peu cher oor Georgies

peu cher

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

იაფფასიანი

adjektief

voorbeelde

Ils se rassasient de calories malsaines et peu chères qui les entourent dans leur communauté et qui sont abordables pour leur famille.
ბავშვები არაჯანსაღ და იაფფასიან კალორიებს იღებენ, რომლებიც მათ წრეშია და რომლებზეც მათ ოჯახებს მიუწვდებათ ხელი.

Ces oiseaux étaient si peu chers qu’avec deux de ces pièces, on en obtenait non pas quatre mais cinq, le cinquième étant offert.
ეს ჩიტები იმდენად იაფი იყო, რომ ორ მონეტად მყიდველი ოთხის ნაცვლად ხუთ ბეღურას ყიდულობდა; მეხუთეს უფასოდ აძლევდნენ.

Et ça peut être un peu cher à ce moment là, mais si ça fonctionne, nous serions vraiment capable de faire quelque chose de différent.
ეს შეიძლება ცოტათი ძვირიც იყოს, როცა ამას დავიწყებთ მაგრამ თუ გაამართლებს, ეს ძალიან დიდი მიღწევა იქნება.

Ces manuscrits coûtaient cher, et peu de personnes pouvaient en acheter.
თუმცა ეს ასლები ძვირი ღირდა და მათზე ცოტას თუ მიუწვდებოდა ხელი.

Tu ne peux pas savoir, ma chère.
ნწმა ჲრკყევ ეა ჱნავქ, ჟკყოა.

Je suis heureux de dire qu’en 1969, peu avant sa mort, ma chère maman est elle aussi devenue Témoin de Jéhovah.
მინდა გითხრათ, რომ 1969 წელს, სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე, დედაჩემი იეჰოვას მოწმე გახდა.

Pourquoi payer plus alors que je peux avoir les produits pour moins cher ?
რატომ უნდა გადავიხადო ძვირი, როცა იმავე საქონლის ყიდვა იაფადაც შემიძლია?

De même, juste “ un peu de sottise ” peut détruire une réputation chèrement gagnée.
თუ ქრისტიანი ხარ, ასეთი ცუდი მოქმედება, ეჭვგარეშეა, კრებაში პასუხისმგებლობებს დაგაკარგვინებს.

Ma chère maman est morte très peu de temps après le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale.
მეორე მსოფლიო ომის დაწყებიდან ცოტა ხნის შემდეგ საყვარელი დედა გარდამეცვალა.

Peu après la naissance de notre cher Paxton, nous avons su que notre Père céleste nous bénirait et nous donnerait des leçons spéciales.
სულ მალე პექსტონის დაბადების შემდეგ ჩვენ ვიცოდით, რომ მამაზეციერი დაგვლოცავდა და განსაკუთრებულ გაკვეთილს გვასწავლიდა.

Jésus Christ “ se laissa aller aux larmes ” alors qu’il approchait de la tombe de son cher ami Lazare, décédé depuis peu. — Jean 11:33, 35.
იესო ქრისტე აცრემლდა, როდესაც თავისი საყვარელი, ახალგარდაცვლილი მეგობრის, ლაზარეს სამარხს მიუახლოვდა (იოანე 11:33, 35).

C’était une bénédiction pour elle et pour moi d’avoir pu apporter un peu de réconfort et de paix à notre chère Zella.
ჩვენი ტკბილი ზელასთვის სიმშვიდისა და ნუგეშის მიცემა დალოცვა იყო როგორც ჩემთვის, ასევე მისთვის.

Avec le soutien des anciens et de ma chère femme, qui ne s’est jamais affaiblie spirituellement, j’ai peu à peu retrouvé des forces.
ძმებისა და ჩემი ძვირფასი მეუღლის დახმარებით, რომელსაც სულიერი წონასწორობა არ დაუკარგავს, სულიერად მოვძლიერდი.

Mes chers frères et sœurs, la joie que nous ressentons dépend peu de notre situation mais entièrement de l’orientation de notre vie.
ჩემო ძვირფასო დებო და ძმებო, სიხარული, რომელსაც განვიცდით, დიდად არ არის დაკავშირებული ჩვენი ცხოვრების ვითარებასთან და მთლიანად უკავშირდება ჩვენი ცხოვრების ფოკუსს.

Et pourquoi peux- tu être sûr qu’il va y avoir une résurrection et que tes chers disparus pourraient faire partie des ressuscités ?
თქვენ რა გარწმუნებთ, რომ მკვდრეთით აღდგომა აუცილებლად იქნება და კვლავ იხილავთ თქვენს საყვარელ ადამიანებს?

Et il a dit, « Tout ce que je peux vous dire c’est que, ceci est probablement un message de Dieu, ma chère.
რაც შემიძია გითხრა არის ის, რომ ეს ღმერთის გზავნილია.

