raisonnable oor Georgies

raisonnable

/ʁɛ.zɔ.nabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ბრძნული

adjektief

voorbeelde

Est- il vraiment raisonnable de penser que les normes morales sont juste une affaire d’opinion personnelle ou générale ?
გონივრულია ვიფიქროთ, რომ ზნეობრივი ნორმები პირადი თვალსაზრისით ან საზოგადოებაში მიღებული შეხედულებით განისაზღვრება?

Cet accueil dépassait toutes les espérances raisonnables.
ამ გამოხმაურებამ ყოველგვარ მოლოდინს გადააჭარბა.

Philippiens 4:5 nous recommande de nous faire connaître pour notre “ nature raisonnable ”.
ფილიპელების 4:5 მოგვიწოდებს: „ყველასთვის ცნობილი გახდეს თქვენი კეთილგონიერება“.

Quand l’enfant est vraiment penaud, il vaut mieux être raisonnable et alléger la punition. ” — Matthieu, France.
ზოგჯერ, როცა ბავშვი მართლა ხვდება თავის დანაშაულს და ნანობს, ისე მკაცრად აღარ ვსჯით“ (მეტიო, საფრანგეთი).

Tout en gardant des normes morales et spirituelles fermes, comment les parents peuvent- ils se montrer raisonnables ?
როგორ შეუძლიათ მშობლებს, მტკიცე ზნეობრივი და სულიერი ნორმებიც დაიცვან და, კეთილგონიერებაც გამოავლინონ?

Qu’est- il raisonnable de prendre en compte quand nous réfléchissons à ce que nous allons mettre ?
რაზე დაფიქრებაა გონივრული, როცა ტანსაცმელს ვირჩევთ?

Veillez à ce que les sanctions soient raisonnables et soyez résolus à les appliquer.
სასჯელი ზომიერი უნდა იყოს და არ უნდა იყოს უგულებელყოფილი.

La musique, dont le niveau sonore au départ était raisonnable, devient parfois si forte qu’elle empêche toute discussion.
მანამდე თუ მუსიკა მხოლოდ ფონს ქმნიდა, ახლა ის უფრო მაღალ ხმაზე უკრავს და დამსწრეებს საუბარში ხელს უშლის.

Pourquoi est- il raisonnable de penser que nous pouvons imiter les qualités de Jéhovah ?
რატომ ვართ დარწმუნებული, რომ შეგვიძლია მივბაძოთ იეჰოვას?

Nous verrons également comment accorder davantage d’estime aux mères et à ce qu’elles accomplissent, et comment avoir un point de vue raisonnable sur leur rôle dans l’éducation des enfants.
ჩვენ აგრეთვე შევეცდებით, უფრო მეტად ჩავწვდეთ დედის როლს, რათა დავაფასოთ დედა და დედობა; აგრეთვე განვივითაროთ გაწონასწორებული თვალსაზრისი შვილების აღზრდა-განათლების საკითხში დედის როლთან დაკავშირებით.

Voici ce qu’en pense un traducteur : « La formation que nous avons reçue nous donne la liberté d’explorer différentes techniques pour rendre le texte de départ. D’un autre côté, elle nous fixe des limites raisonnables qui nous empêchent d’empiéter sur le rôle du rédacteur.
ერთ-ერთი მთარგმნელი ასეთ კომენტარს აკეთებს: „კურსებზე ნასწავლი გვაძლევს იმის თავისუფლებას, რომ რთული ტექსტების თარგმნისას სხვადასხვა ხერხს მივმართოთ, თუმცა ამავე დროს გვიდგენს გარკვეულ შეზღუდვებს, რომ მწერლის უფლებებში არ შევიჭრათ.

À propos de ceux qui poursuivraient l’œuvre de la Société, frère Russell a précisé dans ses dernières volontés: “Quant à la rémunération, je pense qu’il est sage de garder la ligne de conduite suivie jusque- là par la Société, c’est-à-dire que personne ne sera payé. Les dépenses raisonnables seules seront remboursées à ceux qui, d’une manière ou d’une autre, travaillent pour la Société.”
მათ შესახებ, ვინც ორგანიზაციის საქმიანობას გაუძღვებოდა, ძმა რასელმა ანდერძში დაწერა: „რაც შეეხება ანაზღაურებას, ჩემი აზრით, გონივრული იქნება, თუ არ გადაუხვევთ ორგანიზაციის მიერ აღებულ კურსს — არავინ არ უნდა მიიღოს ხელფასი. მათ, ვინც ორგანიზაციას ემსახურება ამა თუ იმ სახით, მიეცეს გარკვეული თანხა პირადი საჭიროებებისთვის“.

