primitive oor Georgies

primitive

/pʁi.mi.tiv/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ადრეული

adjektief

Ces guêpes primitives ont engendré les abeilles et les fourmis qui se sont répandues sur toute la terre et ont changé la biosphère.
ეს ადრეული ბზიკები, იყვნენ იმ ფუტკრების და ჭიანჭველების წინაპრები, რომლებმაც გაავსეს მსოფლიო და შეცვალეს ბიოსფერო.

Soortgelyke frases

primitif
ადრეული · ველური · პირველყოფილი

voorbeelde

Il a fait cette autre observation : “ Ce relâchement de la rigueur morale primitive a naturellement favorisé le conformisme aux manières d’agir du monde. ”
კადუ აგრეთვე აღნიშნავს: „ზნეობრივი ნორმების თანდათანობით დარღვევამ ის განაპირობა, რომ ეკლესიისთვის მისაღები გახდა ქვეყნიური გზებით სიარული“.

23 Un Chroniques a également été d’une grande utilité pour la congrégation chrétienne primitive.
23 „პირველი მატიანე“ სასარგებლო აღმოჩნდა ადრინდელი ქრისტიანებისთვისაც.

Elle a été abondamment citée par les écrivains ecclésiastiques primitifs.
„იაკობს“ ხშირად ციტირებდნენ ადრინდელი საეკლესიო მწერლები.

Finalement, ce modèle originel qu’est la monogamie a été rétabli par Jésus Christ et il est devenu la règle au sein de la congrégation chrétienne primitive. — Matthieu 19:4-8; 1 Timothée 3:2, 12.
როცა ასიმბოლოებდა თავის ურთიერთობას ისრაელებთან, ღმერთმა საკუთარი თავი აღწერა, როგორც ერთი ცოლის ქმარი (ესაია 54:1, 5).

• Quel rôle le codex a- t- il joué dans le christianisme primitif ?
• რა როლს ასრულებდა კოდექსი პირველ ქრისტიანებში?

La maison de sa mère servait de lieu de culte à la congrégation chrétienne primitive, ce qui laisse supposer que sa mère et lui devinrent disciples de Jésus avant sa mort (Ac 12:12).
დედამისის სახლს პირველი ქრისტიანები ღვთის თაყვანსაცემად იყენებდნენ, რაც იმაზე მიანიშნებს, რომ მარკოზიც და დედამისიც ქრისტეს მიმდევრები ქრისტეს სიკვდილამდე გახდნენ (სქ.

Les quakers visaient la vérité religieuse et la restauration du christianisme primitif.
მათი მიზანი იყო, ეპოვათ ჭეშმარიტება და აღედგინათ ქრისტიანობის თავდაპირველი სახე.

Dans un commentaire sur ces versets, un bibliste écrit : “ Ce qui est vraiment caractéristique de l’office dans l’Église primitive, c’est que presque tout le monde y vient avec le sentiment qu’il a à la fois l’honneur et le devoir d’apporter quelque chose.
ამ მუხლებზე ერთი ბიბლეისტი შემდეგ კომენტარს აკეთებს: „ადრეულ ქრისტიანულ შეხვედრებზე დანამდვილებით შეიძლება იმის თქმა, რომ თითქმის ყველა მისი წევრი თავს ვალდებულად თვლიდა, თავისი წვლილი შეეტანა კრების შეხვედრების ჩატარებაში და ამას დიდ პატივად მიიჩნევდა.

Son rôle prépondérant dans la congrégation chrétienne primitive ne s’acheva pas à la Pentecôte.
ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულის შემდგომ პეტრე კვლავ მნიშვნელოვან როლს ასრულებდა ახალჩამოყალიბებულ ქრისტიანულ კრებაში.

21 On lit dans une encyclopédie (Encyclopedia of Early Christianity) : “ L’Église primitive se considérait comme un nouveau genre humain dans lequel des groupes auparavant hostiles, les Juifs et les Gentils, parvenaient à vivre ensemble dans la paix.
21 ერთი ენციკლოპედია აღნიშნავს: „პირველი ეკლესია წარმოადგენდა ახალ საზოგადოებას, რომელიც შედგებოდა იუდეველებისა და სხვა ხალხებისგან.

Le style vigoureux et pur de la poésie hébraïque utilisé dans le livre de Job démontre qu’il a primitivement été composé en hébreu, la langue de Moïse.
წიგნში გამოყენებული ებრაული პოეზიისთვის დამახასიათებელი სტილი ცხადყოფს, რომ ის მოსეს მშობლიურ ებრაულზე დაიწერა.

“ CHAQUE ligne semble avoir été écrite tout spécialement pour stimuler la curiosité de qui porte un certain intérêt à l’histoire du christianisme primitif.
„თითოეული პწკარი თითქოს სპეციალურად იმისათვის იყო დაწერილი, რომ ადრეული ქრისტიანობის ისტორიის შესწავლით დაინტერესებულ ადამიანებში ცნობისწადილი აღეძრა“.

