raide oor Georgies

raide

/ʁɛd/ adjektief manlike

Incapable de ou résistant à la flexion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მაგარი

adjektief

Incapable de ou résistant à la flexion.

უდრეკი

Incapable de ou résistant à la flexion.

voorbeelde

Ces îles aux contours déchiquetés, hérissées de maisonnettes d’un blanc éblouissant sous le soleil, ont inspiré à un poète la métaphore de “ chevaux pétrifiés à la raide crinière ”.
კუნძულების უსწორმასწორო მოყვანილობამ, რომლებზეც მზის შუქზე ალაპლაპებული თეთრი სახლებია მიმობნეული, ერთ პოეტი აღძრა, ისინი „ფაფარაშლილი ქვის ცხენებისთვის“ შეედარებინა.

Des raids aériens répétés avec des bombes incendiaires ont transformé en brasiers effroyables des quartiers d’habitations.
ცეცხლგამჩენი ყუმბარებით მრავალჯერადი საჰაერო თავდასხმების შედეგად, დასახლებული ტერიტორიები ცეცხლის ალში ეხვეოდა ხოლმე.

S’agira- t- il d’une simple incursion, d’un raid lancé par une poignée de soldats ?
მაგრამ იქნება თუ არა ეს მხოლოდ რამდენიმე ჯარისკაცის მიერ იუდაელთა ხანმოკლე დარბევა?

Sur la corde raide
ლიკის ბანაკის მკვიდრნი

Il était un peu raide.
რჲ ვ მალკჲ ჟგანარ.

Cela lui a permis d’acquérir les qualités nécessaires pour guider un peuple rebelle, au cou raide. — Actes 7:22-25, 30-34.
ამ დროის განმავლობაში მოსეს განუვითარდა თვისებები, რომლებიც ქედმოუხრელი და მოჯანყე ხალხის გასაძღოლად სჭირდებოდა (საქ. 7:22—25, 30—34).

Un raid audacieux
გაბედული თავდასხმა

Vous aimeriez que je vous facilite la tâche en tombant raide mort, c'est ça?
ნაეწგაქ ჟვ ფვ ღვ რვ სლვჟნწ აკჲ ოპჲჟრჲ, სმპა ჟამ, ნალთ?

En 960 il faut encore se protéger des raids danois.
988 წლიდან ვასალურ დამოკიდებულებაშია ანისის სამეფოსთან.

Ils ‘ sortent avec lui ’, ce qui veut peut-être dire qu’ils l’accompagnent dans des raids contre certains voisins hostiles.
მას უერთდებიან „უსაქმური კაცები“, რომლებმაც მჩაგვრელების გამო სამუშაო დაკარგეს ან მათ წინააღმდეგ აჯანყდნენ.

Ou bien des lèvres peu mobiles et des muscles de mâchoires raides contribuent- ils à étouffer votre voix.
დაძაბული სახის კუნთები და თითქმის მოკუმული ტუჩებიც ახშობს ბგერებს.

Ils couinent à qui mieux mieux tout en s’approchant des intrus ; certains bondissent, les pattes raidies, comme s’ils exécutaient une danse guerrière.
ჯგუფი მჭახე ხმას გამოსცემს, როდესაც „დაუპატიჟებლი სტუმრებისკენ“ მიიწევენ, ზოგიერთი მათგანი კი ისე ხტის, თითქოს საბრძოლო ცეკვას ასრულებსო.

Entre 1307 et 1311, il mène des raids dans le Deccan, qu’il conquiert et pille.
1297-1305 წლებში ებრძოდა აჯანყებულებს, ენდრიუ მორეისა და უილიამ უოლესს.

À la vue de ce géant, la plupart tombe raide mort.
ოჲგვ ვრჲ ლს ვ სმთპალვ ჟამჲ ჲე დლვრკარა ნა თნჲრ.