Cela a été le cas en 1655, peu de temps après la guerre de Trente Ans, qui avait coûté très cher à Trèves.
მაგალითად, ეს მოხდა 1655 წელს, მალევე ოცდაათწლიანი ომიდან, რომელიც ტრირს ძვირად დაუჯდა.

Ma femme disait souvent : “ Ces chers frères et sœurs m’aident à comprendre que nous avons vraiment besoin de peu pour vivre. ”
ჩემი მეუღლე ხშირად ამბობდა: „ეს საყვარელი და-ძმები დამეხმარნენ იმის დანახვაში, თუ სინამდვილეში რა ცოტა რამ სჭირდება ადამიანს“.

Mais tu peux aider d’autres personnes à apprendre à connaître le Dieu qui peut ramener nos êtres chers à la vie, et qui le fera.
რა თქმა უნდა, შენ არ შეგიძლია მკვდრების გაცოცხლება, მაგრამ შეგიძლია, სხვებს გააცნო ღმერთი, რომელსაც შეუძლია მკვდრების აღდგენა და რომელიც დაგვიბრუნებს კიდეც ჩვენს საყვარელ ადამიანებს.

Parce que le Seigneur a révélé beaucoup de choses par l’intermédiaire de ses prophètes et que le Saint-Esprit m’a confirmé la vérité de la résurrection, je peux imaginer à quoi ressembleront les retrouvailles avec nos êtres chers sanctifiés et ressuscités :
ვინაიდან უფალმა ამდენი რამ გაგვიმხილა თავისი წინასწარმეტყველებების საშუალებით და იმის გამო, რომ სულიწმინდამ დამიდასტურა აღდგომის ჭეშმარიტება, მე შემიძლია წარმოვიდგინო, თუ როგორი იქნება შეხვედრა ჩემს განწმენდილ და აღმდგარ საყვარელ ადამიანებთან:

Le fait que les rédacteurs bibliques n’hésitèrent pas à rapporter des détails peu flatteurs sur eux- mêmes, sur des personnes qui leur étaient chères ou sur leur peuple n’est- il pas en soi une solide raison de faire confiance à leurs écrits ?
თუ ბიბლიის მწერლები მზად იყვნენ, მოეხსენიებინათ არასასიამოვნო ინფორმაცია საყვარელი ადამიანების, თავიანთი ხალხისა და თვით საკუთარი თავის შესახებ, განა ეს საფუძვლიანი მიზეზი არ არის, ვენდოთ მათ მიერ დაწერილს?

Si tel était le cas, ce serait profondément décourageant pour tous nos chers compagnons qui proclament fidèlement le message du Royaume depuis des années dans des territoires peu productifs.
ეს რომ ასე ყოფილიყო, მაშინ მდგომარეობა ძალიან გულისდამწყვეტი იქნებოდა იმ მაუწყებლებისთვის, რომლებიც სამეფოს შესახებ ცნობას წლების განმავლობაში ისეთ ტერიტორიებზე ქადაგებენ, სადაც ხალხი დიდ ინტერესს არ ავლენს.

L’adversité que j’ai rencontrée en ce jour lointain me semble maintenant bien peu de chose comparé à ce qui nous est arrivé depuis, à moi et à mes êtres chers.
უბედურება, რომელიც მაშინ თავს დამატყდა, ახლა არაფრად არ მეჩვენება იმასთან შედარებით, რაც მან მომავალში მე და ჩემს საყვარელ ადამიანებს მოგვიტანა.

Tant que nous vivrons dans ce vieux système et que nous serons imparfaits, beaucoup de choses nous affecteront : une santé déficiente, l’âge, la perte d’un être cher, des blessures d’amour-propre, la déception due au peu de succès que remportent nos efforts pour prêcher la Parole de Dieu, et bien d’autres situations encore.
სანამ ამ დრომოჭმულ ქვეყნიერებაში ვცხოვრობთ და არასრულყოფილები ვართ, ისეთ განსაცდელებთან მოგვიწევს ბრძოლა, როგორიცაა სუსტი ჯანმრთელობა, სიბერე, საყვარელი ადამიანების სიკვდილი, ემოციური ჭრილობები, გულგრილობა, რომელსაც ღვთის სიტყვის ქადაგების დროს ვხვდებით და სხვა მრავალი.

On lisait récemment dans un éditorial : “ Peu après le 11 septembre, à Washington, quelqu’un a griffonné sur un mur ces mots lourds de sens : ‘ Cher Dieu, sauve- nous de ceux qui croient en toi. ’ ”
ერთ გაზეთში, ახლახან გამოქვეყნებულ სტატიაში, ნათქვამი იყო: «11 სექტემბრის მოვლენებიდან არც თუ ისე დიდი ხნის შემდეგ, ქალაქ ვაშინგტონში კედელზე ვიღაცამ დამაფიქრებელი სიტყვები წააწერა: „ძვირფასო ღმერთო, გვიხსენი იმ ადამიანებისგან, რომლებსაც შენი სწამთ“».