prospérité oor Georgies

prospérité

/pʁɔs.pe.ʁi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კეთილდღეობა

naamwoord

La prospérité et l’accroissement caractérisent son organisation sur la terre aujourd’hui.
კეთილდღეობა და ზრდა დღეს დედამიწაზე არსებული ღვთის ორგანიზაციის დამახასიათებელი ნიშანია.

voorbeelde

Paix et prospérité.
ღვთის ხელმძღვანელობა.

En apparence, toutefois, la prospérité régnait.
ერთი შეხედვით ქვეყანა აყვავებული იყო.

Le cas de Salomon, à qui sagesse et prospérité avaient été accordées en abondance, est particulièrement tragique (1 Rois 4:25, 29).
ძალზე ტრაგედიულია სოლომონის შემთხვევა, რომელიც დაჯილდოებული იყო დიდი სიბრძნითა და სიმდიდრით (მესამე მეფეთა 4:25, 29).

En réfléchissant aux conséquences des méthodes discutables adoptées par certains pour garantir leur prospérité, le psalmiste s’est rassuré : il était bien sur le bon chemin.
როცა ფსალმუნმომღერალი დაფიქრდა იმ ადამიანთა საქმეების შედეგებზე, რომლებმაც ცბიერებითა და უკანონო გზით მოიხვეჭეს სიმდიდრე, ის საბოლოოდ დარწმუნდა, რომ სწორ გზას ადგა.

Personne ne peut, par l’usage de la force, nous priver de notre paix et de notre prospérité spirituelle (Psaume 118:6).
ძალით ვერავინ წაგვართმევს ამ სიმშვიდესა და სულიერ კეთილდღეობას (ფსალმუნი 118:6).

L’esprit de Dieu ‘ répandu ’ sur son peuple est signe de son approbation, et apporte des bénédictions et la prospérité. — Éz 39:29 ; Is 44:3, 4.
თავის ხალხზე წმინდა სულის გადმოღვრა ღვთის კეთილგანწყობაზე მოწმობს, რასაც კურთხევები და წარმატება მოჰყვება (ეზკ. 39:29; ეს. 44:3, 4).

Lorsque la crise mondiale éclate brusquement en 1929 (elle a commencé en fait plus discrètement dès 1926-1927), la France apparaît comme un "îlot de prospérité".
1921 წლიდან დგავდა სპექტაკლებს, როგორც რეჟისორი, ხელმძღვანელობდა აზერბაიჯანულ თეატრს თბილისში (1926–1928 — მთავარი რეჟისორი).

Les habitants de Sion sont invités à ‘ revenir ’ à Jéhovah ; il rétablira leur prospérité et les protégera de “ celui qui est du nord ”.
იეჰოვა მოუწოდებს სიონის მკვიდრთ, დაუბრუნდნენ მას. ღმერთი კვლავ უხვად მისცემს მათ ყველაფერს და დაიცავს „ჩრდილოელისგან“.

Nous ne devrions pas envier la prospérité des méchants ni adopter leurs comportements impies.
არ უნდა შეგვშურდეს ბოროტი ადამიანების კეთილდღეობის და არ უნდა მივყვეთ უღვთოთა გზას.

Examinons différents aspects de cette prospérité spirituelle et voyons ce qu’ils signifient pour nous, à titre individuel.
მოდი განვიხილოთ სულიერი კეთილდღეობის ზოგიერთი მხარე და გავიგოთ, რას ნიშნავს ეს პირადად ჩვენთვის.

1925, Indianapolis (États-Unis) : Un message d’espérance, qui contraste avec les ténèbres spirituelles de la chrétienté, fait état de la merveilleuse promesse de paix, de prospérité, de santé, de vie, de liberté et de bonheur éternel, grâce au Royaume.
1925 წ. ინდიანაპოლისი, ინდიანა: ქრისტიანული სამყაროს სულიერი სიბნელე დაპირისპირებულია სამეფოს შესახებ დამაიმედებელ ცნობასთან, რომელიც გვპირდება მშვიდობას, კეთილდღეობას, სიცოცხლეს, თავისუფლებასა და მარადიულ ბედნიერებას.

Ce dont ils ont besoin, c’est d’un engagement réel et soutenu qui les aide à échapper au cycle de la violence et leur donne l’impulsion nécessaire pour accéder sans dommage à la prospérité. ”
მათ ესაჭიროებათ იმის რეალური და მუდმივი გარანტია, რომ ბოლო მოეღება დიდი ხნის მანძილზე მათ გარშემო არსებულ ძალადობას, რის შედეგადაც უსაფრთხოდ და უზრუნველად იცხოვრებენ“.

