secte oor Georgies

secte

/sɛkt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კულტი

naamwoord

სექტა

naamwoord

groupe d'individus

Des termes péjoratifs tels que “ secte ” font désormais partie du vocabulaire courant.
დამამცირებელი იარლიყი, მაგალითად „მწვალებლობა“ ან „სექტა“, უკვე ყოველდღიური ლექსიკის ნაწილად იქცა.

voorbeelde

9 Les Éphésiens avaient ceci pour eux qu’ils haïssaient “ les actions de la secte de Nicolas ”.
9 ეფესელები ქებას იმსახურებდნენ იმისათვის, რომ ‘სძულდათ ნიკოლაელთა საქმეები’.

Nous nous occupions d’un secteur allant de la zone démilitarisée séparant le Sud et le Nord Viêt Nam jusqu’à environ 80 kilomètres au sud de Da Nang.
ჩვენს პასუხისმგებლობაში იყო დმზ (დემილიტარიზირებული ზონა) ჩრდილოეთ ვიეტნამსა და სამხრეთ ვიეტნამს შორის, დანანგის სამხრეთ ნაწილში 80 კილომეტრზე.

Pour donner au peuple de Jéhovah la force de résister à cette influence apostate, dans La Tour de Garde sont parus des articles comme “Restons ‘solides dans la foi’” (1er novembre 1980), “Ils introduiront discrètement des sectes destructrices” (15 décembre 1983) et “Rejetez l’apostasie, cramponnez- vous à la vérité”. (1er juillet 1983.)
განდგომილების სულს გავლენა რომ არ მოეხდინა იეჰოვას ხალხზე, „საგუშაგო კოშკში“ დაიბეჭდა სტატიები: „შეინარჩუნეთ მტკიცე რწმენა“ (1980 წლის 1 აგვისტო), „დამღუპველი სექტები შეუმჩნევლად იკიდებენ ფეხს“ (1983 წლის 15 სექტემბერი), „უარყავით განდგომილება და ჩაეჭიდეთ ჭეშმარიტებას!“

On dirait une secte.
ჱგსფთ კარჲ ჟვკრა.

En réalité, à l’époque où il y avait beaucoup d’assassinats sectaires à Belfast, les seuls qui pouvaient aller et venir librement entre les secteurs loyalistes et nationalistes sans voitures blindées, c’étaient les Témoins de Jéhovah.
ფაქტობრივად, იმ დროს, როდესაც ბელფასტში უამრავ ადამიანს ხოცავდნენ სექტანტობის საფუძველზე, მხოლოდ იეჰოვას მოწმეებს შეეძლოთ ლოიალისტებისა და ნაციონალისტების მხარეებში ჯავშნიანი მანქანების გარეშე სიარული“.

Cette réapparition serait due aux coupes budgétaires effectuées dans le secteur de la santé en raison de la crise économique.
როგორც ჩანს, ამჯერად მისი გამომწვევი მიზეზები ეკონომიკური სირთულეები და ჯანდაცვისთვის გამოყოფილი ხარჯების შემცირება გახდა.

La teneur de sa lettre indique que Paul écrivait à des gens qu’il connaissait bien dans le S. de cette province romaine, et non à de parfaits inconnus dans le secteur nord, où il ne se rendit apparemment jamais.
წერილი ცხადყოფს, რომ პავლე წერილს რომის ამ პროვინციის სამხრეთ ნაწილში მცხოვრებ ნაცნობებს სწერდა და არა ჩრდილოეთ ნაწილში მცხოვრებ სრულიად უცნობ ადამიანებს, რომლებსაც სავარაუდოდ არასდროს შეხვედრია.

On définit parfois une secte comme un groupe en dissidence à l’intérieur d’une communauté religieuse ou qui se détache d’une religion pour en former une nouvelle.
სექტა არის ჯგუფი, რომელიც განსხვავებული შეხედულებების ან იმის გამო გამოეყო რელიგიას, რომ ახალ რელიგიად ჩამოყალიბებულიყო.

Juif de naissance, il a été enseigné et formé dans la loi de la secte des Pharisiens.
ის იუდეველ ფარისევლად აღიზარდა და კარგად იცოდა ამ სექტის კანონები.

La même année, lors d’une conférence gouvernementale, un fonctionnaire demandera, consterné : “ Qui pourrait m’expliquer comment cette secte jéhoviste est arrivée dans la ville nouvelle dont nos jeunes volontaires sont les bâtisseurs ?
იმავე წელს ერთ-ერთ სახელმწიფო სხდომაზე მთავრობის ერთმა წარმომადგენელმა გაკვირვებულმა იკითხა: „ვინ მეტყვის, როგორ აღმოჩნდა იეღოველთა სექტა ჩვენს ახალ ქალაქში, რომელიც ახალგაზრდა ენთუზიასტებმა ააშენეს?

Ses nombreuses sectes, “ chrétiennes ” et païennes, prétendent être autant d’organisations consacrées au vrai culte.
მასში შემავალი სხვადასხვა სექტა, „ქრისტიანული“ თუ წარმართული, აცხადებს, რომ მათი თაყვანისმცემლობა ჭეშმარიტია.

Les groupes racistes et les sectes
ექსტრემისტული დაჯგუფებები და საშიში სექტები

La plupart des risques se concentrent sur des secteurs très restreints de la planète et c’est dans ces secteurs que se produiront la plupart des grandes catastrophes à venir ”.
დედამიწაზე მხოლოდ რამდენიმე ადგილი არსებობს, რომლებიც ყველაზე სახიფათო ზონებად ითვლება და მომავალში სწორედ ამ ადგილებში უნდა ველოდოთ დიდი მასშტაბის სტიქიურ უბედურებებს“, — აღნიშნავს ერთი მეცნიერი.

