Toronto oor Georgies

Toronto

Capitale provinciale d'Ontario, Canada.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ტორონტო

Capitale provinciale d'Ontario, Canada.

“ L’affection pour les bêtes pourrait éloigner le médecin ”, relève- t- on dans le Toronto Star.
„შინაური ცხოველების სიყვარულმა ადამიანი შეიძლება ექიმის კაბინეტს აარიდოს“, — ნათქვამია „ტორონტო სტარში“.

toronto

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ტორონტო

“ L’affection pour les bêtes pourrait éloigner le médecin ”, relève- t- on dans le Toronto Star.
„შინაური ცხოველების სიყვარულმა ადამიანი შეიძლება ექიმის კაბინეტს აარიდოს“, — ნათქვამია „ტორონტო სტარში“.

voorbeelde

Tony Pawson, biologiste cellulaire à l’université de Toronto, explique : “ Dans les cellules, les signaux d’information passent par des réseaux, et non par de simples canaux isolés. ” Le processus global est donc “ infiniment plus complexe ” qu’on ne l’imaginait.
ტონი პოსონი, რომელიც ტორონტოს (ონტარიო) უნივერსიტეტში უჯრედის ბიოლოგიის დარგში მოღვაწეობს, გვიხსნის: „უჯრედის შიგნით ინფორმაცია უბრალოდ კარგად გამართული სისტემებით კი არა, რთული და კომპლექსური ქსელების მეშვეობით გადაიცემა“ და გაცილებით „რთულ კომპლექსს“ წარმოადგენს, ვიდრე ადრე ეგონათ.

Deux équipes s'affrontent alors : l'Université de Toronto d'une part et Patricias de Regina de l'autre.
Aforia indomaris — მუცელფეხიანთა (ლოკოკინათა) კლასის, Turridae-ს ოჯახის ერთ-ერთი წარმომადგენელი.

En septembre 1945, j’ai été invité à servir au bureau de la filiale de la Société Watch Tower (le Béthel) du Canada, à Toronto.
1945 წლის სექტემბერში სამუშაოდ მიმიწვიეს კანადაში არსებულ საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ფილიალში (რომელსაც ბეთელს ვეძახით).

Un journaliste du Toronto Star a écrit : “ Soyez conscient que les attrape-nigauds ayant un vernis de spiritualité ne manquent pas.
„ტორონტო სტარის“ ერთ-ერთი ჟურნალისტი აბობს: „არ დაგავიწყდეთ რელიგიურ-სულიერი სიყალბის სიმრავლე. . .

Selon l’article du Toronto Star il consiste à “ reconnaître que l’on vous a fait du tort, à abandonner tout ressentiment, et à finalement répondre à l’offenseur avec compassion et amour ”.
„ტორონტო სტარის“ ცნობის თანახმად, ეს ნიშნავს „აღიარო, რომ გაწყენინეს, თავიდან მოიშორო ამის შედეგად წარმოქმნილი გულისწყრომა და ბოლოს სიყვარულითა და თანაგრძნობით გამოეხმაურო მას, ვინც გაწყენინა“.

Selon le Toronto Star, “ quoi que vous soyez en train de faire, votre cerveau privé de sommeil entrera périodiquement dans la première phase de sommeil pendant 10 à un peu plus de 60 secondes ”.
გაზეთ „ტორონტო სტარის“ ერთ-ერთ ნომერში ნათქვამი იყო: „მნიშვნელობა არა აქვს, რას აკეთებთ, თქვენი გამოუძინებელი ტვინი დროდადრო დაახლოებით 10—60 წამის განმავლობაში ძილის პირველ ფაზაში შედის“.

Il n’y a pas si longtemps, “ la simple idée que des gays ou des lesbiennes cohabitent au vu et au su de tous était scandaleuse ”, rappelle le Toronto Star, quotidien canadien.
კანადაში გამომავალ „ტორონტო სტარში“ აღინიშნა, რომ არც ისე დიდი ხნის წინ „ერთი და იმავე სქესის წარმომადგენელთა თანაცხოვრების იდეაც კი ამაზრზენი იყო“.