DANS la congrégation chrétienne primitive, les surveillants pouvaient être célibataires, mariés sans enfants ou pères de famille.
ადრინდელ ქრისტიანულ კრებაში ზედამხედველები შეიძლება ყოფილიყვნენ ან უცოლო მამაკაცები, ან მხოლოდ ცოლიანები, ან ცოლშვილიანები.

Manifestement, celui qui souhaitait vraiment adorer Dieu selon ses prescriptions était chaleureusement accueilli dans la congrégation chrétienne primitive.
ვისაც გულწრფელად სურდა ღვთის მოსაწონად მოქცევა და მისი თაყვანისცემა, ქრისტიანულ შეხვედრებზე გულთბილად იღებდნენ.

7 Même si le collège central avait autorité dans la congrégation primitive, il reconnaissait que son Conducteur était Jésus.
7 თუმცა ხელმძღვანელ საბჭოს ადრინდელ ქრისტიანულ კრებაში გარკვეული ძალაუფლება ჰქონდა, ეს პასუხისმგებელი ძმები თავიანთ წინამძღოლად იესოს მიიჩნევდნენ.

L’Église primitive.
ადრინდელი ეკლესია.

“L’Église primitive (...) a habilement transformé cette coutume en un rite rappelant les présents offerts par les rois mages.”
„ადრინდელმა ეკლესიამ. . . მოხერხებულად გადმოიტანა მათი მნიშვნელობა გრძნეულთა საჩუქრების რიტუალურ გახსენებად“.

Ces restrictions n’avaient aucun fondement dans le christianisme primitif.
ამ შეზღუდვებს არ ჰქონია საფუძველი ადრინდელ ქრისტიანობაში.

On pense que le vocable hébreu kaphar signifiait primitivement “ couvrir ”, peut-être même “ effacer ” ; il est également traduit par “ faire propitiation ”*.
ებრაული სიტყვა „კაფარი“ თავიდან, როგორც ჩანს, „დაფარვას“ ან, შესაძლოა, „მოწმენდას“ ნიშნავდა; ის აგრეთვე ითარგმნება როგორც „გამოსყიდვა“*.

Peut-être est- ce la raison pour laquelle des versions primitives de la Septante omettent dans Daniel la mention de ces femmes*.
შესაძლებელია, ამიტომაც არ არიან ეს ქალები მოხსენიებული დანიელის წიგნის ბერძნული სეპტუაგინტის სახელწოდებით ცნობილ უძველეს თარგმანში*.

Voici ce qu’explique une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica): “L’[apparent] retard de la Parousie entraîna un affaiblissement de l’attente ardente dans l’Église primitive.
„ახალ ენციკლოპედია ბრიტანიკაში“ ნათქვამია: „პარუსიის [ვითომდა] დაყოვნების შედეგად პირველი ეკლესია ნაკლებ ყურადღებას აქცევდა და აღარ ელოდებოდა იმ მოვლენებს, რომლებიც ახლო მომავალში შესრულდებოდა.

Un professeur de chimie affirmait : “ L’explication de l’origine d’un système vivant primitif par des mécanismes évolutifs est en vue.
ქიმიის პროფესორი აცხადებდა: „მალე გვექნება იმის ახსნა, თუ როგორ გაჩნდა პირველი ცოცხალი ორგანიზმი ევოლუციური პროცესების საშუალებით“.

Au cours d’une conférence religieuse en Espagne, la remarque suivante a été faite: “Peut-être [les Églises] sont- elles excessivement négligentes sur ce qui est précisément la plus grande préoccupation des Témoins, c’est-à-dire les visites à domicile qui rejoignent les méthodes des apôtres dans l’Église primitive.
ესპანეთში გამართულ რელიგიურ წინამძღოლთა ერთ შეხვედრაზე აღინიშნა: „როგორც ჩანს, [ეკლესიები] საერთოდ არ აქცევენ ყურადღებას იმას, რაც მოწმეების საქმიანობის ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილია — კერძოდ, კარდაკარ სიარულს, რის მაგალითსაც გვაძლევდნენ მოციქულები და პირველი ეკლესია.

Un aperçu du genre de dons qui se faisait dans la congrégation chrétienne primitive nous indiquera dans quels domaines pratiques nous pouvons montrer notre intérêt pour autrui, et ainsi faire des dons qui plaisent à Dieu.
იმის მოკლედ მიმოხილვით, თუ რას და როგორ გასცემდნენ პირველი ქრისტიანები, დავინახავთ, ჩვენ როგორ შეგვიძლია სხვებზე ზრუნვა და ისე გაცემა, როგორც ღმერთს სიამოვნებს.

La présence d’une forte dose d’éléments sémites dans la mythologie grecque primitive et dans les cultes grecs est reconnue par un si grand nombre d’érudits qu’il n’est nul besoin d’autres considérations.
დღეს მეცნიერთა შორის საყოველთაოდ აღიარებულია, რომ სემიტური ელემენტების უძველეს ბერძნულ მითოლოგიასა და თაყვანისმცემლობასთან მტკიცე შერწყმის საკითხი შემდგომ განხილვას არ საჭიროებს.