Une encyclopédie biblique (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) déclare : “ Il faut à présent cesser de faire remonter Daniel à l’époque maccabéenne, ne serait- ce que parce qu’il n’aurait pas pu y avoir un intervalle suffisant entre la rédaction de Daniel et son apparition sous forme de copies dans la bibliothèque d’une secte maccabéenne. ”
„ზონდერვანის ილუსტრირებული ბიბლიური ენციკლოპედიის“ (Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) თანახმად, „შეუძლებელია, დანიელის წიგნი მაკაბელთა დროით დათარიღდეს, რადგან მისი დაწერიდან საკმარისი დრო არ იქნებოდა გასული, რომ მაკაბელთა სექტის ბიბლიოთეკაში უკვე ასლები ჰქონოდათ“.

Le terme « gnosticisme » désigne d’une façon générale la doctrine de nombreuses sectes qui toutes avaient une compréhension et une interprétation différentes de la « vérité » chrétienne.
არსებობდა გნოსტიკოსთა მრავალი განშტოება და ყველა მათგანი „ჭეშმარიტებას“ თავისებურად ხსნიდა.

“ Pendant les deux semaines qui ont précédé le procès, une banderole a été accrochée sur le Palais de la Culture. ‘ Très bientôt, procès contre la dangereuse secte jéhoviste ’, y lisait- on.
სასამართლომდე ორი კვირით ადრე კულტურის სასახლის ფასადზე ჩამოკიდეს პლაკატი: „მალე იეღოველთა საშიშ სექტას გაასამართლებენ“.

On est souvent aidé dans ce domaine en regardant quel habillement est jugé convenable selon les préférences locales dans les secteurs professionnels où l’on a des contacts avec le public.
ადგილობრივი გემოვნების მხედველობაში მიღება, მაგალითად, იმის გათვალისწინება, თუ რის ჩაცმაა მიღებული საქმიანი ადამიანებისთვის, რომლებიც საზოგადოებრივ წრეებში ტრიალებენ, კარგი დამხმარე იქნებოდა.

CONTRAIREMENT à ce que l’on dit, les Témoins de Jéhovah ne sont pas une “ secte apocalyptique ”.
მათ მიმართ წაყენებული ბრალდებების საწინააღმდეგოდ, იეჰოვას მოოწმეები სრულებითაც არ არიან „აპოკალიფსური სექტის“ ან „განკითხვის დღის სექტების“ წევრები.

Rien non plus n’appuie l’assertion de certains selon laquelle le baptême de Jean était probablement emprunté à la secte juive des Esséniens ou aux Pharisiens.
საფუძველს მოკლებულია ის მოსაზრებაც, თითქოს იოანემ ნათლობა ესეების ან ფარისევლების იუდაური სექტისგან გადმოიღო.

En Finlande, les secteurs de l’industrie et des services ont désespérément besoin d’ouvriers qualifiés, ayant reçu une formation technique et professionnelle de base : menuisiers, plombiers, soudeurs, maçons, mécaniciens, conducteurs de machines, infirmiers, etc.
ფინეთის სამრეწველო და საყოფაცხოვრებო მომსახურების სფეროებს ძალიან სჭირდება მუშაკები, რომლებსაც პროფესიული მომზადება აქვთ გავლილი; მაგალითად, დურგლები, სანტექნიკები, შემდუღებლები, კალატოზები, მექანიკოსები, მემანქანეები და მედდები.

“ Pourquoi une persécution aussi brutale et aussi systématique contre une petite secte éparpillée et inoffensive ?
რატომ დევნიდნენ ასე სასტიკად და სისტემატურად ამ პატარა, მიმოფანტული და უვნებელი რელიგიური მიმდინარეობის წარმომადგენლებს?

L’Israël spirituel était donc véritablement une nouvelle nation et non pas simplement une secte du judaïsme.
დადგინდა სწორი გადაწყვეტილება: არაიუდეველი ქრისტიანები არ არიან ვალდებულები, დაემორჩილონ მოსეს რჯულს (საქმეები 15:1, 6–29).

5 Caïphe ainsi que les Sadducéens, la secte religieuse dont il faisait partie, s’étaient “ rempli[s] de jalousie ” et avaient fait enfermer les apôtres (Actes 5:17, 18).
5 კაიაფა და სადუკეველთა სექტის სხვა წევრები „შურით აღვსილები წამოდგნენ“ და მოციქულების საპატიმროში ჩაყრა ბრძანეს (საქ.

” Ces craintes se sont vérifiées lorsque, en mars 1995, des terroristes appartenant à une secte ont libéré du sarin, une substance s’attaquant au système nerveux, dans le métro de Tokyo.
ამ შიშის საფუძვლიანობა 1995 წლის მარტში ტოკიოს მეტროში მომხდარმა შემთხვევამაც დაადასტურა, როდესაც სექტანტმა ტერორისტებმა ნერვულ-პარალიზური გაზით, ზარინით, მოწამლეს მგზავრები.

Pourtant, celles-ci firent leur apparition dès le IIe siècle, et aujourd’hui la chrétienté est divisée et compte des milliers de sectes et de religions qui s’opposent les unes aux autres. — Révélation 2:15.
სექტები II საუკუნეშივე გამოჩნდა და ქრისტიანული სამყარო დღესაც ერთმანეთის მოწინააღმდეგე ათასობით სექტასა და მიმდინარეობას ითვლის (გამოცხადება 2:15).