Les habitants du territoire situé à l’E. du Jourdain (les tribus de Ruben, de Gad et la demi-tribu de Manassé) étaient surtout des éleveurs, et les raids des pillards ammonites (qui allaient parfois jusqu’à traverser le Jourdain) avaient apparemment dépouillé bon nombre des habitants de Guiléad de leurs biens et de leurs moyens de subsistance. — Jg 10:6-10.
11:3). იორდანეს აღმოსავლეთით მცხოვრებნი (რეუბენის და გადის ტომები და მენაშეს ტომის ნახევარი) ძირითადად მესაქონლეები იყვნენ, ამონელმა მოთარეშეებმა კი (ზოგჯერ ისინი იორდანეს კვეთდნენ), როგორც ჩანს, გალაადში მცხოვრებთაგან ბევრს წაართვეს ქონება და საარსებო საშუალება (მსჯ. 10:6—10).

▪ ... a la nuque raide ou un mal de tête soudain et grave.
▪ კისერი გაუშეშდა ან ძლიერი თავის ტკივილი დაეწყო.

Ou encore, la personne peu sûre d’elle racle constamment le sol de ses pieds, se dandine d’une jambe sur l’autre, prend un maintien très raide ou au contraire avachi, s’humecte fréquemment les lèvres, avale sa salive sans nécessité, respire trop vite et trop court.
მღელვარების ნიშანი იქნება ისიც, თუ მოუსვენრად იდგები; ხან ერთ ფეხს დაეყრდნობი და ხან მეორეს. აგრეთვე, თუ არაბუნებრივად გაიჭიმები, მეტისმეტად მოდუნდები, ხშირად დაისველებ ტუჩებს, ხშირად გადაყლაპავ ნერწყვს ან თუ სწრაფად და ზედაპირულად ისუნთქებ.

Un touriste, qui visitait l’Afrique pour la première fois, était intrigué à la vue d’un homme se tenant raide comme un piquet sur le côté de la route.
აფრიკაში პირველად მყოფი ადამიანი გაოცებული იყო მამაკაცის ხილვით, რომელიც გაჭიმული იდგა გზის ერთ მხარეს.

Un double champion olympique de patinage de vitesse qui paraissait en pleine forme est tombé raide mort au cours d’un entraînement.
ორგზის ოლიმპიური ოქროსმედალოსანი მოციგურავე, რომელიც, ალბათ, ფიზიკურად კარგ ფორმაში იყო, ვარჯიშის დროს მოულოდნელად დაეცა და მოკვდა.

Elle n’est pas au courant de ce qui s’est passé. Elle aussi ment, puis tombe raide morte.
მან არ იცოდა, რა დაემართა თავის ქმარს და მანაც ტყუილი უთხრა პეტრეს. ისიც დაეცა და ადგილზევე მოკვდა.

Citons ici les raids de 852 et de 886 pour l'exemple.
886 წელს დაარბიეს ნორმანდებმა და რობერტ დე პიომ გადააკეთა.

Une colline paraît plus raide si vous venez de faire du sport, et une ligne d'arrivée semble très lointaine si vous portez un gros sac-à-dos.
თუ ეს-ესაა ივარჯიშეთ მაღლობი უფრო ციცაბოდ გამოჩნდება და თუკი მძიმე ჩანთას ატარებთ, დანიშნულების ადგილი უფრო შორს მოგეჩვენებათ.

Plus de querelles, de pillages, de raids et de viols.
აღარანაირი ძარცვა და ყაჩაღობა, დარბევა და გაუპატიურება.

Toujours sous les projecteurs, il a l’impression de marcher sur la corde raide, suivi pas à pas par des dizaines d’yeux attentifs.
ის ყურადღების ცენტრშია მოქცეული და ფიქრობს, რომ მის ყველა ნაბიჯს აკვირდებიან და შეცდომის დაშვების უფლება არა აქვს.

Londres était assailli nuit et jour par les raids aériens, une épreuve pour la famille du Béthel, à laquelle s’ajoutaient les contrôles incessants de la police auprès des frères responsables.
ბეთელის ოჯახს სირთულეები ექმნებოდა დღე-ღამის განმავლობაში ქალაქ ლონდონზე საჰაერო თავდასხმების გამო და ასევე პრობლემას ქმნიდა ხელისუფლების მიერ იქ მომუშავე პასუხისმგებელი ძმების გაუთავებლად შემოწმება.