primates oor Georgies

primates

naamwoord manlike

Ordre des mammifères comprenant les singes, les chimpanzés et les être humains.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პრიმატები

Ordre des mammifères comprenant les singes, les chimpanzés et les être humains.

A la base, nous sommes des primates qui cherchent des modèles.
ჩვენ სტრუქტურის მაძიებელი პრიმატები ვართ.

Primates

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პრიმატები

Soortgelyke frases

primate
პრიმატი

voorbeelde

L'administration des primates n'était pas loin.
მაიმსნჟკთ კჲნრპჲლ ბვქვ ნა ეგვ ოპვკთ თჱრჲფნჲ ჲრრსკ.

A la base, nous sommes des primates qui cherchent des modèles.
ჩვენ სტრუქტურის მაძიებელი პრიმატები ვართ.

Pour accoutumer les primates à la présence humaine, les pisteurs vont les voir quotidiennement pendant au moins cinq ans.
ადამიანებს რომ მიეჩვიონ, მონადირეები სულ მცირე 5 წლის განმავლობაში ყოველდღე აკითხავენ გორილებს ტყეში.

” Ainsi s’est exprimé l’archevêque de Cantorbéry, le primat de l’Église d’Angleterre.
ამგვარი განცხადება გააკეთა ანგლიკანური ეკლესიის წარჩინებულმა პრელატმა, კენტერბერის არქიეპისკოპოსმა.

Ce parc rassemble l’une des plus importantes communautés de primates du monde, et sûrement l’une des plus bruyantes.
მსოფლიოში მხოლოდ რამდენიმე ადგილას თუ ნახავთ ერთად თავმოყრილ ამდენ პრიმატს და ასეთ ხმაურიან თავშეყრის ადგილს.

On observe, par exemple, des tendances parmi les différentes espèces de primates.
მაგალითად, პრიმატთა სხვადასხვა სახეობაში გარკვეულ ტენდენციებს ვხედავთ.

C’est ainsi que les primates et bien d’autres espèces sont de plus en plus proches de l’extinction, avec pour conséquence ce qu’on appelle le syndrome de la forêt vide.
ამან გამოიწვია პრიმატებისა და სხვა ცხოველების გადაშენების პირამდე მიყვანა, რასაც ეგრეთ წოდებული ცარიელი ტყის სინდრომის ჩამოყალიბება მოჰყვება.

Dans certaines régions d’Afrique occidentale, en seulement une décennie, des populations de primates ont été divisées par dix.
დასავლეთ აფრიკის ზოგ ნაწილში ათი წლის განმავლობაში პრიმატთა ზოგი პოპულაციიდან მხოლოდ მეათედი დარჩა.

Le prix Nobel et spécialiste des neurosciences John Eccles a écrit : “ Rien chez les primates supérieurs ne correspond à l’aire antérieure du langage découverte par Broca.
ნობელის პრემიის ლაურეატი ნევროლოგი სერ ჯონ ეკლზი წერდა: „ადამიანის მსგავს მაიმუნებში არ იქნა ნაპოვნი ბროკას მეტყველების ზონის შესაბამისი ზონა“.

Aimeriez- vous mieux connaître ce fascinant primate à la fourrure acajou ?
გინდათ გაიცნოთ მოწითალო ბეწვით დაფარული უზარმაზარი პრიმატი?

Cette section est huit fois plus grosse chez les primates supérieurs -- en particulier chez les humains -- que chez les primates inférieurs.
და ეს არე დაახლოებით რვაჯერ დიდია უმაღლეს -- განსაკუთრებით კი ადამიანებში, ვიდრე უმდაბლეს პრიმატებში.

Certains reptiles devinrent des oiseaux, certains mammifères devinrent des primates, certains primates devinrent des singes avec des queues, et d'autres devinrent les grands singes, y compris une variété d'espèces humaines.
ზოგიერთი რეპტილია ჩიტი გახდა, ზოგი ძუძუმწოვარი კი პრიმატი, ზოგი პრიმატი - კუდიანი მაიმუნი და დანარჩენები უკუდო მაიმუნები, მათ შორის ადამიანთა სხვადასხვა სახეობა.

L’archevêque Ricardo Pittini, primat des Amériques, a aujourd’hui 83 ans et est aveugle, mais il y a quatre ans, il a adressé une lettre au New York Times louant Trujillo et disant que “ce ‘dictateur’ est aimé et honoré par son peuple”. »
არქიეპისკოპოსი რიკარდო პიტინი, ამერიკის პრიმასი, ახლა 83 წლისაა და უსინათლოა, მაგრამ ოთხი წლის წინ მან გაზეთ „ნიუ-იორკ ტაიმზს“ გაუგზავნა წერილი, სადაც ის ხოტბას ასხამდა ტრუხილიოს და წერდა, რომ ხალხს „ეს დიქტატორი“ ძალიან უყვარდა და მისდამი პატივისცემით იყო გამსჭვალული».

