presence oor Kabilies
presence
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elle conserve toute sa présence d'esprit.
Aseɣli n tadist yeţţuḥeṛṛem, imi tudert n llufan ara d-ilalen tesεa lqima ɣer Ṛebbi.—Tuffɣa 21:22, 23; Ahellil 127:3.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il n'était pas conscient de ma présence ici.
Din din Ferεun yessufeɣ-ed Yusef si lḥebs.tatoeba tatoeba
Et déclare en présence de tous que Josué est le nouveau chef.’
Akken kan ibedd Σisa d Agellid iqceε-ed seg igenwan Cciṭan d lmalayekkat timcumin ar leǧwahi n lqaεa.jw2019 jw2019
Je l'ai fait, et en sa présence.
A neǧǧ tamsalt-a ger ifassen n lecyux naɣ n lεulama n ddin ! ’tatoeba tatoeba
Dieu n'est pas venu supprimer la souffrance. Il n'est même pas venu l'expliquer, mais il est venu la remplir de sa présence.
Ţţucafεen-d si ger yemdanen, d imenza i Yillu akw-d izimer.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je me sens mal à l'aise en présence de mon père.
(Asmekti 31:12; Naḥamya 8:8) Mkul yiwen seg-neɣ yezmer a d-ibeggen liman-ines akk-d usirem-ines m’ara d-yeţţarra leǧwab neɣ m’ara icennu.—Iεebṛaniyen 10:23.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je me sens gêné en sa présence.
Atan wayen i d-yenna Dawed ɣef win yufan lemzeyya ɣer Ṛebbi: “Ur icettem ara s yiles-is.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ne parle pas de ça en sa présence.
Di tin n ṣṣeḥ, menhu-yaɣ? Ayɣer i nheddeṛ i medden meṛṛa ɣef wayen is i neţţamen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je confirme ma présence.
Mi msefhamen yemcumen-agi wway gar-asen, ṛuḥen ɣer Daryabic, nnan-as: ‘Ay agellid, yelha ma tessufɣeḍ-d yiwen n lqanun ara d-yinin belli deg wazal n 30 wussan, kra n win ara yedεun ɣer uṛebbit neɣɣer wemdan nniḍen,siwa ɣer ɣur-ek, ad iţţuḍegger ɣer tesraft n yizmawen.’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La présence de tous les membres est obligatoire.
D ayen i xedmen igelliden-a di xemsa yid-sen.tatoeba tatoeba
Je compte sur votre présence.
Lameεna Camwil yenna: ‘Mačči d wagi daɣen i gextaṛ Yahwa.’tatoeba tatoeba
Il a perdu sa présence d'esprit.
Yiwen wass tekker lgirra ger wid yeddan d Ic-Bucit, mmi-s n Cawul, d wid yebɣan ad yuɣal Dawed d agellid.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
(Jean 18:37 ; Luc 3:21-23.) Les quatre hommes qui ont été les historiens de sa vie se sont surtout attardés sur son ministère public, les trois dernières années et demie de sa présence sur la terre.
Deg uɣlif-is Σisa yeselmad, ixdem lbeṛhanat ; ula d tudert-is isebbel-iţ fellaneɣ.jw2019 jw2019
C'est la première fois que je crie en présence du directeur. J'ai vu un grand cafard sur la table !
Acuɣer ur d-yeḍri ara lmeqsud n Ṛebbi?tatoeba tatoeba
La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.
5 Adam yeţwaxleq-ed ‘ɣef ṣṣifa n Ṛebbi.’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il leur a parlé du ‘signe de sa présence’, qui se produirait dans les derniers jours, et a posé une question importante : « Quel est donc l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture au bon moment ?
68 Σisa yesseḥfeḍ i warrac imecṭaḥ tiɣin n wawal i Ṛebbi.jw2019 jw2019
Je ne dirai rien sans la présence de mon avocat.
M’ara ẓren lebyan nniḍen, ad fehmen akteṛ tamsalt-nni.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nous sollicitons ta présence à la réunion.
Amek i nezmer a neεqel wid yesεan liman n ṣṣeḥ?tatoeba tatoeba
John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.
Meεna, ur tεeṭṭel ara teţţwet, ama si zdaxel ama si beṛṛa.tatoeba tatoeba
(Matthieu 13:40, 49.) Ils lui demandent donc : “ Quel sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ? ” — Matthieu 24:3.
Yessefk ad isteεṛef walbeεḍ belli ilaq ad itub ma yella yesεa yir tikli di tudert-is. Lameεna, ayagi iwulem ula i win i gesεan tikli yelhan.jw2019 jw2019
On ne devrait pas dire une telle chose en présence des enfants.
Ayɣer i ţxemmimen kra n medden belli d lmuḥal ad ssiwḍen ad qerrben ɣer Ṛebbi, lameεna d acu i gesselmad Wedlis Iqedsen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Car, de même qu’ils étaient en ces jours d’avant le déluge : ils mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche ; et ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous, ainsi sera la présence du Fils de l’homme. ” — Matthieu 24:37-39.
(a) Amek i ɣ-ţεawanen imeslayenn Yahwa yuran di 1 Camwil 16:7 akken ur nxeddem ara lxilaf ger lεibad yerna ur neţḥasab ara wiyaḍ ɣef wayen kan i d-ibanen i wallen?jw2019 jw2019
Le drapeau rouge indiquait la présence d'un danger.
Acu akka i xeddmen? Atnan leḥḥun ɣer lgirra.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
J'étais inconscient de sa présence.
Qellben fell-as ger wid akk i sen-yeţţilin d leḥbab-nsen, lameεna ulac lexbaṛ-is.tatoeba tatoeba
Mais lorsque les vivres tirèrent à leur fin, Jacob fut bien obligé de laisser partir Benjamin, car sans sa présence en Égypte, point de nourriture.
Ur yeţmeţţat ara.jw2019 jw2019
25 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.