sécrétion oor Georgies

sécrétion

/se.kʁe.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სეკრეცია

naamwoord

voorbeelde

Dans l’appareil digestif, les hormones thyroïdiennes accélèrent la sécrétion des sucs digestifs et augmentent les ondes de contractions musculaires (péristaltisme).
ფარისებრი ჯირკვლის ჰორმონები აჩქარებს საჭმლის მომნელებელ სისტემაში კუჭის წვენის გამოყოფას და ორგანოთა კედლებში არსებული კუნთების რიტმულ შეკუმშვა-გაფართოებას (პერისტალტიკა).

Cette préparation rougit la salive et en stimule la sécrétion.
ასე მომზადებული ბეტელის კაკალი ნერწყვის გამოყოფას უწყობს ხელს და მას მოწითალო ფერს აძლევს.

Dans de nombreux cas, le malade peut, au moins au début, prendre des médicaments destinés à stimuler la sécrétion d’insuline par le pancréas.
მკურნალობის მიზნით, ხშირად, განსაკუთრებით კი დაავადების საწყის სტადიებში, შეიძლება ისეთი აბების გამოყენება, რომლებიც კუჭქვეშა ჯირკვალში მეტი ინსულინის გამოყოფას უწყობს ხელს.

La sécrétion de l’hormone de croissance atteint alors son maximum. Chez des adolescents, elle est jusqu’à 50 fois plus élevée la nuit que le jour.
ამასთანავე, ნელი ძილის დროს ხდება ზრდის ჰორმონის ყველაზე დიდი რაოდენობით გამომუშავება — ღამით ზოგი მოზარდის ორგანიზმში ზრდის ჰორმონი 50-ჯერ მეტი რაოდენობით წარმოიქმნება, ვიდრე დღის განმავლობაში.

L’exercice physique déclenche la sécrétion d’endorphines, c’est-à-dire de substances chimiques cérébrales qui calment la douleur et accroissent la sensation de bien-être.
ფიზიკური ვარჯიშის შედეგად თავის ტვინში გამომუშავდება ჰორმონი — ენდორფინი, რომელსაც შეუძლია ტკივილის შემსუბუქება და ზოგადი ემოციური მდგომარეობის გაუმჯობესება.

“ Les gouttes que j’utilise bloquent la sécrétion de l’humeur aqueuse ”, dit- il.
ის ამბობს: «წვეთები, რომელსაც მე ვიყენებ, ხელს უშლის თვალის კაკალში „წყლისებრი“ სითხის წარმოშობას».

Vue microscopique d’un fil d’araignée en cours de sécrétion.
მიკროსკოპით ნაჩვენები აბლაბუდის ძაფი, რომელიც ობობას ჯირკვლებიდან წარმოიქმნება

La sécrétion de l’hormone de croissance atteint son maximum durant le sommeil.
ძილის დროს ხდება ზრდის ჰორმონის ყველაზე დიდი რაოდენობით გამომუშავება.

Le VHB est présent dans le sang, le sperme et les sécrétions vaginales du sujet.
B ჰეპატიტის ვირუსის მატარებელია დაავადებული ადამიანის სისხლი, სპერმა და გამონადენი საშოდან.

Pendant la puberté, les filles commencent à avoir leurs règles, c’est-à-dire l’écoulement, chaque mois, de sang, de sécrétions et de déchets tissulaires provenant de leur utérus*.
სქესობრივი მომწიფების დროს გოგონებს ეწყებათ მენსტრუალური ციკლი, რომლის დროსაც საშვილოსნოდან ყოველთვე სისხლთან ერთად ლორწოვანას ნაფლეთები გამოედინება*.

Il est bien connu que certaines espèces d’huîtres savent transformer en une perle irisée un corps étranger irritant, un petit grain de sable par exemple, en l’enveloppant de plusieurs couches d’une sécrétion appelée nacre.
საყოველთაოდ ცნობილია, რომ გარკვეული ტიპის მოლუსკები გამღიზიანებლებს — მაგალითად ქვის ნამცეცებს — გარშემო ფენებად ახვევენ სეკრეტს, რომელიც სადაფის სახელით არის ცნობილი, და ამგვარად წარმოქმნიან მარგალიტებს.

L’une produit une huile spéciale, l’autre du castoréum, sécrétion aromatique à l’odeur forte mais nullement incommodante.
ერთი წყვილი გამოყოფს ცხიმოვან ემულსიას, ხოლო მეორე — თახვის ყაირს — სურნელოვან სეკრეტს მძაფრი, მაგრამ უვნებელი სუნის მქონე.

Il se propage quand du sang ou un autre liquide organique, comme le sperme, les sécrétions vaginales ou la salive d’une personne infectée, s’introduisent dans un système sanguin par une plaie ou une muqueuse.
თუ დაინფიცირებული ადამიანის სისხლი ან შინაგანი სეკრეციის ჯირკვლების მიერ გამოყოფილი სითხე, როგორიცაა ნერწყვი, სპერმა, ან გამონადენი საშოდან, მოხვდება ჯანმრთელი ადამიანის კანის დაზიანებულ ზედაპირზე ან ლორწოვან გარსში, ვირუსი გადავა სისხლში და გამოიწვევს დაინფიცირებას.

Elle peut provoquer de l’hypertension, des affections artérielles, des ennuis respiratoires, des dérangements du foie, des modifications dans la sécrétion de la bile et des réactions du pancréas.
ის შეიძლება გახდეს წნევის მომატების, სისხლძარღვების დაავადებების, სუნთქვის გაძნელების, აგრეთვე ღვიძლისა და პანკრეასის ფუნქციისა და ნაღვლის გამოყოფის დარღვევის მიზეზი.