soupçon oor Georgies

soupçon

/supsɔ̃/ naamwoord manlike

Opinion ou croyance désavantageuse, accompagnée de doute (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ეჭვი

naamwoord

Quand les prix étaient intéressants, ils en achetaient pour ne pas éveiller de soupçons.
თუ ფასი ხელსაყრელი იყო, მაუწყებლები ყიდულობდნენ კვერცხს, რათა ყოველგვარი ეჭვი გაექარწყლებინათ.

voorbeelde

Cela tend à dissiper les soupçons de ceux qui pourraient vous voir.
ეს ეჭვებს გაუფანტავს მათ, ვინც შეიძლება დაგინახა.

Après une préparation intensive, la Gestapo a déclenché sa campagne visant à arrêter tous les Témoins de Jéhovah et tous les gens soupçonnés de l’être.
კარგი მომზადების შემდეგ, გესტაპომ დაიწყო იეჰოვას მოწმეებისა და იმ ადამიანების დაპატიმრება, ვისაც მოწმეებად თვლიდა.

Toutefois, les frères, commençant à avoir des soupçons, ont recommandé aux sœurs de ne pas l’emmener dans tous nos lieux de réunions.
მაგრამ მოგვიანებით ძმები აღარ ენდობოდნენ ამ კაცს და დები გააფრთხილეს, არ მიეყვანათ ის ყველგან, სადაც შეხვედრებს ატარებდნენ“.

Au bout du compte, Séjan lui- même fut soupçonné et exécuté.
ბოლოს სეიანეც მოხვდა ეჭვმიტანილთა შორის და სიკვდილით დაისაჯა.

Au lieu de lui apporter des réponses, maman a commencé à la soupçonner de mauvaises intentions.
იმის ნაცვლად, რომ პრობლემის გამკლავებაში დახმარებოდა, დედას ამ კითხვების გამო ეჭვები დაებადა.

“Il n’existe aucune preuve qu’un quelconque des auteurs sacrés ait seulement soupçonné l’existence d’une [Trinité] en Dieu.” — Le Dieu trin.
„არავითარი საფუძველი არ არსებობს, რომ რომელიმე წმიდა მწერალს თუნდაც აზრად მოსვლოდა ღვთაებაში [სამების] არსებობა“ („სამერთიანი ღმერთი“).

Pour ne pas éveiller les soupçons, j’ai ajouté deux autres titres de livres.
ეჭვი რომ არ აეღოთ, ბიბლიასთან ერთად სხვა წიგნების ნომრებიც ვიკითხე.

Plantin se lance alors dans un projet monumental qui, espère- t- il, écartera de lui tout soupçon d’hérésie.
პლანტენმა ისარგებლა სიტუაციით და შეეჭიდა უდიდეს პროექტს, რომელიც, როგორც თავად იმედოვნებდა, ყველანაირად გააბათილებდა მის წინააღმდეგ აგორებულ ჭორებს.

“ Le soir, tous les membres de la famille étant réunis, je leur ai fait part de mes soupçons, et nous avons décidé de ne plus parler chez nous, pendant un temps, de quoi que ce soit qui touche à la congrégation.
საღამოს, როცა მთელი ოჯახი შევიკრიბეთ, ჩემი ეჭვების შესახებ ვთქვი და შევთანხმდით, რომ გარკვეულ ხანს კრების საკითხებზე სახლში აღარ ვილაპარაკებდით.

▪ Prévenez l’agent de la présence de tout objet qui pourrait éveiller ses soupçons, comme cette petite mandoline décorative en argent que vous a offerte votre grand-mère.
▪ თუ თან მიგაქვთ რაიმე განსაკუთრებული ნივთი, რომელმაც შეიძლება ყურადღება მიიქციოს, მაგალითად ბებიის ნაქონი ძველებური ვერცხლის მანდოლინა, წინასწარ აცნობეთ ამის შესახებ საავიაციო უშიშროების სამსახურის მუშაკებს.

Quand leurs victimes s’écroulaient, ils simulaient l’indignation, écartant ainsi les soupçons.
როგორც იოსებ ფლავიუსი დასძენს, მოგვიანებით, ახ. წ.

D’autres pays encore, dont l’Algérie, la Corée du Nord, l’Iran et l’Iraq, sont soupçonnés d’avoir mis en place des programmes nucléaires.
ეჭვობენ, რომ ბირთვული პროგრამების განხორციელებას ალჟირი, ერაყი, ირანი და ჩრდილოეთ კორეაც აპირებს.

Cette histoire révolte le sens de la justice de David, sans éveiller en lui le moindre soupçon.
ამ ამბავმა დავითი აღაშფოთა და მასში სამართლიანობა გააღვიძა, მაგრამ აზრადაც კი არ მოსვლია, რომ ამაში ფარული მნიშვნელობა იყო ჩადებული.

