raisin oor Georgies

raisin

/ʁɛ.zɛ̃/ naamwoord manlike

Fruit

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ყურძენი

naamwoord

Petit fruit rond, comestible à la peau lisse, généralement violet, rouge, ou vert qui pousse en grapes sur certaines vignes.

Raisins, dattes, figues, olives.
ყურძენი, ფინიკი, ლეღვი, ზეთისხილი.

ყურძნის

Fruit|1

Quand elles parlent de vin, les Écritures n’évoquent pas du simple jus de raisin.
წმინდა წერილებში, როდესაც ღვინოზეა ლაპარაკი, არასოდეს იგულისხმება ყურძნის წვენი.

ყურძნის მარცვალი

Petit fruit rond, comestible à la peau lisse, généralement violet, rouge, ou vert qui pousse en grapes sur certaines vignes.

Raisin

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ევროპული ვაზი

Soortgelyke frases

raisin sec
ქიშმიში

grain de raisin
ყურძენი · ყურძნის მარცვალი

voorbeelde

Sans même consulter Nabal, elle “ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq séas de grain rôti, cent gâteaux de raisins secs et deux cents gâteaux de figues bien serrées ”, et elle les offrit à David et à ses hommes.
ნაბალის უკითხავად აბიგაილმა „აიღო ორასი პური, ორი დიდი დოქი ღვინო, ხუთი გამზადებული ცხვარი, ხუთი სეა ქუმელი, ასი ქიშმიშის კვერი, ორასი ლეღვის კვერი“ და დავითსა და მის კაცებს მიუტანა.

“ Des raisins sauvages ”
უვარგისი ნაყოფი

J’ai également récolté du coton, du raisin et de la luzerne, et j’ai irrigué les champs.
აგრეთვე ბამბის, ყურძნისა და იონჯის მოსავალს ვიღებდი და მინდვრებს ვრწყავდი.

Mais j'aime le raisin.
ნჲ აჱ ჲბთფამ დპჲჱევ.

Plus tard, l’un des hommes trouve même des raisins et de la vigne ; c’est pourquoi Leif Eriksson baptise cette terre Vinland, ce qui signifie peut-être “ Pays du vin ”.
მოგვიანებით ერთ-ერთმა მამაკაცმა აღმოაჩინა, რომ იქ ღვინის კენკრა და ვაზი იზრდებოდა. ამიტომ ლეიფ ერიკსონმა ამ მიწას ვინლანდი უწოდა, რაც შესაძლოა „ღვინის მიწას“ ნიშნავდეს.

La pensée de manger de succulents raisins et de boire de l’eau fraîche doit par conséquent beaucoup tenter les hommes qui écoutent sur la muraille.
მწიფე ყურძნის ჭამა და ცივი წყლის სმა შეიძლება ძლიერ მაცდუნებელი იყოს ხალხისთვის, რომელიც გალავნიდან ისმენს ამ სიტყვებს.

Les raisins servaient principalement à fabriquer du vin, mais les Israélites les consommaient également frais ou, séchés, dans des gâteaux. — 2 Samuel 6:19 ; 1 Chroniques 16:3.
თუმცა ყურძნისგან, ძირითადად, ღვინოს აყენებდნენ, ისრაელები ყურძენსაც სიამოვნებით მიირთმევდნენ ან მისგან ქიშმიშს აკეთებდნენ, რასაც ნამცხვრებში იყენებდნენ (2 მეფეთა 6:19; 1 ნეშტთა 16:3).

Le raisin récolté est immédiatement placé sur des pressoirs à large plateau et de faible épaisseur pour éviter que le jus ne se teinte au contact des peaux.
კანმა რომ წვენს ფერი არ მისცეს, ნარჩევ ყურძენს დაუყოვნებლივ ათავსებენ განიერ, არც ისე ღრმა საწნახელში.

Dans les deux cas, le vigneron ne détruira pas le bon raisin.
ნებისმიერ შემთხვევაში, მევენახე არ გადაყრის საღ მარცვლებს.

Un cultivateur pouvait y faire sécher des figues, des raisins ou du grain avant de le moudre (Josué 2:6).
მიწათმოქმედი ბანზე აშრობდა მარცვლეულს, ლეღვსა და ქიშმიშს (იესო ნავეს ძე 2:6).

On ne récolte jamais des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons, n’est- ce pas ?
განა ეკლიდან ყურძენს კრეფენ ან ბირკავადან ლეღვს?

