honte oor Kabilies
honte
fr
Sentiment ou conscience de la perte de l'honneur.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
tayri
(@1 : id:sayang )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Excusez-moi, madame, je suis honteuse de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
Ḥaca tmanya yemdanen i gmenεen seg uḥemmal-nni n waman, lameεna kra kra uɣalen d luluf.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Marie a honte de la pauvreté de son père.
Tareẓẓit-a teffeɣ-ed akken a kkun-tεiwen aţ-ţissinem win i d-ixelqen lqaεa d wayen akk yellan deg-s.tatoeba tatoeba
Je n'ai pas honte que mon père soit pauvre.
Licaṛat n Wedlis Iqedsen i d-iḍran beggnent-ed belli Lmasiḥ yuɣal d Agellid di 1914 yerna Tagelda n igenwan n Ṛebbi tebda leḥkem.tatoeba tatoeba
Il n'y a pas lieu d'en avoir honte.
Imawlan n Istir mmuten asmi i tella ţ-ţamecṭuḥt. D mmi-s n εemmi-s yeţţusemman Murdaxay i ţ-id-issekren.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il devrait avoir honte de son ignorance.
Deg inaw-nni ɣef wedrar inna-d : “ Ḥemmlet iεdawen-nwen i kkun iţqehhiṛen, dεut s lxiṛ i wid [...] i kkun-iţqehhiṛen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nous avons tous fait des choses dont nous avons honte.
Mbeεd, Yahwa yumeṛ i Musa ad yerfed aεekkaz-is ɣer lebḥeṛ.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
J'ai honte de ce qui s'est passé hier.
(Lemtul 5:15-21; Iεebṛaniyen 13:4) Ad ssiwḍen ɣer wayagi ma yella mkul yiwen yeţḥebbiṛ ɣef wayen i geḥwaǧ wayeḍnin.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il avait honte de lui d'avoir fait une telle chose.
D acu i xeddmen lecyux n tejmaεt?tatoeba tatoeba
Vous avez honte de la pauvreté de votre père, n'est-ce pas ?
Yiwen wass, Ṣara tefka-d lḥel (tifrat) iwulmen ɣef yiwen wugur yeεnan tawacult-is; Abṛaham ur yeqbil ara ṛṛay-ines, meεna Ṛebbi yenna-yas: “Aɣ awal i Ṣara.”tatoeba tatoeba
Tu as couvert notre famille de honte.
Σlaḥsab n wedlis n Ihellilen, amek ara ibeddel Yahwa ddunit?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
J'ai honte de moi-même.
Neţεenni ɣer Yahwa Ṛebbi iwakken “awal-[is] ad ikemmel abrid-is” ɣef lqaεa meṛṛa, bac ad yaεlay ccan n Ṛebbi.—2 Itisalunikiyen 3:1.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
J'ai honte de la conduite de mon fils.
18 Σlaḥsab n wayen i nessenqed deg yixef-agi, iţban-ed akken ilaq belli Adlis Iqedsen d adlis amxalef.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
J'ai honte de poser une question si stupide.
Tusa-d asmi i guli Σisa s igenni?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ils ont honte de la pauvreté de leur père.
Lameεna At Isṛayil ur ḥessen ara i lanbeyya.tatoeba tatoeba
L'homme avait honte d'être né pauvre.
AQCIC-AGI yeččuṛ d sser neɣ ala?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
N'ayez pas honte de ce que vous êtes.
Kabyle (ld-KBY)Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Elle a honte de la pauvreté de son père.
Aḥacwiruc, yellan d agellid n Faras, yesεa lbeṛǧ di temdint n Cucan. Murdaxay yella d yiwen ger iqeddacen-is.tatoeba tatoeba
Vous devriez avoir honte !
Ṛebbi iwala belli ilaq lweqt iwakken a d-yerr leǧwab iqewwmen i wecqirrew n Cciṭan Iblis yerna iwakken a d-ibeggen belli d akeddab i gella.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tu as honte de la pauvreté de ton père, n'est-ce pas ?
Ţɣiḍin-t mliḥ medden.tatoeba tatoeba
Elle rougit de honte.
Haman yeskaddeb i ugellid Aḥacwiruc ɣef wat Isṛayil.tatoeba tatoeba
Mieux vaut la mort que la honte.
Akken i t-id-inna bab n Uhellil, tzemreḍ ‘aţ-ţeţweḥḥideḍ di ccbaḥa n Yahwa.’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nous avons honte de la pauvreté de notre père.
Yahwa iḥemmel aṭas Yub, lameεna yella yiwen i t-ikeṛhen.tatoeba tatoeba
N’ayez pas honte de demander de l’aide (Proverbes 1:5).
3. Di teqsiṭ i d-yeḥka Σisa, amek i teḍra d yiwen n Wuday ileḥḥun deg webrid yeţţawin ɣer Yariḥu?jw2019 jw2019
La mort est préférable à une vie honteuse : vivez vertueux sans craindre ni les maladies, ni la mort.
Adlis Iqedsen yenna-d: “Iţḥebbiṛ fell-awen.”—Γer-ed 1 Buṭrus 5:7.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
J’avais honte de mon frère.
Swakka i geẓra Nuḥ belli wexxṛen waman ɣef lqaεa.tatoeba tatoeba
65 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.