Plus tard, j’ai étudié la théorie musicale et l’harmonie au Conservatoire royal de musique de Toronto, et à 12 ans j’ai remporté un concours organisé au Massey Hall, le prestigieux auditorium du centre de Toronto.
მოგვიანებით მუსიკის თეორია და ჰარმონია შევისწავლე ტორონტოს მუსიკის სამეფო კონსერვატორიაში და 12 წლისამ მასე ჰოლში (ტორონტოს ცენტრში მდებარე პრესტიჟული სამუსიკო დარბაზი) გამართულ საქალაქო კონკურსში მივიღე მონაწილეობა.

En 1927, l’assemblée était à Toronto, au Canada.
1927 წელს, როდესაც ტორონტოში (კანადა) კონგრესი უნდა ჩატარებულიყო, ჩვენი უმცროსი ძმა პოლი 6 თვის იყო.

Un journaliste financier du Globe and Mail de Toronto (Canada) a décrit “ l’isolement et le vide ” que connaissent de nombreux riches.
ტორონტოში (კანადა) გამომავალი გაზეთის „გლოუბ ენდ მეილის“ კორესპონდენტმა აღნიშნა, რომ მრავალი მდიდარი ადამიანი „მარტოობას და შინაგან სიცარიელეს გრძნობს“.

Pour remédier à la situation, la filiale de la Société Watch Tower au Canada a créé un service juridique avec des représentants à la fois à Toronto et à Montréal.
ამ სიტუაციასთან გასამკლავებლად საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ კანადის ფილიალმა გახსნა იურიდიული განყოფილება, რომლის წარმომადგენლები ტორონტოშიც იყვნენ და მონრეალშიც.

Tout a commencé au Canada, à la mi-décembre 1949, dans la banlieue nord de Toronto.
ეს 1949 წლის დეკემბრის შუა რიცხვებში, ტორონტოს (კანადა) ჩრდილო გარეუბანში მოხდა.

“ Sa personnalité est toujours vivante dans les films, la musique et la mode, a constaté le Toronto Star en 2004.
2004 წლის გაზეთ „ტორონტო სტარში“ აღნიშნული იყო, რომ „იესოს გავლენა კვლავაც იგრძნობა კინოფილმებში, მუსიკასა და მოდაში.

En 1944, les bâtiments de la filiale de Toronto ont été restitués à la Société et les bénévoles qui y travaillaient avant l’interdiction ont pu reprendre leur activité.
1944 წელს ტორონტოში არსებული საზოგადოების ფილიალის საკუთრება დაგვიბრუნეს და მათ, ვინც იქ მსახურობდა აკრძალვამდე, უკან დაბრუნების შესაძლებლობა მიეცათ.

Deux agents l’escortent sur un vol à destination de New York et s’assurent qu’il poursuit son chemin jusqu’au Canada, à Toronto.
გფბ-ს ორმა თანამშრომელმა ის ვაშინგტონიდან ნიუ-იორკში გადმოაფრინა და იქიდან ტორონტოში (კანადაში) გააგზავნეს.

Quoi que l’on pense de ces gens — et beaucoup de personnes ont à leur sujet une opinion négative — on ne peut nier qu’ils mènent une vie exemplaire.” — Le “Telegram”, Toronto (Canada), juillet 1970.
რასაც არ უნდა ფიქრობდნენ მოწმეებზე, თუმცა ბევრი ძალიან ცუდად არის მათდამი განწყობილი, ისინი სამაგალითო ცხოვრებას ეწევიან“ (Telegram, 1970 წლის ივლისი, ტორონტო, კანადა).