À l’inverse, si nous sommes prompts à pardonner et que nous cherchions le bien-être d’autrui, nous contribuerons à notre prospérité spirituelle et à celle de la congrégation.
მაგრამ თუ მალევე ვპატიობთ სხვებს და მათ კეთილდღეობაზე ვზრუნავთ, მშვიდობაც გვექნება და იეჰოვას კურთხევებიც არ მოგვაკლდება.

En 1832, la guerre de Black Hawk a également entravé la prospérité du Nord.
1832-იდან მონაწილეობდა ჩრდილოეთ კავკასიის მთიელთა წინააღმდეგ ბრძოლებში.

Amertume et irritation contre quelqu’un qui possède des biens, jouit d’une certaine prospérité, de certains avantages, d’une position ou d’une réputation.
წუხილი, სინანული სხვისი ქონების, კეთილდღეობის, წარმატების, მდგომარეობისა და რეპუტაციის გამო.

La vraie prospérité dans le monde nouveau promis par Dieu La Tour de Garde, 1/2/2006
ნამდვილი კეთილდღეობა ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში „საგუშაგო კოშკი“, 1/2/2006

6 Dès lors, la prospérité éphémère des malfaiteurs devrait- elle nous affecter ?
6 აქედან გამომდინარე, განა უნდა დაგვირღვიოს სიმშვიდე ბოროტთა წარმავალმა კეთილდღეობამ?

La prospérité et l’accroissement caractérisent son organisation sur la terre aujourd’hui.
კეთილდღეობა და ზრდა დღეს დედამიწაზე არსებული ღვთის ორგანიზაციის დამახასიათებელი ნიშანია.

En effet, tandis qu’il s’appliquait à servir Dieu malgré les épreuves et les tentations, il voyait certains individus railler Dieu et pourtant gagner en pouvoir et en prospérité.
განსაცდელებისა და ცდუნებების მიუხედავად, ასაფი დიდ ძალისხმევას ახმარდა ღვთის მსახურებას, მაგრამ ამავე დროს ხედავდა, რომ ღვთის დამცინავი ხალხი უფრო ძლიერდებოდა და მეტ წარმატებას აღწევდა.

Particulièrement dans les provinces orientales où l’on parlait grec, beaucoup étaient sincèrement reconnaissants à Auguste, qui avait apporté paix et prospérité après de longues années de guerre.
განსაკუთრებით აღმოსავლეთის ბერძნულენოვან პროვინციებში ბევრი ემადლიერებოდა ავგუსტუსს, რომელმაც ააყვავა იმპერია და დიდი ხნის ნანატრი მშვიდობა მოიტანა.

La splendeur de l’architecture gothique (1), qui reposait sur des techniques de construction élaborées, atteste la richesse et la prospérité dont Barcelone jouissait alors.
გოტიკური სტილის ნაგებობებისთვის (1) დამახასიათებელი გრანდიოზულობა, რომელიც რთული და დახვეწილი სამშენებლო მეთოდების გამოყენებას მოითხოვდა, იმაზე მეტყველებს, რომ იმ პერიოდში ბარსელონა საკმაოდ მდიდარი, ეკონომიკურად აყვავებული ქალაქი იყო.

Les Témoins de Jéhovah de ce pays ont rencontré beaucoup de difficultés et d’adversité, mais Jéhovah Dieu les a soutenus et leur a accordé une belle prospérité spirituelle.
ალბანელი იეჰოვას მოწმეები მრავალ სირთულესა და განსაცდელს ხვდებოდნენ, თუმცა იეჰოვა გვერდში ედგა მათ და ზრუნავდა მათ სულიერ კეთილდღეობაზე.

Mais plus remarquable encore était la prospérité de la congrégation chrétienne qui s’y trouvait.
უფრო მნიშვნელოვანი კი ის არის, რომ აქ ქრისტიანული კრებაც ყვაოდა.

Il leur fera miséricorde, et ils vivront dans la sécurité et la prospérité.
ღმერთი მათ მიმართ გულმოწყალებას გამოავლენს და ისინი უსაფრთხოებითა და კეთილდღეობით დატკბებიან.

1. a) Comment l’éclatante prospérité d’Israël dégénéra- t- elle pour finalement le mener à la ruine ?
1. ა) როგორ დაკნინდა ისრაელის დიდებული სამეფო?