Et dans les six dernières années dans le nord ouest du Pakistan, la CIA a fait voler des centaines de missiles drones, et elle a utilisé ces drones pour tuer 2000 soupçonnés militants pakistanais et talibans.
და ბოლო ექვსი წლის მანძილზე ჩრდილოეთ პაკისტანში, ასობით რაკეტა გაუშვეს და გამოიყენეს დრონები 2000 ეჭვმიტანლი გასანადგურებლად პაკისტანელ და თალიბან სამხედროებს შორის.

Mais, même lorsque certains unissent leurs forces contre un État agresseur, ils sont souvent soupçonnés d’agir plus par intérêt personnel que par altruisme.
მაგრამ იმ შემთხვევაშიც კი, როცა რამდენიმე ქვეყანა აგრესორი ქვეყნის წინააღმდეგ სამოქმედოდ ერთიანდება, ხშირად იბადება ეჭვი, რომ ისინი საკუთარი ინტერესებით უფრო მოქმედებენ, ვიდრე ნამდვილი ალტრუიზმით.

Il est arrêté à Vienne dans la nuit du mercredi 12 au jeudi 13 mars 2014, dans le cadre d'une enquête ouverte en 2006 sur un soupçon de pots-de-vin versés à des responsables politiques pour la construction d'une usine de titane en Inde.
2004 წლის მონაცემებით, მოსახლეობა 1 316 ადამიანს შეადგენდა. მოლდოვის ადმინისტრაციული დაყოფა ფელეშტის რაიონი მოლდოვის მოსახლეობის 2004 წლის აღწერის მონაცემები

Ces chefs enseignaient qu’une Juive ne devait jamais rester seule avec des Gentils, car ils étaient “ soupçonnés de lubricité ”.
რელიგიური წინამძღოლები ასწავლიდნენ, რომ იუდეველი ქალი მარტო არ უნდა დარჩენილიყო წარმართებთან, რადგან მათ „გარყვნილებად მიიჩნევდნენ“.

Fais-je l'objet de soupçons ?
მე ეჭვის ქვეშ ვარ.

Il a confirmé mes soupçons.
მან ჩემი ეჭვები გაამართლა.

Pour ne pas éveiller de soupçon, certains communiquent surtout par téléphone ou sur Internet.
მშობლებმა რომ ვერაფერი გაიგონ, ზოგი ურთიერთობისთვის ტელეფონს ან ინტერნეტს იყენებს.

Mais je me suis mis à soupçonner que celles-ci ne fassent que favoriser la prolifération cancéreuse.
მე კი ეჭვები გამიჩნდა იმასთან დაკავშირებით, რომ სისხლის გადასხმის შედეგად შეიძლებოდა ხელი შეწყობოდა კიბოს მთელ ორგანიზმში გავრცელებას.

Andreas Kvinge continue à desservir le nord, prenant souvent des petits emplois pour ne pas éveiller de soupçons.
ჩრდილოეთ ნორვეგიაში კი ანდრეას კვინე განაგრძობდა მოწმეების მონახულებას თავის რაიონში. ნაცისტებს ეჭვი რომ არ გასჩენოდათ, ის ხშირად დროებით სამუშაოზე მუშაობდა.

Il a fallu attendre plus de 200 ans après la rédaction de ce texte biblique pour qu’une école de philosophes grecs soupçonne que la terre était probablement sphérique; encore quelque 300 ans plus tard, un astronome grec calcula approximativement le rayon de la terre.
ბიბლიის ამ სიტყვების დაწერიდან 200 წელზე მეტი იყო გასული, როცა ბერძენმა ფილოსოფოსებმა გამოთქვეს მოსაზრება, რომ დედამიწას სფეროს ფორმა ჰქონდა. კიდევ დაახლოებით 300 წელი დასჭირდა იმას, რომ ერთ ბერძენ ასტრონომს გამოეთვალა დედამიწის რადიუსის მიახლოებითი ზომა.

À l’époque où Darwin élaborait sa théorie de l’évolution, la cellule vivante était un domaine pratiquement inexploré dont on était loin de soupçonner la complexité.
როდესაც ჩარლზ დარვინმა ევოლუციის თეორია ჩამოაყალიბა, მას წარმოდგენაც კი არ ჰქონდა იმაზე, თუ რამდენად რთულია ცოცხალი უჯრედების აგებულება.

À la lumière du feu, les autres reconnurent en lui un des compagnons de Jésus, et son accent galiléen renforça leurs soupçons.
ის ბნელ კუთხეში კი არ მიყუჟულა, არამედ ხალხში გაერია და ცეცხლთან თბებოდა. ცეცხლის შუქზე მასში იესოს მიმდევარი ამოიცნეს.