Je crois que la moralité est beaucoup plus que ce dont nous parlons, mais elle serait impossible sans ces ingrédients que nous trouvons chez d'autres primates, c'est-à-dire l'empathie et la consolation, les tendances pro-sociales, la réciprocité et un sens d'équité.
მგონია, რომ მორალი გაცილებით იმაზე მეტია ვიდრე ის რაზეც მე ვსაუბრობდი, მაგრამ ის ასევე ვერ იარსებებდა იმ ძირითადი კომპონენტების გარეშე რომლებიც ჩვენ აღმოვაჩინეთ სხვა პრიმატებში, რომელიც არის თანაგრძნობა და ნუგეში, პროსოციალური მიდრეკილებები და ურთიერთმოქმედება და სამართლიანობის გრძნობა.

Voici une vieille vidéo du Yerkes Primate Center où on dresse les chimpanzés à coopérer.
ეს არის იერკის პრიმატების ცენტრის ძველი ვიდეო ჩანაწერი სადაც შიმპანზეებს ასწავლიან თანამშრომლობას.

Comment les primates échappent- ils à leurs crocs ?
როგორ ახერხებენ ეს წყლის მოყვარული არსებები იმას, რომ თავს არ აჭმევინებენ ამ დაუნდობელ მეზობლებს?

Au chapitre des proéminences, parlons de l’abdomen du primate.
ცხვირა მაიმუნებს მარტო ცხვირი კი არა, მუცელიც უცნაური აქვთ — ამობურცული და გამოკვეთილი.

Elle déclare : “ On a découvert tant de formes intermédiaires entre les poissons et les amphibiens, entre les amphibiens et les reptiles, entre les reptiles et les mammifères et dans la lignée des primates qu’il est souvent difficile d’identifier de manière catégorique le moment de la transition d’une espèce à une autre. ”
მასში ნათქვამია: „იმდენად ბევრი შუალედური ფორმებია ნაპოვნი თევზებსა და ამფიბიებს, ამფიბიებსა და ქვეწარმავლებს, ქვეწარმავლებსა და ძუძუმწოვრებს, პრიმატებსა და მათ შთამომავლებს შორის, რომ ხშირად რთულია, განისაზღვროს, სად გადის ზღვარი სახეობებს შორის“.

Dans la langue aka “ makumba ” signifie “ vitesse ”. Pourtant, en notre présence, le primate se contentera de casser la croûte tranquillement.
მართალია, აკა ენაში სიტყვა „მაკუმბა“ „სწრაფს“ ნიშნავს, მაგრამ ჩვენი იქ ყოფნის პერიოდში ეს მაიმუნი დინჯად და აუჩქარებლად შეექცეოდა საუზმეს.

▪ Estimation du nombre à l’état sauvage : inconnu (ce primate n’a été découvert qu’en 1904).
▪ პოპულაციის სავარაუდო რაოდენობა ბუნებაში: უცნობია (აღნიშნული პრიმატი აღმოაჩინეს მხოლოდ1904 წელს).

Les efforts visant à protéger le tigre d’Asie, les lémuriens de Madagascar et certains primates d’Afrique s’avèrent fructueux.
ზოოპარკების დახმარების პროგრამა წარმატებული აღმოჩნდა, რისი წყალობითაც გადარჩა აზიაში ვეფხვი, მადაგასკარში ლემურები და აფრიკაში პრიმატები.

Robin Eames, primat de l’Église d’Irlande, a dit qu’il serait “ terriblement déçu ” si ce document constituait “ un retour à l’avant-Vatican II ”.
ირლანდიის ეკლესიის არქიეპისკოპოსმა რობინ იმსმა აღნიშნა, რომ მას „ძალიან გაუტყდებოდა გული“, თუ ეს დეკლარაცია „კვლავ ჩაგვინერგავდა ვატიკანის მეორე საეკლესიო კრებამდე არსებულ შეხედულებებს“.

Erich Fromm, psychanalyste, a révélé les failles de la théorie selon laquelle nous aurions hérité de l’agressivité des primates en montrant que, même si ces derniers agissent parfois violemment pour satisfaire des besoins physiques ou pour se défendre, l’homme est la seule espèce connue qui tue pour le plaisir.
როგორც მან აღნიშნა, თუმცა ზოგი პრიმატი ფიზიკური მოთხოვნილებების დაკმაყოფილების ან თავდაცვის მიზნით მიმართავს ძალადობას, ადამიანი ერთადერთი ქმნილებაა, რომელსაც სხვისი სიცოცხლის გამეტება უბრალოდ მძაფრი განცდების მიღების გულისთვის შეუძლია.

En attendant, tout porte à croire que les forces adverses que sont l’avidité, la pauvreté, l’expansion démographique et la déforestation continueront de faire des victimes chez les primates et autres animaux.
აშკარად ჩანს, რომ საპირისპირო ფაქტორები — სიხარბე, სიღარიბე, მოსახლეობის სწრაფი ზრდა და ტყეების გაჩეხვა — ძალიან ცუდად აისახება პრიმატებსა და სხვა ცხოველებზე.

“ Des différences considérables, et non anodines, existent entre les anthropoïdes et les singes d’un côté, et les humains de l’autre, et même entre les primates ”, déclare le magazine britannique New Scientist.
„დნმ-ში არსებული დიდი — და არა მცირე — სხვაობები ყოფს ადამიანის მსგავს მაიმუნებსა და სხვა მაიმუნებს როგორც ადამიანისგან, ასევე ერთმანეთისგან“,— ნათქვამია დიდ ბრიტანეთში გამომავალ ჟურნალ „ნიუ საიენტისტში“.