Soyez raisonnable : “ Que votre nature raisonnable soit connue de tous les hommes. ” — Philippiens 4:5.
იყავი კეთილგონიერი: «თქვენი თავმდაბლობა [„კეთილგონიერება“, აქ] ცნობილი იყოს ყველა ადამიანისათვის» (ფილიპელთა 4:5).

N’est- il pas raisonnable de penser que Celui qui est à l’origine de la vie sur la terre se révèle à ses créatures?
და გონივრული არ არის გვჯეროდეს, რომ ის, ვინც შექმნა სიცოცხლე დედამიწაზე, საკუთარი თავის შესახებ განუცხადებდა თავის ქმნილებებს?

▪ “ À votre avis, est- il raisonnable de compter sur le Créateur pour réussir à bâtir sa vie de famille ?
▪ „თქვენი აზრით, გონივრულია, მოელოდე, რომ შემოქმედი მოგვცემდა ბედნიერი ოჯახური ცხოვრების შესაქმნელ საშუალებებს?“

Serait- il raisonnable de laisser ses enfants choisir leur alimentation en espérant qu’ils finiront par opter pour les aliments nutritifs ?
ნუთუ ჭკვიანური იქნებოდა, მშობლებს ნებაზე მიეშვათ შვილები იმ იმედით, რომ საბოლოოდ ისინი მაინც სასარგებლო საკვებს აირჩევენ?

Quel plaisir de nous approcher de ce Dieu impressionnant, mais en même temps doux, patient et raisonnable !
რა სასიამოვნოა, დაუახლოვდე ასეთ შიშისა და მოწიწების მომგვრელ, თუმცა ამავდროულად, ლმობიერ, მომთმენ და კეთილგონიერ ღმერთს!

□ Que signifie être raisonnable, et pourquoi est- ce un signe de sagesse divine?
□ რა არის კეთილგონიერება და რატომ არის ღვთიური სიბრძნისთვის დამახასიათებელი?

1986 : John Locke et la Raison raisonnable, Vrin.
1956 : ერთმანეთს პირველად შეხვდნენ ჯონ ლენონი და პოლ მაკარტნი.

14 Les anciens voudront peut-être s’examiner dans un autre domaine: “Est- ce que je me montre raisonnable dans ce que j’attends des autres?”
14 უხუცესებს, შესაძლოა, სურთ შეამოწმონ საკუთარი თავი სხვა კუთხითაც: ‘ვარ თუ არა კეთილგონიერი იმ შემთხვევაში, როდესაც სხვებისგან რაღაცას მოველი?’

Est- il raisonnable de penser que la conception qui est manifeste dans la nature force à croire en un Concepteur, un Créateur ?
გონივრულია, გვჯეროდეს, რომ ბუნებაში არსებულ ქმნილებებს შემოქმედი ჰყავს?

Indéniablement, en étant raisonnable dans vos négociations de la dot, vous contribuez au bonheur de la famille.
დიახ, საქორწინო მოლაპარაკებისას გონივრულობის გამოვლენა ოჯახის ბედნიერებას ემსახურება.

N’est- ce pas une joie de servir un Maître aussi reconnaissant et raisonnable ?
მართლაც, რა დიდებულია, რომ ვემსახურებით ასეთ მადლიერ და გონიერ ღმერთს!

Toute personne raisonnable souhaite être bien informée pour pouvoir prendre de sages décisions (Proverbes 18:13).
თქვენ, ალბათ, გსურთ, გაეცნოთ ყოველივეს და ისე გამოიტანოთ თქვენს ცხოვრებასთან დაკავშირებული გადაწყვეტილებები (იგავნი 18:13).

12, 13. a) Que signifie le mot traduit par “ raisonnable ” en Jacques 3:17 ?
12, 13. ა) რა მნიშვნელობას ატარებს იაკობის 3:17-ში „კეთილგონიერად“ ნათარგმნი სიტყვა?