sacoche oor Georgies

sacoche

/sa.kɔʃ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ზურგჩანთა

naamwoord

Nous n’avions l’une et l’autre qu’une valise et une sacoche pour nos publications.
ორივეს თითო ჩემოდანი და თითო ბიბლიური ლიტერატურის სატარებელი ზურგჩანთა გვქონდა.

voorbeelde

’ Je jette un œil sur ma sacoche ; je revérifie mentalement que j’y ai bien glissé une bible et diverses publications.
ჩანთას თვალი შევავლე და გავიხსენე, რომ ბიბლია და სხვადასხვა პუბლიკაციები თან მქონდა.

J’ai donc cessé de fumer, je me suis acheté une sacoche et je me suis voué au Grand Dieu, Jéhovah.
ამიტომ მივატოვე წევა, შევიძინე პორტფელი და თავი მივუძღვენი დიდებულ ღმერთს, იეჰოვას.

Je me souviens également d’un jour où, après un échec pour revoir ma fille, je suis allé prêcher et j’ai serré de toutes mes forces la poignée de ma sacoche.
სხვა შემთხვევისას, როდესაც უშედეგოდ ჩაიარა ჩემი ქალიშვილის ნახვის მცდელობამ, გადავწყვიტე მემსახურა და მთელი გულმოდგინებით ვიქადაგე.

Je n’avais que 40 dollars, une bicyclette usée et une sacoche neuve.
იმ დროს სულ რაღაც 40 დოლარი, ძველი ველოსიპედი და ახალი ხელჩანთა მქონდა.

Un gardien a expliqué ce que les habitants d’un immeuble peuvent penser en voyant des étrangers munis de grosses sacoches: “Ils ont peut-être du matériel de cambriolage dans leurs sacs.”
ერთ-ერთმა სახლის მეთვალყურემ აღნიშნა, რა შეიძლება იფიქრონ მობინადრეებმა, როდესაც ხედავენ უცნობებს დიდი პორტფელებით ხელში: „მათ, ალბათ, გასაქურდი ინსტრუმენტები უწყვიათ ჩანთაში“.

Nous préparions nos sacoches et le repas, mettions les filles dans la Ford T et partions prêcher dans les territoires de campagne.
ჩვენ ვამზადებდით წიგნების ჩანთებსა და სადილს, ვსვამდით ჩვენს გოგონებს ძველებური მოდელის „ფორდ-T“-ში და სოფლის ტერიტორიაზე ქადაგებაში ვატარებდით დღეს.

Une fois rentrée chez elle, elle a montré la sacoche à sa fille, Victoria.
სახლში დაბრუნებისას ალექსანდრამ ხელჩანთა თავის ქალიშვილს, ვიქტორიას, აჩვენა.

Détail intéressant : chaque cavalier emportait dans sa sacoche de selle une bible avec le courrier prioritaire.
საინტერესოა, რომ ყოველ მხედარს უნაგირზე გადაკიდებულ ჩანთებში ფოსტასთან ერთად ედო ბიბლია.

Le service de la circonscription nous a amenés à sillonner le pays en trimballant une machine à écrire, des cartons de publications, nos valises et nos sacoches.
სარაიონო მსახურება ნიშნავდა ქვეყანაში მოგზაურობას და საბეჭდი მანქანის, ლიტერატურით სავსე ყუთების, ჩემოდნებისა და პორტფელების თრევას.

Ils lui ont rendu sa sacoche, son argent et son portable en disant : “ Vous n’êtes pas une menace pour nous. ”
მათ დაუბრუნეს ძმას ჩანთა, ფული, მობილური ტელეფონი და უთხრეს: „შენ საშიში კაცი არა ხარ“.

” Il sera peut-être préférable de diffuser les Nouvelles du Royaume no 36 sans sacoche.
ტრაქტატის „ცნობა სამეფოს შესახებ“ No36-ის გავრცელებისას, შესაძლოა, უფრო მოსახერხებელი იყოს, თუ არ წავიღებთ ჩანთას სამქადაგებლო მსახურებისთვის.

