
ბ) რა გაგებით არ უნდა დაჩრდილოს „საწყაომ“ ჩვენი სულიერი სინათლე?

Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.
გზის პირას ასობით დახლი იდგა. რას არ ნახავდით იქ: დახვავებული იყო ბამი, წითელი და მწვანე წიწაკა, ეწყო მწიფე პამიდვრებით სავსე კალათები, მწვანილები, რადიომიმღებები, ქოლგები, საპნის ნაჭრები, ცოცხები, ჭურჭელი და მეორადი ტანსაცმლისა და ფეხსაცმლის ფუთები.

En considérant les habitations perchées sur l’enceinte de la ville, on comprend aussi comment Paul put s’échapper, descendu dans un panier par une ouverture de la muraille. — Actes 9:23-25 ; 2 Corinthiens 11:32, 33.
ქალაქის გალავანზე „შემოდგმული“ სახლების დანახვაზე გასაგები ხდება, როგორ ჩაუშვეს პავლე გალავნის სარკმლიდან გოდრით და როგორ დაუსხლტა ხელიდან მტრებს (საქმეები 9:23—25; 2 კორინთელთა 11:32, 33).

Leurs paniers contiennent, entre autres produits, des poulets vivants, des oranges pelées ou des médicaments.
მათ კალათებში რას აღარ ნახავთ: ცოცხალ ქათმებს, გაფცქვნილ ფორთოხლებსა თუ სხვადასხვა სახის წამალს.

Quand son giron était rempli, il mettait les agneaux sur ses épaules, en les tenant par les pattes, ou encore dans un sac ou un panier sur le dos d’un âne, jusqu’à ce que les petits soient à même de suivre leurs mères.
უბე რომ ევსებოდა, ბატკნებს მხრებზეც ისხამდა, ფეხებში ჰკიდებდა ხელს ან ვირზე გადაკიდებული ხურჯინითა და კალათით ატარებდა, ვიდრე ისინი დედასთან ერთად სიარულს შეძლებდნენ“.

Jerome, a jeté ces notes au panier et a rendu le chèque à M.
ჯერომმა ხელნაწერები ნაგვის ყუთში მოისროლა და ჩეკი უკან დაუბრუნა.

Paniers de pêche
ოჩხები (სათევზაო -)

” L’expresso parfait nécessite trois opérations essentielles : moudre les grains (1), compacter la mouture dans le panier-filtre de la machine (2) et extraire le café (3).
საუკეთესო ესპრესოს მოსამზადებლად სამი მნიშვნელოვანი ფაქტორია გასათვალისწინებელი: 1) მარცვლების დაფქვა, 2) დაფქული ყავის დაპრესვა ყავის აპარატის ფილტრში და 3) სწორი ჩამოსხმა.

On pourrait penser qu’il s’agit simplement d’un tour d’adresse réalisé en dressant le serpent comme on dresserait un autre animal ou un oiseau, le dressage consistant à placer le reptile dans un panier muni d’un couvercle, puis à jouer de la musique douce, à rabattre rapidement le couvercle s’il tente de s’échapper, jusqu’à ce qu’il finisse par apprendre à se redresser à l’appel de la musique sans essayer de s’enfuir.
შეიძლება ვინმემ იფიქროს, რომ გველებს უბრალოდ წვრთნიან (სხვა ცხოველების ან ფრინველების მსგავსად): ის თავდახურულ კალათაში ჰყავთ; შემდეგ ხმადაბლა უკრავენ მუსიკას; თუ ის გაქცევას შეეცდება, მაშინვე ზემოდან აფარებენ და ამას იმდენჯერ იმეორებენ, ვიდრე გველი არ ისწავლის მუსიკის თანხლებით თავის ამოყოფას და ვერტიკალურად დგომას.

Je les disposais dans des paniers et les vendais dans la rue.
გამომცხვარ ტამალებს კალათაში ვაწყობდი და ქუჩაში ვყიდდი.

