tordre oor Georgies

tordre

/tɔʁdʁ/ werkwoord

Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire.

voorbeelde

Il faut récupérer des bouts de fil électrique et les tordre pour leur donner la forme voulue.
ამისათვის საჭიროა ძველი მავთულების მოგროვება და სასურველი ფორმის მიცემა.

Mais au bout du compte, il appartient à l’enfant de décider pour lui- même s’il laissera ce monde “ tordre ” son esprit ou s’il permettra à Jéhovah de ‘ rendre droits ’ ses sentiers. — Proverbes 3:5, 6 ; Romains 12:2.
მაგრამ საბოლოოდ მაინც ბავშვზეა დამოკიდებული, ქვეყნიერებას მისცემს იმის უფლებას, რომ „მოღუნოს“ ის, თუ იეჰოვას მისცემს საშუალებას, ‘სავალი გაუსწოროს’ (იგავები 3:5, 6; რომაელები 12:2).

D’autres rédigent un contrat, mais ajoutent des détails en petits caractères afin d’en tordre le sens à leur avantage, quitte à léser injustement l’autre partie.
მართალია, ზოგი აფორმებს ხელშეკრულებას, მაგრამ გარკვეულ დეტალებს ორაზროვნად წერს, რათა ის თავის სასარგებლოდ გამოიყენოს, თუნდაც ამით უსამართლოდ მოექცეს მეორე მხარეს და დააზარალოს.

Conclusion de la psychologue Carol Tavris : “ Il est temps de tordre le cou à l’hypothèse de la catharsis.
ამაზე ფსიქოლოგი კაროლ ტავრისი წერდა: «დადგა დრო, რომ „კათარზისის“ ჰიპოთეზას ერთხელ და სამუდამოდ დავაჭედოთ ტყვია შუბლში.

Considérez ceci : L’aile ultrafine de la libellule est nervurée, conformation qui l’empêche de se tordre.
დაფიქრდით: ნემსიყლაპიას აქვს ბადისებრ დაძარღვული, სიფრიფანა და გამჭვირვალე ფრთები, რომლებიც არ იხრება.

Lavez- le en douceur, sans le tordre ni l’essorer.
სათუთად გარეცხეთ ის და ნუ დაჭმუჭნით.

L’orateur a aussi ajouté : “ Nous démontrerons que nous défendons fidèlement la Parole de Dieu en la prêchant avec zèle et en en faisant bon usage lorsque nous enseignons autrui, afin de ne jamais tordre ou déformer ce qu’elle dit pour l’adapter à nos idées. ”
მომხსენებელმა აგრეთვე თქვა: „ღვთის სიტყვის ერთგული დამცველები რომ ვართ, იმით ვაჩვენებთ, რომ გულმოდგინედ ვქადაგებთ მის შესახებ სხვებთან, ყურადღებით ვიყენებთ მას, რათა ვასწავლოთ სხვებს და, ამავე დროს, არასოდეს ვცდილობთ ჩვენს აზრებს მივუსადაგოთ მასში ნათქვამი სიტყვები მათი დამახინჯებით თუ გაზვიადებით“.

Par une oscillation rapide durant laquelle une valve crée une résistance tandis que l’autre avance, la tarière fore dans l’aubier un trou de près de 20 millimètres avec un minimum d’efforts, sans se tordre ni se casser.
ამგვარად, სწრაფი რხევითი მოძრაობით, რომლის დროსაც ორივე ღერო ერთიმეორის მონაცვლეობით წარმოქმნის წინაღობას, კვერცხსადები მინიმალური ძალის გამოყენებით ბურღავს დაახლოებით 20 მილიმეტრის სიღრმეზე მერქნის ცილას, თანაც ისე, რომ თვითონ არ იღუნება და არ ტყდება.

12 Jésus a ainsi montré ce que serait son ministère : une défense courageuse de la Parole de son Père contre tout effort pour en tordre le sens ou en faire un mauvais usage.
12 იესო მთელი თავისი მსახურების განმავლობაში გაბედულად იცავდა მამის სიტყვას დამახინჯებისგან.

Bientôt, une bande de mauvais garçons a commencé à s’en prendre à elle à la sortie de l’école, à la gifler, à lui tordre les bras et à l’insulter.
მალე, ის შარიანი ბავშვების დაცინვის ობიექტი გახდა, რომლებიც გაკვეთილების შემდეგ კუთხეში იმწყვდევდნენ, სახეში ურტყამდნენ, ხელებს უგრეხდნენ და დასცინოდნენ ხოლმე.

Elle peut ainsi courber ou tordre le cou pour se toiletter toutes les parties du corps, ou le tendre pour brouter la cime d’un arbre.
ამიტომაც ჟირაფს კისრის მოხრა და მობრუნება იმგვარად შეუძლია, რომ სხეულის ყოველ ნაწილს მოუაროს ან დასანაყრებლად ხის მაღალ ტოტებს მოხერხებულად მისწვდეს.

On avait le droit de frapper avec les pieds et avec les poings et de tordre les articulations.
მონაწილეებს შეეძლოთ წიხლი ამოერტყათ, მუშტი დაერტყათ და კიდურები გადაეგრიხათ მეტოქისათვის.

Pareillement, l’amour fidèle de Jésus l’a incité à défendre la Parole de Dieu contre les chefs religieux qui cherchaient à la tordre dans leur intérêt ou à l’ensevelir sous un monceau de traditions humaines.
იესო ღვთის სიტყვის დიდმა სიყვარულმა აღძრა, დაეცვა ის რელიგიური წინამძღოლებისგან, რომლებიც ცდილობდნენ, ისე გადაეკეთებინათ წმინდა წერილები, როგორც მათ აწყობდათ ან ადამიანთა ტრადიციებით დაეჩრდილათ იგი.