Sacoches conçues pour ordinateurs portables
ლეპტოპების ჩასადებად განკუთვნილი ჩანთები

Je voyageais tantôt en bus, tantôt en tramway, en voiture ou sur le siège arrière d’une moto, tenant comme je le pouvais ma valise et ma sacoche de prédication.
ვმგზავრობდი ავტობუსით, ტრამვაით, ავტომობილითა და მოტოციკლეტით. მოტოციკლეტით მგზავრობის დროს წონასწორობას ჩემოდნითა და სამქადაგებლო ჩანთით ვინარჩუნებდი

Autre difficulté... de taille : une lourde sacoche.
ჩვენი აღნაგობის მქონე ადამიანებისთვის არც წიგნების მძიმე ჩანთის ტარებაა ადვილი.

En plus de la sacoche, sa femme et lui m’ont offert deux douzaines de roses blanches. ”
მან და მისმა მეუღლემ თეთრი ვარდების დიდი თაიგული მაჩუქეს“.

2 C’est bien simple: quand les gens voient dans leur quartier un groupe d’hommes, de femmes et d’enfants bien habillés portant des sacoches, quelle est habituellement leur première pensée?
2 მხოლოდ დაფიქრდი, რას ფიქრობენ ადამიანები მაშინ, როცა თავის მეზობლად ხედავენ კოხტად ჩაცმულ მამაკაცებს, ქალებსა და ბავშვებს პორტფელებით ხელში?

En effet, il s’agit du magnifique message du Royaume contenu dans la Sainte Bible, précisément le livre qu’on trouvait dans la sacoche de selle des cavaliers du Pony Express. — Proverbes 2:21, 22 ; Isaïe 2:2-4 ; 61:2 ; Matthieu 22:37-39 ; 24:14.
დიახ, ეს არის სწორედ იმ წმინდა ბიბლიის ძვირფასი ცნობა სამეფოს შესახებ, რომელიც მათ ჩანთებში ჰქონდათ (იგავნი 2:21, 22; ესაია 2:2–4; 61:2; მათე 22:37–39; 24:14).

À 13 ans, il a tellement envie de parler de cette joyeuse perspective qu’il prend la sacoche de son père et part tout seul prêcher à ses voisins !
როცა 13 წელი შეუსრულდა, იონი ხალხისთვის სასიხარულო იმედის გაზიარების ისეთი დაუცხრომელი სურვილით იყო ანთებული, რომ მამას ჩანთა გამოართვა და სამეზობლოში მარტო წავიდა საქადაგებლად.

Par ailleurs, elle est facile à transporter, puisqu’elle se glisse dans nos sacoches, nos sacs à main ou même nos poches.
მისი ტარება ადვილად შეიძლება ჩანთით, ხელჩანთით და თვით ჯიბითაც კი!

Elle m’aide à m’habiller et, souvent elle porte ma sacoche quand nous allons aux réunions ou quand nous prêchons. ”
მეუღლე ჩაცმაშიც მეხმარება და ხშირად ქრისტიანულ შეხვედრებზე ან მსახურებაში ჩემი ჩანთა მას დააქვს“.

7 Aspect et bonnes manières : De grandes sacoches volumineuses nous font remarquer.
7 გარეგნობა და ქცევა: დიდმა ჩანთამ შეიძლება ყურადღება მიიპყროს.

Ils avaient tous leur sacoche, leur bible et leurs publications bibliques.
თითოეულს ჰქონდა საკუთარი ჩანთა, ბიბლია და ბიბლიური ლიტერატურა.

Frère Kattner se rappelle que lorsqu’il se déplaçait de lieu en lieu il dormait souvent à la belle étoile, sa sacoche de publications lui servant d’oreiller. — Voir Matthieu 8:20.
ძმა კატნერმა გაიხსენა, რომ ერთი ადგილიდან მეორეზე გადასვლისას მას ხშირად ღია ცის ქვეშ ეძინა და ბალიშის მაგივრობას ლიტერატურით სავსე ჩანთა უწევდა (შეადარეთ მათეს 8:20).

Chaque dimanche, deux dames du quartier le voyaient partir bien habillé, sacoche à la main.
ყოველ კვირადღეს მის სამეზობლოში მცხოვრები ორი ქალბატონი ხედავდა, როგორ მიდიოდა ის სადღაც კოხტად გამოწყობილი, ჩანთით ხელში.

Nous n’avions l’une et l’autre qu’une valise et une sacoche pour nos publications.
ორივეს თითო ჩემოდანი და თითო ბიბლიური ლიტერატურის სატარებელი ზურგჩანთა გვქონდა.