18 Jéhovah reprend les exilés juifs qui profèrent cette parole proverbiale : “ Ce sont les pères qui mangent des raisins verts, mais ce sont les dents des fils qui sont agacées.
18 გადასახლებული იუდეველები ამბობდნენ: „მამებმა მკვახე ყურძენი ჭამეს და კბილები ვაჟებს მოეკვეთათო“.

Si le taux de sucre du raisin est faible et que la fermentation soit trop longue, ou si le vin n’est pas correctement protégé contre l’oxydation, il se transforme en acide acétique, ou vinaigre. — Ru 2:14.
თუ შაქრის შემცველობა ყურძენში დაბალია, წვენის დადუღებას დიდი დრო სჭირდება, ხოლო თუ ღვინო არ არის კარგად დაცული ჟანგვისგან, ძმრად გადაიქცევა (რთ. 2:14).

Il semble malheureusement que, de nos jours, des millions d’enfants aient les dents agacées à cause des “ raisins verts ” qu’ont mangés leurs parents : ils paient pour l’immaturité, l’irresponsabilité ou l’échec conjugal de ceux-ci.
მიუხედავად ამისა, ჩანს, რომ მილიონობით ბავშვი უსინჯავს გემოს თავიანთი მშობლების ნაჭამი „ისრიმის“ სიმწარეს — იმკიან თავიანთი მშობლების მოუმზადებლობის, უპასუხისმგებლობისა და ქორწინების წარუმატებლობის ნაყოფს.

Quel délice que ces premiers raisins mûrs !
რა გემრიელი იქნებოდა პირველი მტევანი!

Cet emploi poétique est indiqué par le fait que le même verset évoque “ la graisse des rognons du blé ” et le “ sang du raisin ”.
ხატოვანი ენის გამოყენებაზე მეტყველებს ის ფაქტი, რომ ამავე მუხლებში ლაპარაკია „ნოყიერ ხორბალსა“ და „ყურძნის სისხლზე“.

Botrytis cinerea, ou “ pourriture noble ”, concentre les sucres du raisin, ce qui en rehausse l’arôme.
ობი სახელწოდებით რუხი ბოტრიტისი (Botrytis cinerea), მეტად ატკბობს ყურძენს და სასიამოვნო გემოსა და არომატს სძენს.

Raisins verts
ისრიმი

Non ; la vigne produit des raisins sauvages.
არა, რადგან ვენახი ხენეშ ნაყოფს იღებს.

En septembre tu peux trouver des grappes de raisin.
გ ჟვნრწბპვ მჲზნჲ ჲბლჲოარჩჟწ.

À propos des pratiquants de la vraie et de la fausse religion, Jésus a déclaré à ses disciples : “ On ne récolte jamais des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons, n’est- ce pas ?
ჭეშმარიტი და ცრუ თაყვანისმცემლების შესახებ იესო ქრისტემ თავის მიმდევრებს უთხრა: „განა კრეფენ ეკლიდან ყურძენს ან ნარიდან ლეღვს?

Le vin obtenu avec ces raisins était rouge et doux.
ამ ყურძნისგან ტკბილ წითელ ღვინოს აყენებდნენ.

Elles sont mises au défi de se préparer pour faire la guerre contre Jéhovah et de descendre vers la basse plaine de Yehoshaphat ; elles y seront écrasées comme du raisin dans un pressoir.
იეჰოვა იწვევს ერებს, მოემზადონ მის წინააღმდეგ საბრძოლველად და ჩავიდნენ იეჰოშაფატის ველზე, სადაც ისინი საწნახელში დაწურულ ყურძენს დაემსგავსებიან.

Si vous donnez au partenaire du raisin -- les préférences de mes capucins pour la nourriture correspondent exactement aux prix du supermarché -- si vous leurs donnez du raisin -- une bien meilleure nourriture -- vous créez de l'iniquité entre eux.
მაგრამ თუკი პარტნიორს მისცემთ ყურძენს-- ჩემი კაპუცინის ოჯახის მაიმუნების არჩევანი ზუსტად შეესაბამება სუპერმარკეტის ფასებს-- და თუკი მისცემთ მათ ყურძენს--რომელიც გაცილებით უკეთესია-- მაშინ თქვენ დაარღვევთ მათ შორის თანასწორობას.

17 Dès qu’elle a appris ce qui s’était passé, Abigaïl a préparé du pain, du vin, de la viande, des gâteaux de raisins secs et de figues, et elle est allée au-devant de David.
17 როდესაც ეს ამბავი აბიგაილის ყურს მისწვდა, მან სასწრაფოდ გაამზადა პური, ღვინო, ხორცი, ჩამიჩი და ლეღვის ჩირი და დავითთან შესახვედრად გაემართა.