Quand les disciples ramassèrent les restes, ils remplirent douze paniers.
მორჩენილი ნატეხებით მოწაფეებმა 12 კალათი აავსეს.

On n’allumait pas une lampe pour la placer sous un “ panier à mesurer ” (un grand récipient d’une capacité d’environ neuf litres).
ანთებულ ლამპარს არასდროს დგამდნენ „საწყაოს ქვეშ“, რომელიც დაახლოებით ათლიტრიანი ჭურჭელი იყო.

Paniers spéciaux pour cycles
კალათები ველოსიპედებისთვის

Les voleurs prennent des concombres par paniers entiers ou repartent avec des minibus remplis d’asperges.
ქურდებს კიტრით სავსე ვედროები მიაქვთ და პატარა ფურგონებს სატაცურით ტვირთავენ.

Moi, toi, 15 secondes et un panier, Scott.
აჱ, რთ, 15 ჟვკსნეთ თ ვეთნ კჲქ, ჟკჲრ.

Il a fouillé le panier de chaque employée et a trouvé des graines dans tous, sauf dans le mien.
მან ყველა შეგვამოწმა და ჩემ გარდა ყველას კალათაში პალმის ნაყოფის რბილობი აღმოაჩინა.

» On ne met pas une lampe sous un panier, mais sur un porte-lampe, où elle peut diffuser de la lumière.
ლამპარს არავინ დგამს საწყაოს ქვეშ, არამედ სალამპრეზე, რათა ყველას უნათებდეს.

Adin Steinsaltz écrit à son sujet : “ Ses contemporains ont comparé son activité à celle d’un cultivateur qui sort dans son champ et ramasse dans son panier tout ce qu’il trouve, puis retourne chez lui et met chaque espèce à part.
მასთან დაკავშირებით სტაინსალცი წერს: „მისი მოღვაწეობა თანამედროვეებმა ისეთი ადამიანის შრომას შეადარეს, რომელიც მხოლოდ შინ დაბრუნებისას არჩევს კალათაში განურჩევლად ჩაყრილ საგნებს და მაშინ აკუთვნებს ყველას თავის ადგილს.

Paniers non métalliques
კალათები, არალითონური

Jésus ne souhaitait pas que ses disciples cachent, figurément parlant, leur lumière spirituelle sous un panier à mesurer.
იესოს არ უნდოდა, რომ მისი მოწაფეების სულიერი სინათლე „საწყაოს“ დაეჩრდილა.

Puis, des hommes de peine les chargeaient dans des paniers fixés à des jougs pour les transporter sur les chantiers, qu’ils atteignaient parfois par une rampe.
შემდეგ კი მზეზე გამომწვარი აგურებით დატვირული მუშები სამშენებლო ადგილისკენ მიემართებოდნენ; ხშირად, მათ აღმართებზე უწევდათ სიარული.

Cette légende parle en effet d’un enfant dans un panier arraché à un fleuve.
ჩვენს დროშიც ვხვდებით მსგავს მასობრივ მკვლელობათა თავზარდამცემ მაგალითებს.

’ Il m’a apporté son panier rempli de dieux, en disant : ‘ Brûle- les.
ამის თქმაზე კერპებით სავსე კალათი შემომიტანა და მითხრა: „დაწვი.

Quand ils nagent tous ensemble, ils encerclent les bancs de poissons, puis les collectent dans leur bec qui fait office de panier à provisions.
ვარხვები წყალშიც ჯგუფ-ჯგუფად ცურავენ, შუაში იმწყვდევენ თევზების გუნდებს და შემდეგ უზარმაზარი, კალათის ფორმის ნისკარტებით იჭერენ.

Avant de réaliser, je récurais les WC et je nettoyais des paniers remplis de vomi d'ados.
ოპვეთ ეა ჟვ სჟვრწ ფთჟრვჳ კვნვტთ თ მთვჳ ოლვრვნთ კჲქჲგვ ჲრ ოჲგპყღანჲ.