Le Toronto Star dit aussi : “ La compagnie d’un animal réduit le stress et la fréquence des consultations du médecin. Elle augmenterait même les chances de survie après une crise cardiaque. ”
„ტორონტო სტარში“ ნათქვამი იყო: „ისინი, რომელთაც გვერდით ჰყავთ საყვარელი ცხოველები, ნაკლებად ექვემდებარებიან სტრესულ მდგომარეობას, ნაკლებად უწევთ ექიმებთან სიარული და, გულის შეტევის შემთხვევაში, უფრო მალე ჯანმრთელდებიან“.

David Gibo, de l’université de Toronto, s’est aperçu que le monarque est plus qu’un planeur occasionnel.
ტორონტოს უნივერსიტეტის მეცნიერ-მუშაკმა დავიდ გიბომ გამოიკვლია, რომ მონარქი მარტო დროგამოშვებით კი არ დაფრინავს მაღლა და არ ჰგავს პლანერს.

“ Certaines entreprises canadiennes découvrent les bienfaits de la sieste sur le lieu de travail ”, annonce le Toronto Star.
„კანადის ზოგ საქმიან წრეში ესმით, რომ სამუშაოზე ჩათვლემა სასარგებლოა“ — აღნიშნავს გაზეთი „ტორონტო სტარი“.

“ LES recherches montrent qu’en 600 ans jamais la terre n’a été aussi chaude ”, lit- on dans le Globe and Mail de Toronto.
„გამოკვლევები ცხადყოფს, რომ დღეს დედამიწის სითბომ გასული 600 წლის განმავლობაში ოდესმე არსებულის პიკს მიაღწია“, — იუწყება ტორონტოს „გლოუბ ენდ მეილი“.

“ Nul ne considère plus les dirigeants comme des modèles solides de moralité ”, analyse Javed Akbar dans le journal canadien Toronto Star.
„ხალხი პატივს აღარ სცემს თავის წინამძღოლებს, და ისინი აღარც სამაგალითონი არიან ზნეობის საკითხში“, — თქვა ჯევედ აკბარმა კანადის გაზეთ „ტორონტო სტარში“.

Détail intéressant, le Toronto Star signale qu’au cours d’une seule année, une quarantaine de malades “ admis dans des hôpitaux canadiens ont prétendu être Témoins de Jéhovah parce qu’ils ne voulaient pas recevoir de transfusion sanguine ”.
საინტერესოა, რომ, გაზეთ „ტორონტო სტარის“ თანახმად, შემოწმებისას ბოლო ერთი წლის განმავლობაში „კანადის საავადმყოფოებში დაახლოებით 40 ადამიანი ტყუილად აცხადებდა, რომ იეჰოვას მოწმე იყო, რადგან არ უნდოდათ სისხლის გადასხმა“.

En 1997, on a pu lire dans le Toronto Star : “ Paradoxalement, les États-Unis dépensent aujourd’hui davantage pour l’entretien de leur machine de guerre nucléaire qu’à l’époque de la guerre froide.
1997 წელს კანადის „ტორონტო სტარი“ იუწყებოდა: «პარადოქსულია, მაგრამ აშშ დღეს უფრო მეტ თანხებს ხარჯავს ბირთვული ომის მექანიზმის შესანარჩუნებლად, ვიდრე „ცივი ომის“ დროს.

Ils ont ensuite déménagé à Toronto, au Canada, où ils ont continué à progresser spirituellement et se sont fait baptiser.
მოგვიანებით ეს წყვილი ტორონტოში (კანადა) გადავიდა საცხოვრებლად, სულიერად წინ წაიწია და მოინათლა.

En novembre, mon frère Fred m’a proposé de travailler comme femme de ménage dans la maison de trois étages où il résidait, à Toronto, dans l’est du Canada.
ნოემბერში ჩემმა ძმამ, ფრედმა, რომელიც ტორონტოში (აღმოსავლეთი კანადა) ცხოვრობს, თავის სამსართულიან სახლში დამლაგებლად მუშაობა შემომთავაზა.