prose oor Georgies

prose

/pʁoz/ naamwoord, werkwoord vroulike

manière simple de s’exprimer

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პროზა

naamwoord

forme ordinaire de l'expression verbale (par opposition aux vers)

voorbeelde

On donna aux résumés de ces discussions une forme concise correspondant aux règles strictes de la poésie hébraïque en prose.
ასეთი განხილვების შეჯამების საფუძველზე გამოტანილი დასკვნებისგან ებრაული პოეტური პროზის მკაცრი ნიმუშის მიხედვით აყალიბებდნენ წარმოუდგენლად შემოკლებულ ფრაზებს.

Les Israélites avaient un niveau de moralité élevé et une littérature de qualité, ce dont témoignent la poésie et la prose des Écritures hébraïques. Cela donne à penser que la musique jouée dans l’ancien Israël surpassait très probablement celle des peuples contemporains.
სხვა ერებთან შედარებით ისრაელ ხალხს მაღალი ზნეობრივი ნორმები და განვითარებული ლიტერატურა ჰქონდა, რასაც ებრაული წერილების პროზა და პოეზია მოწმობს.

Cet argument ne tient absolument pas ; en effet, quelqu’un qui écrit des vers peut aussi écrire de la prose et vice versa.
ასეთი არგუმენტი აზრმოკლებულია, რადგან ადამიანს, რომელიც ლექსებს წერს, პროზის დაწერაც შეუძლია, და პირიქით.

Stanisław Rospond, auteur d’un ouvrage consacré à la langue polonaise du XVIe siècle, décrit cette traduction comme étant réalisée en “ une prose belle et fluide ”.
თავის წიგნში „პოლონური ენა XVI საუკუნეში“ სტანისლავ როსპონდი ამ თარგმანის შესახებ ამბობს, რომ ის „შესანიშნავია და თავისუფლად იკითხება“.

Faisant usage d’une prose percutante, Milton rédige une justification de cette décision, ce qui lui permet de devenir un des porte-parole du gouvernement de Cromwell.
მილტონმა მტკიცე ლოგიკით გაამართლა ეს თავის პუბლიცისტურ წერილებში და კრომველის მთავრობის ერთ-ერთი წარმომადგენელი გახდა.

De surcroît, les portions écrites en prose présentent une ressemblance plus marquée avec le Pentateuque qu’avec aucun autre livre biblique.
წიგნის პროზაული ნაწილი წერის სტილით ბიბლიის წიგნებიდან ყველაზე მეტად ხუთწიგნეულს ჰგავს.

Ses parties en prose présentent de nombreuses similitudes avec le Pentateuque, ce qui tend à montrer que Moïse en fut le rédacteur.
მოსეს ავტორობაზე მიუთითებს წიგნის პროზაულ ნაწილსა და ხუთწიგნეულს შორის არსებული მრავალი მსგავსება.

La tour n’a- t- elle pas inspiré pendant des siècles d’innombrables poètes et prosateurs ?
ბოლოს და ბოლოს, ის ხომ საუკუნეების განმავლობაში უამრავი პოეტისა და მწერლის შთაგონების წყარო იყო.

En effet, certains versets sont écrits en prose, mais dans un langage poétique, et recourent librement au langage imagé, au jeu de mots et au parallélisme pour accentuer une idée.
ბიბლიის ზოგი მონაკვეთი, რომელიც პროზის სახითაა დაწერილი, საკმაოდ პოეტურად ჟღერს, ვინაიდან მათში აზრის მკაფიოდ გამოსახატავად ვხვდებით ისეთ მხატვრულ ხერხებს, როგორიცაა: კალამბური და პარალელიზმი.

En hébreu, la différence entre la prose et la poésie n’étant pas toujours très nette, la façon de disposer un même passage peut varier d’une traduction à l’autre.
ბიბლიის სხვადასხვა თარგმანში ერთი და იგივე მონაკვეთი ზოგან პოეზიის სახითაა გადმოცემული, ზოგან კი — პროზის; ამის მიზეზი ისაა, რომ ხშირად ებრაული პოეზიისა და პროზის ერთმანეთისგან გამიჯვნა საკმაოდ რთულია.

Ce n’est qu’après avoir étudié cette traduction que j’ai pu me rendre compte à quel point la Bible est magnifique, avec sa prose, sa poésie et ses récits fluides.
რაც ამ თარგმანის კითხვა დავიწყე, მხოლოდ მას შემდეგ დავაფასე სათანადოდ ბიბლია და მივხვდი, თუ რა შესანიშნავი წიგნია ის თავისი პროზით, პოეზიითა და თხრობის სტილით.

Kepler a rédigé ses travaux dans une prose latine presque aussi impénétrable que les nuages de Vénus.
მან თავისი ნაშრომები ლათინურ ენაზე დაწერა, რის გამოც ისინი ისეთივე შენიღბული იყო, როგორც სქელი ღრუბლებით დაფარული ვენერა.

À en juger d’après la poésie et la prose des Écritures hébraïques, la musique israélite devait être de grande qualité.
და, ებრაული წერილების პოეტურობიდან და პროზაულობიდან გამომდინარე, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ებრაული მუსიკა მაღალი დონის იყო.

Ton analyse était évidente et ta prose, faible.
ანალთჱყრ რთ ბვქვ ჲფვგთევნ, ნჲ ჟრთლყრ ნა ოთჟანვ ოპჲჱათფვნ.